梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

三十八

第二天夜里疾风暴雨，我醒了听着雨打窗户的声响，雨水流进敞开的窗户。有人在敲门，我轻轻地走到门口，怕打扰凯瑟琳，打开门见是那个酒吧的伙计。他穿着大衣，手里拿着雨水淋湿的帽子。 　　“我能和你谈话吗，中尉？” 　　“什么事？” 　　“非常严重的事。” 　　“是吗？” 　　“他们明天早上要来逮你。” 　　“是吗？” 　　“我是来告诉你的。我在城里一个咖啡馆里听到他们在讲。” 　　“我知道了。” 　　他站在那儿一声不响，他的大衣湿了，手里拿着湿帽子。 　　“他们为什么要逮捕我呢？” 　　“为了战争的什么事。” 　　“你知道是什么事吗？” 　　“不知道。但我知道他们晓得你原来到这里来的时候是个军官，而现在却不穿军装了。这次撤退之后，他们谁都抓。” 　　我想了想。 　　“我不想被抓住。”我说。 　　“那就去瑞士吧。” 　　“怎么去？” 　　“用我的船。” 　　“有暴风雨，”我说。 　　“暴风雨已经过去了。湖面有风浪，但是不要紧。” 　　“我们什么时候走呢？” 　　“现在就走。他们也许一大早就来逮你。” 　　“行李怎么办？” 　　“打成包，叫你太太穿好衣服，行李我来拿。” 　　“你在哪儿等？” 　　“我就在这儿等。外面走廊上我怕别人看见。”酒吧伙计在浴室里等着。 　　凯瑟琳已经醒了。 　　“什么事，亲爱的？” 　　“你愿意现在就穿上衣服坐船到瑞士去吗？” 　　“你愿意吗？” 　　“不，”我说。“我愿意回到床上。” 　　“是怎么回事？” 　　“酒吧伙计说他们明天早上要来抓我。” 　　“酒吧伙计疯了吗？” 　　“没有。” 　　“那就请赶快吧，亲爱的，赶快穿好衣服动身。”她坐在床边，睡意犹在。 　　“那个酒吧伙计还在浴室里吗？” 　　“是的。” 　　“那我就不洗了。请你看别的地方，亲爱的，我马上就穿好。” 　　她脱下睡衣时，我看到了她雪白的背，然后我朝别处看，因为她要我这样。因为怀孕，她的肚子有点大了，她不想让我看见。听着窗上的雨声，我穿好了衣服。 　　“那个伙计真好。” 　　“他是我的老朋友。”我说。 　　“我收拾好了，亲爱的，”凯瑟琳说。 　　“好的。”我走到浴室门口。“行李在这儿，艾米里奥，”我说。他把两个旅行包接过去。 　　“你帮助我们，真好，”凯瑟琳说。 　　“这没什么，太太，”那伙计说。“我很愿意帮助你们，只是不要给自己惹上麻烦。听好，”他对我说，“我把这两个包从侍者用的楼梯带出去，放在船上，你们装作出去散步。” 　　“这个夜晚散步很可爱，”凯瑟琳说。 　　“这个夜晚可是坏天气。” 　　“我很高兴我有把雨伞，”凯瑟琳说。 　　我们撑着一把大伞走下小路，穿出又黑又湿的花园到了马路上，又越过马路，步入搭着花棚的湖边小径。风向湖面刮着，十一月的风又冷又湿，我知道山上正在下雪。我们经过码头上用链子锁着的一串船，到了酒吧伙计放船的地方。漆黑的湖水撞击着岸边的石头，酒吧伙计从一行树边走了出来。 　　“行李放在船里了，”他说。 　　“我想付给你船钱，”我说。 　　“你有多少钱？” 　　“不是很多。” 　　“那你以后把钱寄给我吧，没关系。” 　　“多少钱呢？” 　　“如果你们过去了，就寄给我五百法郎，如果你们过去了就不在意这点钱了。” 　　“好吧。” 　　“这是三明治，”他递给我一包东西。“酒吧里所有的东西，全都在这儿了。这是一瓶白兰地和一瓶葡萄酒。”我把这些东西放进旅行包。“我把这些东西的钱付给你吧。” 　　“好吧，给我五十里拉。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页