出使英法俄国日记光绪六年三月

光绪六年三月

　　三月初一日阴晴半，夜微雨。巳初三刻起，茶食后，衣冠至大厅，望阙叩头，拜发谢折，因转补理少之旨已于前月廿八日接准译署谘行也。封缄所写各函。写一函并开写买货单，寄京城瀚元绸缎号。饭后，至清臣室坐甚久。至上房一坐。清理影相册，清捡案头零件。世爵拉兹妥克来，一谈。其人住本街，笃信耶稣教者也。夜饭后，在上房与内人、仲妹久谈。登楼，至智卿室久谈，仁山室一谈。阅英文。丑初睡。

　　初二日晴阴半。辰正二刻起。茶食后，栉发，阅英文。万国公法会屠爱士来，谈极久。言两国凡立条约，分疆划界之约与开埠通商之约，必须分为两次办理，以地界永远订定，而通商之务有时须变更也。其说极是。

　　饭后，清臣来，久谈。言中国与各国所立条约，不甚讲求施报公平之例。如准英国在华设立领事，而无任听中国在英国属境设立领事之文。此次准俄人在某处通商免税，而无华商入俄可在何处免税之文，皆是一面占便宜也。

　　申初，偕清臣出门，拜葛德立、金登干、巴夏礼、代克公、马克勒衣暨达尔毕格力斐次夫人，均不晤，酉初归。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆。归，在上房与仲妹久谈。看小说良久。丑初睡。

　　初三日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，阅英文，看《先正事略》。饭后，至清臣室一谈。偕内人、仲妹、珣女并携銮儿、钖儿至力干滋花园踏青，在琉璃花亭中坐极久，酉初归。夜饭后，至湘浦室、智卿室各久坐。看小说良久。喉痛，子正睡。

　　初四日晴阴半。辰正二刻起。茶食后，看小说，写对联五副。剃头。诵英文。饭后，至清臣室一谈。倦甚，小睡。谛盘生夫人来谒内人，传语良久。诵英文。夜饭后，至清臣室一谈；至智卿室，与仁山久谈。看杨家麟所集《史余萃览》。丑初睡。

　　初五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联五副，诵英文。清臣来，久谈。阅《史余萃览》。饭后，巴夏礼来，谈甚久。至清臣室一谈。意大利使署查考水师政务随员拉嘉来谒，久谈。西洋各国凡奉使在他国者，必挈随员，考求水陆军政暨船炮制法；视其人之所长所习而派之，不拘员额，亦不责其兼通。拉嘉本充兵船船主，派以此职，用其长也。查阅译署寄到电报码号。夜饭后，偕智卿、钦轩步游市肆，购得残本《鸟兽飞鱼图》而归。至上房一坐，看《史余萃览》。丑初睡。

　　初六日雨。辰正起，茶食后，写对联五副，诵英文。清臣来，一谈。至清臣处一谈。饭后，偕内人出门，拜谛盘生夫人，拜喜尔夫人，拜日本驻英公使森有礼之夫人，各久谈。拜金登干之妻不晤。酉初归。饭后，至清臣室谈甚久。谛盘主来，问上古始制文字暨周秦间纪载之事，谈极久。为举苍颉为左史，沮诵为右史，暨法卢之字左行、沮诵之字右行、苍颉之字下行等说以答之。而告以孔子删书，断自唐虞，自时以上，虽有相承之说，中国人未尝据信也。谛盘生笃信耶稣教书，凡所诵摩西之书，皆以为凿凿可据。余告以中、西于上古之事，可分考而共证者，惟洪水之灾而已。唐尧六十一载，命鲧治水，距今四千一百七十五年，若能于泰西之史考得洪水年载，即可知其可据否耳。至上房一坐，至智卿室久谈，看小说。丑初睡。

　　初七日雨。辰正起，茶食后，写对联五副。松生来，一谈。写请客单，阅英人小说。饭后，金登干之妻来谒内人，传话良久。偕内人、仲妹游观梅布尔大店极久，酉初归。饭后，与清臣谈极久。至智卿室一谈。至松生室观画图器具良久。器能展小为大，柰端之裔孙所制也。亥正二刻，偕清臣赴达尔毕格力斐次夫人处茶会。于正归，丑初睡。

　　初八日晴。后正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍，始读奉派使俄之旨，系命一人兼使三大国，才短任重，惶悚曷胜。

