出使英法俄国日记光绪六年二月

光绪六年二月

　　二月初一日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。核函稿二件，极久。饭后，兰亭来，一谈。小睡，成寐。申初起，写一函寄李季泉。枪局总办来，一谈。荔秋处洋翻译马尔奇来，一谈。写一函寄栗弟。夜饭后，至智卿室久坐。写一函寄诸妹，一函寄思臣弟。丑初睡。

　　初二日晴。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。写一函答李丹崖。至湘浦室、仁山室各一谈。饭后，核改函稿二件。至客厅与兰亭暨日意格之弟一谈。至智卿室一坐。阅英文。夜饭后，至李芳圃室立谈，省斋、子兴在焉。调洋墨良久。阅英文。子正睡。

　　初三日辰正二刻起，茶食后，梳发，阅英文。医士罗日意来诊钖儿寒疾，陪谈良久。饭后，写一函致松生。看“名媛图说”良久。至智卿室一坐。夜饭后，写一函答陈荔秋，甚长。抚视钖儿。徐仲虎来，一谈。医士毕隆来诊钖儿，兰亭传语良久。阅英文。丑初睡。

　　初四日晴。祖考光禄大夫竹亭公、显考文正公忌日也。辰初三刻起，设位素服行礼。茶食后，作一联挽沈幼丹制军云：“圻民化德，殊俗怀威，天留广信余生，俾得成廿三年东南勋业；文毅前亡，先君久逝，公亦江宁贤帅，都不过六十岁内外春秋。”至省斋室久坐。医士毕隆来诊钖儿，陪坐极久，兰亭同谈。饭后，抚视钖儿极久。偕兰亭及日意格之弟，在客厅各处商定陈设器具花木等事。夜饭后，抚视钖儿。至智卿室一谈。督仆从清捡签押房器具。至客厅等处观新通煤气、新设烛台等件。日意格暨其弟与弟妇襄助茶会诸务，察阅极久。丑初睡。

　　初五日晴。辰正二刻起，茶食后，督仆从陈设女客厅及男客吸烟、饮茶之室。偕兰亭、日意格查考各厅工匠所治诸务。饭后．复阅良久，与兰亭久谈。

　　酉正，所请饮宴之客：法国赴华新公使布蕾、外部侍郎热路及爱尔倍尔特夫妇、波斯公使夫妇、倭科乃尔夫妇、雷洛施、日意格，兰亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房东力格先后来，戌初二刻入席，亥初散。

　　送客至楼厅后，即至客厅立迎茶会诸客一千二百余人，丑初以后，来者微稀，请客跳舞极欢，寅正乃散。

　　初六日晴。卯初乃睡，巳初起。茶食后，督武弁、仆从将签押房及各厅房陈设器具胥复旧观。倦甚，不能治事。饭后，兰亭来，久谈。至智卿室一坐。夜饭后．复一坐。写一函答黎莼斋。至省斋室一谈。子正睡。

　　初七日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，抚视钖儿。至兰亭家久谈，请其作一函致医士罗日意，述钖儿病未全愈之状，午正归。饭后，在上房一坐。至仁山室久谈。葡桃牙驻法参赞阿尔科晒德夫妇来，坐甚久。客去，陪罗日意诊视钖儿，久谈。与兰亭谈极久。夜饭后，至智卿室一坐。核改宝星执照稿二件。至凯生室一谈。

　　法国之见败于德也，议偿军费，为款甚巨。而第一民主提叶下令，购收法商所持德国银票以清给之。军费已清，而法人之财仍未出境，是以款项虽巨而元气无损，谋之精妙乃至如此。余闻之于法人，因以告凯生，相与叹赏久之。凯生论及左相借洋款，而奸商胡雪岩于中侵牟重利，又相与扼腕久之。至上房一坐。丑初睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍、《申报》、新报极久。饭后，偕内人拜日意格之弟妇不晤。至兰亭之妻处一坐。归，兰亭暨日意格之弟来，谈极久。夜饭后，医士罗日意来诊钖儿，一谈。至智卿室一坐。戌正，偕智卿、钦轩至□□□□□园观杂剧三〈齿句〉，子初归。核公文一件。丑初睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食后，至花厅裁寿屏纸，梳发。雷洛施来，久谈。写一函致松生。饭后，兰亭来，一谈。日意格之弟妇来谒内人，陪坐良久。至智卿室一坐。日意格来，久谈。夜饭后，至智卿室坐极久。至上房一坐。子初睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食后，诵英文，调朱墨良久，清捡案头。饭后，写零字，试寿屏纸也。小睡片刻，女客高瓮、拉衣两命妇，威尔布、克拉尔克、郎德尔三闺秀来谒内人，传语良久，客皆能英语也。夜饭后，至智卿室一坐。写零字。至湘浦室坐甚久，凯生、子兴同谈。丑初睡。

