战地春梦(27)_海明威

二十七

　　“噢，是的。我的生活中总是碰到神圣的事物。但是和你在一起时就很少碰到。我想你一定也有神圣不可侵犯的东西了。”他看着地板。

　　“你没有吗？”

　　“没有。我现在只有在工作时才是快活的。”他又看着地板。

　　“这种状态会过去的。”

　　“不会的。我只喜欢两样东西。一样对我的工作有妨害，还有一样半小时或十五分钟做完，有时时间还要短。”

　　“有时短得多。”

　　“或许我已经长进了，孩子。你不知道。我现在只有这两样东西和我的工作。”

　　“你会得到其它的东西的。”

　　“我们就此打住吧，小家伙。想得这么多我都累了。”他回来的时候就已经显得疲倦。“快吃饭了。你回来了我真高兴，你是我最好的朋友和战时兄弟。”

　　“战时兄弟什么时候吃饭？”我问。

　　“这就吃。为你的肝病我们再喝一杯。敬你的姑娘，”雷那蒂说，他举起了杯子。

　　“好。”

　　“我绝不再说她一句脏话。”

　　我洗了洗，梳了头发，就和雷那蒂下楼去。雷那蒂有些醉意。到了饭堂，饭还未备好。

　　“我去拿那瓶酒来，”雷那蒂说。他又跑上楼。我在餐桌边坐下，他拿了那瓶酒回来，给我们各倒了半杯白兰地。

　　“太多了，”我说，举起玻璃杯在灯下看看。

　　“这可是好东西，它一进去就把胃全烧起来了。没有比这对你更坏的了。”

　　“好的。”

　　“一天大的自我毁灭，”雷那蒂说。“它伤胃，让手颤抖，正好是为外科医生准备的。”

　　“你推荐啊？”

　　“诚心推荐。我别的都不用。把它喝了，小家伙，等着生病吧。”

　　我喝了半杯。听到勤务兵在叫：“汤！汤好了！”

　　少校走了进来，朝我们点点头坐下了。他坐在餐桌边显得身量很小。

　　“就我们这几个人吗？”他问。勤务兵把汤碗放下，盛了一盘汤。

　　“就我们这几个人，”雷那蒂说。“除非神父来。假如他知道弗雷德里克在这儿，他会来的。”

　　“他在哪？”我问。

　　“他在三〇七，”少校说。他正忙着喝汤。他擦擦嘴，又小心地擦擦朝上翘的灰胡子。“我想他会来，我和他们通了话，给他留了话说你在这儿。”

　　“我真想饭堂从前的热闹，”我说。

　　“是的，现在静静的，”少校说。

　　“我会闹的，”雷那蒂说。

　　“喝点酒，”少校说。他给我倒了酒。面条来了，我们都忙着吃。神父进来时，我们快把面条吃完了。他还是老样子，短小结实，晒得挺黑。我站起身和他握手，他把手搭在我的肩上。

　　少校笑了笑。我们开始吃炖肉。

　　“天黑以后我从不谈论圣人，”我说。在吃炖肉的神父抬起头来朝我一笑。

　　“这人，转到神父那边去了，”雷那蒂说。“那些欺负神父的高手都到哪儿去了？卡伐堪蒂哪儿去了？勃隆迪哪儿去了？西撒里哪儿去了？要我孤立无援地逗弄神父？”

　　“他是个好神父，”少校说。

　　“他是个好神父，”雷那蒂说。“但是还是个神父。我要把食堂闹成以前那样，我想让弗雷德里克高兴。见鬼去吧，神父！”

　　少校看着他，知道他醉了。他瘦削的脸苍白，前额也苍白，显得头发愈发黑。

　　“没关系，雷那蒂，”神父说。“没关系。”

　　“见你的鬼，”雷那蒂说。“所有该死的事都见鬼去！”他靠在椅背上。

　　“他过度劳累又闹情绪，”少校对我说。他吃完了肉，用一片面包抹抹肉汁。

　　“我不在乎，”雷那蒂对着桌上的人说。“所有讨厌的事都见鬼去。”他挑战地扫着全桌，两眼发直，脸色苍白。

　　“好吧，”我说。“让所有该死的事见鬼去。”

　　“不，不，”雷那蒂说。“你不能这么做，你不能这么做，我说你不能这么做。你既枯燥又空虚，除此以外什么也没有，我告诉你除此以外什么也没有。没有该死的事，我一停下工作就知道。”

　　神父摇摇头，勤务兵撤走盛肉的盘子。

　　“你为什么要吃肉？”雷那蒂转向神父说。“你不知道是星期五吗？”

　　“是星期四，”神父说。

　　“谎话，是星期五。你在吃我们基督的肉体，是上帝的肉体。我知道，是奥地利人的死尸，这就是你们吃的东西。”

　　“白肉是军官那里来的，”我说，把那个过去的笑话补全。

　　雷那蒂大笑，又给自己倒上酒。

　　“别介意，”他说。“我不过是发点疯。”

　　“你应该去休假，”神父说。

梦远书城(guxuo.com)