　　译署见询英、法之事是否须奏派参赞署任，窃以为三国事体，皆极重大，俄事不能速蒇，而英、法事又不可虚悬；则以奏请简派使臣为是。顾俄人如何接待使臣，尚不可知，目下仍持英、法使节，留一退步，亦朝廷曲体艰难情形，特相宽假之意。刻下幸值英、法交情尚密，公事无多，暂时兼理，犹可勉强支持。至纪泽往返之辛苦，数处自备车马，日用之耗费皆所不敢惜也。至请派署使一层，转恐英、法人妄有轻重厚薄之论，似以姑不奏派为是。将译著钞案粗览一过。

　　登楼，至松生处一谈。饭后，清臣来，谈极久。写寿屏半幅，即前月十一日因官衔未定留而未缮者也。写对联二副。夜饭后，偕智卿、钦轩至街市散步，戌正归。在上房与仲妹、内人久谈。看小说良久，丑初睡。

　　初九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联五副，圈识《杨州画舫录》联句三册，梳发。作谢恩折，未毕。饭后，清臣来，谈甚久。偕智卿、钦轩至小水精宫一观。归，作谢恩折毕。酉正，陪松生、傅理兰暨使署从官饮宴良久。宴罢，与理兰久谈。作函稿呈译署各堂。丑初睡。

　　初十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联三副，将寄译署函稿核改良久。至松生室一谈。饭后，将译署寄来俄案钞件再阅一过。至清臣室久谈，至上房一坐。饭后，步游街头里许而归。至智卿室，与仁山久谈。至在初室久谈，清臣室久谈。丑初睡。

　　十一日晴。辰正二刻起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅。剃头。与松生、仲妹在大客厅谈极久。饭后，与清臣久谈。偕之至琐伙集货场，纵观极久。拜夫来特力克来登，不晤，归。饭后，马克勒衣来诊视銮儿、钖儿、仲妹，陪谈良久。至智卿室久坐。核改致译署总办函稿。丑初睡。

　　十二日晴阴半，未、申间雨。巳初起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅。看小说。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，偕内人、仲妹率儿女至琐伙集游观极久，申正二刻归。饭后，写一函寄四妹、季妹。看小说。松生来，一谈。在上房清英、法金钱，批记登数。至清臣室一谈。丑初睡。

　　十三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅，折扇一柄。核阅账簿、领字等件，写一禀呈九叔父。饭后，至清臣室谈极久。法人有论中国文字源流而书之于新报者，与清臣译而论之。命妇解柏生暨其姊来谒内人，传语良久。至清臣室一坐。饭后，至清臣室谈极久。写家报数件，皆印通行之语而填之者也。至湘浦、省斋室各一谈。看小说，写零字。丑初睡。

　　十四日晴阴半，申、酉间雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，写挂屏八幅。至清臣室一坐。至仲妹室一谈。饭后，写一函寄李季泉，一函谕女儿广璿。清捡分寄长沙、湘乡、山西、安庆、京城函暨各钞件。命妇达尔毕格力斐次、命妇布哪次阿哪来谒内人，传语良久。写一函寄李相。至仲妹室一谈。饭后，至智卿室久坐。清臣来，谈甚久。封缄寄华函件。丑初睡。

　　十五日晴阴半。辰正起，茶食后，写屏八幅。至清臣室一坐，至仲妹室久坐。饭后，偕清臣出门拜客，命妇沙尔芒、命妇阿力克山达尔密尔恩、命妇马格师委尔三处，各久谈，余不晤，酉初归。饭后，俄都来码号电报一纸，查出字数，而颠倒不甚可读，紬绎良久，乃能编次成句；盖寄德在初之电，于公务无关涉也。至智卿室坐极久，莘耕室一谈。修改智卿所刻李眉生牙章七方。看小说，丑初睡。

　　十六日晴阴半。巳初起，茶食后，写篆书挂屏一幅，二十七字。梳发，阅英文，看小说。至清臣室一谈，至仲妹室一谈。饭后，至仲妹室一谈，看小说，陪医士马克勒衣诊视仲妹咯血之疾。饭后，看小说。戌正，偕内人率儿女观歙刻司比儿所编“罗萨邻”之戏，子正归。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。丑正睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食后，写挂屏二幅，八分三十余字，楷书四十余字。至仲妹室一坐。看小说。饭后，写草书挂屏一幅，五十余字，至智卿室一谈。将所刻李香严牙章修改毕，印存数分。柏卓安自上海回英来谒，久谈。至清臣至一谈。饭后，清捡案头。陪医士马克勒衣诊视仲妹。看小说。至省斋室一坐，智卿室一坐。清捡未刻牙章。丑初睡。

