战地春梦(36)_海明威

三十六

　　穿上便服觉得自己像化了妆。我在米兰买了一张去斯特雷扎的车票，我坐在车厢里望着窗外，我有报纸但是不去读它，因为我不想知道战况。我要忘记战争，我觉得十分孤独，火车到斯特雷扎时，我心中一喜。

　　我在车站问一个人，他是否知道什么旅馆还开业。大旅馆只有布罗美岛还开着，一些小旅馆常年都开的。我提着包冒雨上布罗美岛去。我看见一辆马车迎面驶来，便抬起了手。坐马车去旅馆比较好。马车驶入那家大旅馆的入口处时，门房打着伞迎接，非常礼貌。

　　我开了一个好房间，房间又大又亮，面对着湖。我在等我的妻子，我说。房间里有一张大双人床，上面铺着缎子床罩。旅馆非常奢华。我走过长廊，下了宽敞的楼梯，再穿过一些客房，到了酒吧。那酒吧的伙计我认识。我坐在高凳子上吃着咸杏仁和薯片。

　　“你穿便服在这儿干什么？”那伙计给我调好马丁尼后问。

　　“我在休假，疗养假。告诉我你在城里有没有见过两个英国姑娘？她们是前天来的。”

　　“我见过两个护士，等一等，我能查出来她们在哪儿。”

　　“其中一个是我的妻子，”我说。“我是来这儿会她的。”

　　“另一个是我的妻子。”

　　“我没有开玩笑。”

　　“对不起，我穷开心呢，”他说。“我没弄明白。”他走开了好一会。我吃着橄榄、咸杏仁和炸薯片，对着酒吧后的镜子打量自己穿便服的样子。酒吧伙计回来了。“她们住在车站附近的小旅馆，”他说。

　　“要点三明治怎么样？”

　　“我去叫点。你知道这儿什么都没有，因为现在没人来。”

　　“真的一个人都没有吗？”

　　“有几个人。”

　　三明治送来了，我吃了三块又喝了两杯马丁尼，我从未吃过这么清凉可口的东西。它们让我觉得自己变成了文明人。我用过的红酒、面包、干酪、劣等咖啡和葡萄酒实在是太多了。现在我坐在高凳上，面对着今人愉快的用红木和黄铜以及镜子装修的酒吧，什么都不想。酒吧伙计问了我一些问题。

　　“别谈战争，”我说。战争距离我很遥远，或许根本就不存在什么战争。无论如何，我觉得对我而言战争已经过去。然而我还没有战争确实结束了的感觉。我的感觉是像一个逃学的孩子，想着在某个钟点学校在干什么。

　　我到那个小旅馆时，凯瑟琳和海伦，弗格森正在吃晚饭。我站在门厅，看见她们坐在桌边。凯瑟琳的脸我看不到，但能看到她的头发、脸颊、脖颈和肩膀的优美轮廓。弗格森正在说话，我一进去，她就停住了。

　　“我的天，”她说。

　　“你好，”我说。

　　“怎么是你！”凯瑟琳说。她的脸上泛着光，高兴得不敢相信。我吻了她，凯瑟琳脸红了，我就在桌边坐下了。

　　“你这笨蛋，”弗格森说。“你到这来干什么？吃饭了吗？”

　　“没有。”侍女走进来，我让她给我拿个盘子来。凯瑟琳一直在看着我，眼睛闪着喜悦。

　　“你穿便服干什么？”弗格森问。

　　“我入内阁了。”

　　“你出什么乱子了？”

　　“高兴点，弗格森，稍微高兴点。”

　　“我看见你可高兴不起来，我知道你让这姑娘陷入困境，我看见你高兴不起来。”

　　凯瑟琳对我笑笑，并在桌下用脚碰碰我。

　　“没人给我找麻烦，弗格森，是我自己陷入的困境。”

　　“我不能忍受他，”弗格森说。“他没干别的，就是用他的意大利那套偷偷摸摸的诡计毁了你。美国人比意大利人还要坏。”

　　“苏格兰人是如此讲道德，”凯瑟琳说。

　　“我不是这个意思，我是说他的意大利式的偷偷摸摸。”

　　“我是偷偷摸摸的吗？弗格森？”

　　“你是，你比偷偷摸摸的还坏。你像一条蛇，你是穿着意大利军服和披肩的蛇。”

　　“我现在没穿意大利军服。”

　　“这刚好是你鬼鬼祟祟的又一例子。你整个夏天谈恋爱，把她弄得怀了孕，现在我想你要开溜了。”

　　我对凯瑟琳笑笑，她也对我笑笑。

梦远书城(guxuo.com)