梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

二十八

“见你的鬼，”雷那蒂说。“他们就想把我赶走，每天晚上他们都想把我赶走。我把他们击退了。就是我有那病又怎么了？每个人都有，全世界的人都有，起初，”他装着演讲者的模样继续说，“只是个小红疙瘩，接着我们看见两肩之间生出一片红斑。以后我们什么都看不见了，我们只相信水银。” 　　“或者叫六〇六的药，”少校小声地插了一句。 　　“一种水银制品，”雷那蒂说。他这会儿得意洋洋。“我知道有一种东西比它好两倍。好神父，”他说。“你绝不会染上，小家伙会染上。它不过是工业上的偶发事件，只是简单的工业上的偶发事件。” 　　勤务兵端来甜食和咖啡。甜食是一种黑面包布丁，上面是一层甜奶油汁。雷那蒂现在安静下来了，他似乎没什么事了。我们聊了一会儿，喝完咖啡后就走到大厅去。 　　“你要和神父聊聊，我得到街上去，”雷那蒂说。“晚安，神父。” 　　“晚安，雷那蒂，”神父说。 　　“回头见，弗雷德里克，”雷那蒂说。 　　“好，”我说。“早点回来。”他做了个鬼脸走出门去。少校和我们一起站着。“他很疲劳，工作过度，”他说。“他觉得他得了梅毒，我不相信，但也难说，他正在给自己治疗。晚安。天亮以前你就得走，是吗，亨利？” 　　“是的。” 　　“那就再见，”他说。“祝你好运。柏杜齐会来叫醒你，陪你一起去。” 　　神父随我上楼进了我的房间。我躺在雷那蒂的床上，神父坐在我的帆布床上，勤务兵已经整理好了。房间里黑黑的。 　　“那么，”他说，“你到底怎么样？” 　　“我没事，今天晚上太累。” 　　“我也累，但是没有缘由。” 　　“战争怎么样了？” 　　“我觉得很快会结束，我不知道为什么，但我觉得是这样。” 　　“你是怎么感觉到的呢？” 　　“你知道你们少校怎么样吧？温文尔雅吧？现在许多人都像他那样。” 　　“我也感觉到了，”我说。 　　“今年夏天太可怕了，”神父说。他现在比我那时离开时，有自信多了。“你简直不能相信是什么情况。除非你在前方，你能知道糟到什么程度。许多人在今年夏天认识到了这场战争。我以为永远也不会认识战争的军官们现在也认识 　　到了。” 　　“会发生什么呢？” 　　“他们会停战。” 　　“谁会停战？” 　　“双方。” 　　“我不相信双方会立即停战。” 　　“我猜也不会，那是奢望。但我看到人们的变化，我就觉得战争不能再继续了。” 　　“今年夏天哪方赢了？” 　　“谁也没赢。” 　　“奥军赢了，”我说。“他们还守着圣加布莱尔。他们赢了，他们不会停战。” 　　“假若他们的感觉与我们相同，他们也许会停战。” 　　“从没人在赢的时候打住的。” 　　“你让我沮丧。” 　　“我只是想奥地利军队在打了胜仗的时候是不会停战的。我们在打败仗，所以才变成了基督徒。” 　　“奥地利人都是基督徒，除了波斯尼亚人之外。” 　　“我不是指严格意义上的基督徒，我是指像基督那样的宽容平和的风范。也许会有什么变故，不过只会发生在我们这一方。要是他们的感觉和我们的一致，那就没问题了。但是他们击败了我们，他们的感觉是不一样的。” 　　“许多士兵一直这么想，并非是因为吃了败仗。” 　　“他们一开始就打败仗，当他们从农场上被送到军队的时候，就已经被打败了。” 　　他在思考，默不做声。 　　“现在我自己也沮丧，”我说。“所以我从不想这些事。” 　　“我不再相信什么胜仗了。” 　　“我也不信。可是我也不信败仗有什么作用，尽管那样也许好一点。” 　　“那你相信什么呢？” 　　“睡觉，”我说。他站起身。 　　“很抱歉待得太久了，我非常喜欢和你聊。” 　　“等我回来，我们就可以散步聊天了。”我把他送到门口。 　　雷那蒂进屋时我醒了，但是他没出声，我就又睡着了。第二天天还没亮我就穿好衣服出发了，雷那蒂还没醒。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页