鲁迅1932年1月5日致增田涉信

1932年1月5日致增田涉〔1〕

　　拜启：

　　年前惠〔2〕函，早已奉悉。绘画事确实失败，放的地方不妥。然而，官员竟对观赏的东西挑挑剔剔，此天下所以纷纭多事也。从旁看来，还是因为闲人太多，也就会有闲话了。

　　一月号《改〔3〕造》未刊载《某君传》，岂文章之过耶？实因某君并非锋头人物。〔4〕证据是：Aandhi虽赤身露体，也出现影片上。佐藤先生在《〈故乡〉译后〔5记》中虽竭力介绍，〕但又怎么样呢？

　　敝国即中国今年又将展开混战新局面，但上海是安全的罢。丑剧是一时演不完的。政府似有允许言论自由之类的话，但这是新的圈套，不可不更加小心。

　　握别以来，感到寂寞。什么工作也没有，就是说现在是失业。上月全家患流行感冒，总算都好了。

　　今天寄上《铁流》和一些小报，想可与此信同时到达。《北斗》第四期日内可送去。上京时希能见告，以便径寄东京寓所。

　　草草顿首

　　迅启上一月五日夜

　　增田仁兄

　　〔1〕增田涉（1903～1977）日本中国文学研究家。一九三一年来上海，鲁迅曾为他讲解自己的作品并帮助他翻译《中国小说史略》。回国后长期从事鲁迅著作及中国文学的翻译介绍工作。

　　〔2〕绘画事指增田涉从上海携带中国画回日本，在长崎被日本警察没收一事。

　　〔3〕《改造》参〔3〕看340306②信注。《某君传》，指增田涉作的《鲁迅传》，后载该刊一九三二年四月号。

　　〔4〕Gandhi即甘地。

　　〔5〕佐藤即佐藤春夫，〔4〕参看210829信注。他在《中央公论》（一九三二年一月号）发表的《〈故乡〉译后记》中称鲁迅的《故乡》具有杜甫的诗情。

梦远书城(guxuo.com)