鲁迅1931年3月3日致山上正义信

1931年3月3日致山上正义〔1〕

　　山上正义先生：

　　译文〔2〕已拜读。我认为译错之处，或可供参考之处，大体上均已记于另纸，并分别标出号码，今随译文一并寄上。

　　关于序文——恕不能如命，请你自行撰写吧。只希望在序文中说明：这个短篇系一九二一年十二月为一家报纸的“开心话”栏所写。其后竟然出乎意料地被列为代表作而译成各国语言，且在本国，作者因此而大受少爷派、阿Q派的憎恶等。草草

　　顿首

　　鲁迅三一年三月三日

　　1既为“列传”，就必须和许多阔人一起排在正史里。

　　2（昔日道士写仙人的事多以“内传”题名）。

　　3（林琴南氏曾译柯南。道尔的小说，取名《博徒列传》，这里是讽刺此事。写为迭更司，系作者之误）。

　　4（此系林琴南氏攻击白话时所写文章中的话）（“引车卖浆”，即拉车卖豆腐浆之谓，系指蔡元培氏之父〔3〕。那时，蔡元培氏为北京大学校长，亦系主张白话者之一，故亦受到攻击之矢）。

　　5没有抗辩。

　　6自己去招打（因自己不好，而挨打）的大傻瓜。

　　7何况又未尝散过生日征文的帖子（此系中国的所谓名人常干的勾当，其实是敛钱（贺礼）的手段）。

　　8（茂才即是“秀才”）。

　　9（主张使用罗马字母的是钱玄同，这里说是陈独秀，系茂才公之误）。

　　10（庄，即村庄）。

　　11（翰林的第一名是状元）。

　　12（“阿Q真能做”，即“真是拚命干活”之意）。

　　13（在“懒洋洋的”下面，仍以加上“瘦伶仃的”一句为好）。

　　14此二人都是文童的爹爹……

　　15（参照12）。

　　16（癞疮疤，即因疥癣而变秃处的痕迹）。

　　17（参照16）。

　　18（同上）。

　　19（同上）。

　　20（系指因营养不良，连头发也变成黄色者）。

　　21然而，其结局却总是失败（如果直译的话）。

　　22这是赌场的庄家常干的勾当。假如村民赢了，他们的一伙就来找碴斗殴，或者冒充官员抓赌，殴打村民，抢走他们赢得的钱。

　　23把赌注压在角和穿堂的人，则与两侧的胜负相同，如两侧为一胜一负，则角和穿堂无胜负。

　　24几天都……

　　25（《小孤孀上坟》系戏曲名，译为《年青的寡妇上坟》如何？）。

　　26又觉得比人……

　　27“牺牲”改成“牛”为好。对孔子供牛，对先儒则无牛。

　　28秃。

　　29同上。

　　30大失体统的事（即不体面）。

　　31而且似乎并没把这话当作一回事。

　　32“走到他身旁……”系误译，实为他的仇人（对头）。

　　33“腿也直了”，是因为学洋人走路的姿式，和（风采）堂堂稍有不同。

　　34“老婆”为嬶，非祖母。

　　35、36同上。

　　37果然，拍的一声，似乎确凿打在自己头上了。

　　38晦气（迷信，据说如见到尼姑，便晦气一天）。

　　39扭住尼姑的面颊。

　　40扭住尼姑的面颊。拧了一下。

　　41感到不幸。

　　42.……还是……在脸上磨得滑腻了？

　　43拧过一个女人的大腿。

　　44.……而这回的小尼姑却未隔着什么。

　　45这简直是造反，你他妈害得我晚上没有觉睡。（因为事件是在夜里发生的）。

　　46虽然没有昨天那样赤着膊冻得受不了……

　　47只得扑上去。

　　48或者二十分。

　　49不知道看的人可满足，谁也没说什么，而阿Q却仍然没有人来叫他做短工。

　　50“一注钱”，即很多钱。

　　51同上。

　　52既先之以点头，又继之以谈话。

　　53“新闻”，只是“news”之意。

　　54王胡瘟头瘟脑的许多日。

　　55赵家点的是使用油菜籽油的灯台。

　　56同上。

　　57那是“我”禁止他再来的……（下面是“因为这次是'我'去叫他的，不必担心不来”的意思）。

　　58一瞥阿Q，看他感动了没有。

　　59戴明朝崇正（实为祯）皇帝的孝（即“为明朝向清朝复仇”之意）。

　　60造反，便是连他也反对。

　　61“悔不该酒醉错斩了郑贤弟”系戏曲《龙虎斗》中的唱词。宋太祖赵匡胤被敌击败时唱的。后悔错斩了姓郑的义弟，削弱了自己。“我手执钢鞭将你打”系其敌人的唱词。

　　62“像我们这样穷朋友是不要紧的吧……”63宁波式的床（奢侈的大床），不是南京床。

　　64“革命革命，革命再革命……”65“……他们已经来革过了”。

　　66即满政府。

　　67龙牌，以木板制成，四边刻有龙的纹饰，供于佛前，高约一尺五寸。

　　68译为“不准革命”或好些。

　　69说是完全变得不像个人样子了。

　　70公即先生，这里含有轻蔑之意。

　　71顶子，清朝官阶的标志，安在帽顶的。此处译为“官阶的标志”或好些。

　　72刘海仙即蟾蜍仙人。

　　73因此，自己是不会想在这小县城里做事情的，连自己都觉得瞧不起这个。

　　74指的是床，参照63.

　　75同上。

　　76载客往来于城镇和乡村的船，称为“航船”。七斤系人名，恰与日本昔日称工匠为某匠某某等相似。

　　77第九章为一切的结束，或仍称作“大团圆”为好。

　　78“我正要……来投（申请加入）……”（因此长官误解为是来投案的）。

　　79西瓜籽形。

　　80我孙子才画得很圆的圆圈呢。

　　81.……不过是这么想吧。

　　82当女佣人。

　　83参照25.

　　84渐渐的都发生了遗老的气味（怀恋昔时的心情）。

　　85在白布褂子上，用黑字写着阿Q的姓名和罪行。

　　注释：

　　〔1〕山上正义（1896～1938）中文名林守仁，日本作家、新闻记者。一九二六年十月，以日本新闻联合社特派记者的身份来广州后，认识鲁迅。

　　〔2〕指山上正义译的《阿Q正传》，收入《中国小说集〈阿Q正传〉》，一九三一年十月东京四六书院出版，为《国际无产阶级文学丛书》之一。

　　〔3〕“拉车卖浆”一九一九年八月六日至十三日，北京《公言报》连载署名“思孟”的攻击新文化运动及其创导人的《息邪》一文（副题为《北京大学铸鼎录》），其中第二部分为《蔡元培传》，诬蔑蔡父“以卖浆为业”，并以“贱业见轻”。

梦远书城(guxuo.com)