　　十一日晴。辰初二刻起，茶食后，写寿屏六幅，幅约一百贰十字。饭后，写五幅半，因末福官衔须稍改易，暂置未书。师恭萨克夫妇来，一谈。至省斋室一谈。夜饭后，遂士国驻法公使凯尔恩来，一谈。核公文二件，函稿一件。至智卿室久坐。阅英文。小睡半时许，起。子正解在睡。

　　十二日晴。辰初二刻起，茶食后，写对联五幅，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，写匾字五枚，剃头。饭后，雷洛施来，一谈。偕春卿携钖儿至大客店影相馆，将为儿照相，而主人迟延过久，小孩啼哭，遂未照而归。男女客来谢十五日茶会者十许人，接见久谈。兰亭来，谈极久。夜饭后，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半时许。亥正，偕凯生、春卿出，赴巴黎府尹茶会，子初归。核函稿二件，公文稿一件。子正二刻睡。

　　十三日晴。辰初二刻起，茶食后，写对联六副，调墨盒良久，至上房一坐。偕春卿携钖儿至近处影相馆，照相三式，午正归。饭后，至智卿室一谈，小睡良久。兰亭来，一谈。阅英文。申正，女客五人先后来谒内人，陪谈传语良久。夜饭后，写一函致译署总办，未毕。至智卿室一坐。写译署函，子正乃毕。清捡案头退笔等件。丑初睡。

　　十四日晴。辰正二刻起，茶食后，将所寄总署函另缮一过，原函为墨汁所污故也。写一函寄李相。至上房抚视钖儿良久。饭后，兰亭偕法国新派驻扎中国福州领事官梅叶来，谈极久。其人驻俄多年，论俄事多确实。余推诚待之，渠亦尽言无隐，酉初始去。夜饭后，至智卿室久坐，至仁山室一谈，至凯生室一坐。写一禀呈九叔父，一函寄诸妹。丑初睡。

　　十五日晴。辰正起，茶食后，写一函致李季泉，一禀呈四叔父，一函寄栗弟，添写寄刘伯固函数行。饭后，加写寄译署总办函一件，至兰亭家一谈。归，清捡已写诸函及诸钞件。户部尚书马尼安夫人率其女来谒内人，陪坐良久。封缄各函。至湘浦室一谈。夜饭后，至智卿室一坐，偕智卿、钦轩游行街市，片刻而归。写一函寄丁雨生，甚长。日意格将赴伯灵，来谈极久。清捡案头。丑初睡。

　　十六日晴。辰初二刻起，茶食后，封缄寄李相及丁雨生中丞函，栉发，阅英文良久，至上房久坐。饭后，写一函寄仲妹。兰亭来，谈极久。至智卿室一坐。夜饭后，翻阅大清会典舆地图，取鄂刻舆图及西人中亚细亚图核对良久。核改函稿二件，甚久。王小峰来，一谈。德在初来，一谈。至省斋室一谈，至凯生室一谈。丑初睡。

　　十七日阴晴半，下午微雨。辰初二刻起，茶食后，阅英文。逸斋来，一谈。兰亭偕其友画师□□□暨□□□来，谈极久。

　　饭后，催春卿出门，至勾界尔家，谈极久。其人颇富，而以灌园自娱。园周回数亩，种名花珍果、菜蓏之属，甚繁密。衣饰朴陋，而交结各国贤士大夫，得宝星十余枚，皆奖其树艺之术者也。客厅陈中国佳磁，法国名画，而所居之楼狭隘寒俭。事母至孝，母年八十有八，饮食稍不如量，则愁容可掬；俟母复膳，然后亦复初。以母之故，不肯娶妻，曰娶妻则将怠于孝养也。盖畸人而有庸行之谨者也。

　　拜户部尚书马尼安不晤，拜法国驻华公使布蕾不晤，申正二刻归。兰亭来，一谈。夜饭后，至智卿室一坐。阅英文良久。丑初睡。

　　十八日晴。辰正一刻起，茶食后，批阅随员、翻译官课卷三篇。饭后，阅英文。兰亭来，谈极久。博士爱尔瓦尔夫妇率其子女来谒，陪谈良久。日意格之弟来，在饭厅陪谈良久，兰亭同坐。批阅课卷一篇。夜饭后，至智卿室坐极久。阅英文。德在初来，谈极久。阅英文。丑初睡。

　　十九日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文，清捡文具良久。王小峰来见，立谈片刻。饭后，兰亭来，一谈。清捡文具。俄国卓马科夫母女来谒内人，传语甚久，客亦能英语也；李柏门之妻后至，同谈。客去后，清捡文具；夜饭后，复清良久。阅英文。至兰亭家，不晤。归，清捡书籍。丑初睡。

　　廿日晴。辰正二刻起。茶食后，阅英文。饭后，偕内人至日意格之弟妇处辞行，一谈。拜户部尚书马尼安夫人，不晤，归。阅英文，清捡行李。夜饭后，至智卿室坐极久。阅英文。丑初睡。

