梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

七

“你的腿什么毛病？” 　　“我的腿没事，是肠疝。” 　　“你为什么不乘运输车？”我问他。“你为什么不去医院？” 　　“他们不允许，中尉说我故意丢掉疝带的。” 　　“让我摸摸。那边？” 　　“这儿。” 　　我摸了摸。 　　“坐下，”我说。“我一把这些伤员的证件办好，就带上你，把你交给你们军医。” 　　我帮着他上了车。 　　“你说英语吗？”他问。 　　“当然了。” 　　“你怎么看这场该死的战争？” 　　“可恶。” 　　“真是可恶，去他的，真是可恶。” 　　“你在美国住过吗？” 　　“当然，在匹兹堡。我知道你是美国人。” 　　“又一个美国人，”司机看着伤员用意大利语说。 　　“中尉，你非得把我送到团里吗？” 　　“是的。” 　　“你不能不把我带走吗？” 　　“如果离前线更近一点，我可以把你送到第一流的医疗站，但是在这儿，你必须有患病证件。” 　　“如果我回去，他们会给我手术，然后他们会把我一直放在前线。” 　　我仔细想了想。 　　“你不想老在前线，是不是？” 　　“不想。” 　　“去他的，这不是一场该死的战争吗？” 　　“听着，”我说。“你下车在路上摔一跤，把头撞出脑块，我们回来的时候带上你，送你去医院。我们在这儿停一下吧，奥尔德。”我们在路边停下，我帮助那个战士下了车。 　　我们的车渡过河，在横贯平原的路上行驶，把伤员分送到两家医院。然后我驾着空车疾驰，回头去找那个匹兹堡的小伙子。我们又碰到了那个团，这会儿感觉更热，挪得更慢了，后面是掉队的兵士。再后面我们看到了一辆救护马车停在路边，两个人正把患肠疝的士兵往车上抬。那两个人是回来找他的。他对我摇摇头，他的钢盔不见了，头发下的前额在淌血。他的鼻子蹭破了皮，流血的地方和头发上尽是灰。 　　“中尉，你看这肿块！”他叫着。“没办怯，他们找我回去。” 　　我回到住处时已是下午五点钟，我去我们洗车的地方冲了澡。然后我在房间里穿着裤子和汗衫在敞开的窗前写报告。攻击在两天之内展开，届时我将随车到普拉伐。这是一个奇异而神秘的战区，但是我猜想这个战区将比其它的对奥战役运作出色，也更冷酷无情。奥地利军队是为获取对拿破仑的胜利而建立的。我真希望我们能有个拿破仑，然而我们有的是体胖福态的卡多尔纳将军和脖子细长、蓄着山羊胡子的身量短小的维托里奥·埃马努埃莱。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页