　　廿一日晴，下午阴，夜在途遇雨。辰正起，茶食后，阅英文。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，知纪泽于去腊十七日。奉旨转补大理寺少。清捡行李。饭后，兰亭来，一谈。偕春卿拜外部尚书佛来西尼，坐候极久，入谈片刻，归。夜饭后，发遣行李。酉正二刻，偕眷属自使署启行。戌初一刻至车栈，坐候良久，乃登轮车。戌初三刻展轮。英署从官暨杨仁山皆随行，兰亭送至杜法尔乃返。

　　廿二日雨。丑初一刻至卡利，登舟渡海。内人病卧，女仆皆眩晕偃卧，余不得安睡，自抱钖儿，颇觉劳困。寅正二刻，抵杜法尔，清臣迎于岸头，兰亭辞去。卯初，自杜法尔展轮，辰初抵伦敦。入署，与仲妹、松生一谈；仲妹在上房，复与余夫妇谈极久。饭后，清臣来，谈极久。夜饭后，清捡案头文具。登楼，至松生室一谈，子兴室久谈。核夔九所译新报。至上房与仲妹一谈。子正睡。

　　廿三日雨阴。辰正二刻起，茶食后，清捡文具零件。阅翻译、随员课卷，编定名次。至清臣室一谈。饭后，画勾股图数式。日本驻英公使森有礼来，谈极久，盖探使俄消息也。新报有言：俄、倭私约，与华为难。森君以微词表其为诬，余于所问则以含混之词应之，议论俄约之不公，则以真诚之意对之。末言：中、倭同为东方之国，宜为昆弟之交，以御外侮。森君唯唯而退。至清臣室久坐。夜饭后，与仲妹谈甚久。松生来，一谈，同至上房一坐。查对译署电报码号。丑初睡。

　　廿四日晴阴半，微雨。辰初起，抚视钖儿甚久，因儿啼号，似有疼痛。与清臣一谈，请医士莫立来诊，谈良久。清臣复来，一谈。画勾股图数式。饭后，梳发。裴隐士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隐士来谒内人，传语良久。炼丹博士罗次之二女来谒内人、仲妹，传语良久。前驻华公使阿尔科克夫妇来，谈良久。偕清臣出门，拜日本公使森有礼、俄国公使王爵勒班娜福暨其参赞王爵多尔果鲁吉、美国公使路爱尔、伦敦城主夫兰色司特勒司克特、外部尚书沙理斯伯里侯暨侍郎庞斯茀德、侍郎邓德登，惟俄公使处入谈甚久，余皆投刺而已（“而已”下接另纸）。酉正二刻归。夜饭后，在上房久坐。至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一谈。核阅函牍稿各一件。丑初睡。

　　廿五日阴，微雨，午间见日。丑正二刻，因钖儿啼哭甚急，睡不成寐。寅正，医士马克勒衣来诊，起而陪之。卯初，复和衣卧。巳初起，茶食后，松生来，一谈。阅英文，阅《甲申传信录》。倦甚，复卧。饭后，在上房一坐。清臣来，久谈。申初，偕内人率儿女至对门裴隐士夫人家，坐极久，归。夜饭后，至智卿室一坐。教儿女练西洋数目之法。至清臣室谈极久。丑初睡。

　　廿六日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，阅英文，剃头。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，税务司金登干、葛德立来，一坐。阅英文良久。清捡壁袋中信札等件。夜饭后，看小说。清臣来，谈甚久。至智卿室久坐。核函稿二件。丑初睡。

　　廿七日阴晴半，傍夕闻雷，微雨。辰正二刻起，茶食后，作谢补大理寺少卿恩折。核函稿一件。饭后，至清臣室一谈。偕智卿至街市闲步极久。归，至逸斋室一谈，至仲妹室一谈。夜饭后，在上房坐极久，看小说。丑初睡。

　　廿八日阴晴半。辰正起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍、《申报》、新报良久。将所作谢折稿复核□段付缮。饭后，倦而偃卧。水雷教师倍次自天津至金陵，值沈幼帅病卒，遂暂还英，来谒一谈。登楼，至智卿室一谈。金登干之妻来谒内人，传语良久。医士马克勒衣来，一坐。至仲妹室一谈。夜饭后，至在初室谈极久。至上房久坐。本日头痛，未治事。丑初睡。

　　廿九日晴阴半，微雨。辰正二刻起，衣冠至正厅，叩奠先妣欧阳侯太夫人冥诞，六十五岁生日也。茶食后，诵英文。写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，又写一通函印寄诸妹、栗弟、刘伯固、李幼仙。饭后，各加数语，毕。松生、清臣、仁山先后来谈。清臣最后又来一谈。至仲妹室久坐。夜饭后，写一函寄李相。至逸斋室、湘浦室各一谈。至智卿室谈极久。清捡已写诸函。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)