　　十八日晴阴半，巳、午间雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文，看小说。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。饭后，至智卿室一谈，看小说。清臣来，一谈。饭后，命妇牵布尔来谒内人，坐甚久。至仲妹室一谈。至智卿室，观其修整戳记。至清臣处久谈。阅改子兴文诗甚久。丑初睡。

　　十九日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文。至仲妹室一谈。查阅译署电报码号。与松生一谈。核函稿二件，饭后，毕。麦西哥总领事□□□□来，久谈。至清臣室久谈。陪医士马克勒衣诊视仲妹。阅莘耕课卷。饭后，偕清臣拜柏卓安，不晤。至地图店一观。至车栈迎荔秋星使，偕至琅甘大客店，坐谈极久。归，至智卿室久坐，至仲妹室一坐。看小说。丑初睡。

　　二十日阴。辰正起，茶食后，自整帽缨等件。至仲妹室一谈。写折扇二柄。午初即饭。

　　饭后，偕松生、清臣、仁山至老城伦敦官银行，阅看良久。先观印票机器，以定制之纸，四边有缘，中有花纹字影者次第印之。先印花样图记，次印码号，次印数目，次印名押，皆籍轮机运转，精整明显，而人工极省。次观簿据，每日出入数百万磅。次观废票，凡票自行中发出，而人持之已取金磅者，则原票虽寅出卯归，纸色极新亦须剪角而存之，存满五年则付之一炬。余观其两年存票之库，屋高二丈许，深十余丈，宽四五丈，已堆积无复余地，若五年不焚，则竟无屋以贮之矣。主人以印报废票数单分赠诸客，其数曰自一千八百七十三年至一千八百七十七年，此五年之废票，凡六千八百万纸，为金二百二十万万磅，票纸重八十吨；盛一万三千匣，匣与匣相联而列之，其长约中国十九里；票与票层叠而累之，其高约中国十五里；票与票联属而铺之，其长约中国三十三里；平方而陈之，广袤如海德园林也。

　　次观票纸库。纸造于乡村别局，而藏于行中，计楼五层，亦皆贮满。次观业经印成之票，大厅盛柜数百，每柜之票七十兆磅，皆行中藏贮之金，无空票也。次观金磅之库，柜益增多，贮金略如贮票之数。次观权衡之所，同式机器十余具，能自分金磅之重轻而分置之，轻者左行，重者右行，如式者下行；右行者极少，左行者剪而另铸焉。次观金砖、银砖之库，贮之窟室，庋置充栋，欲铸金银钱则以砖付国家铸局，收钱圜如其砖之重，银行不付工价，铸局不找成色，以此相抵。其余灵巧之机，杜弊之法，多不胜书，纪其大略而已。行之大，约方十八亩，役人九百名，而外埠分局之人不与焉。阅毕，与总办柏尔起、帮办某同饭，久谈，申初辞出。

　　至瓦德卢纸局商制印字之墨，酉初归。法兰亭来，一谈。荔秋、听帆来，一谈。试印字墨良久。陈楚士等五人来谒，一坐。戌初，陪荔秋、兰亭、听帆、仁山、清臣父子饮宴，松生同坐。席散，谈极久，兰亭谈至子初乃去。丑初睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食后，写折扇二柄，篆牙章良久。松生来，一谈。至仲妹室一谈。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，饭后阅毕。步至荔秋处，谈极久。归，批识所阅函牍。申初，至清臣室久谈。偕清臣出门，拜客五家，均不晤。归，兰亭来，谈极久。饭后，篆牙章。至智卿室久坐。亥正二刻，偕清臣赴本得尔家茶会，晤新宰相格拉兹登。子正归，丑初睡。

　　廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，写折扇四柄。清臣来，久谈。松生来，一谈，饭后，有老叟三等宝星德费师来，久谈。其人于嘉庆中叶曾至中国北京等处，现年八十余岁，犹能记忆华语数句，携幼子仅九岁耳。未正三刻，著公服，偕清臣至外部，坐候一时许，见新尚书格兰佛尔，谈数语而出。公服者，凡更新尚书，则各国公使均朝服而见之；久候者，头、二等公使各以到国之先后为序，每人略一坐谈，则已久矣。拜格兰佛尔之夫人，投刺而已。酉初二刻归。饭后，阅课卷五本。至上房一坐，篆牙章五枚。丑初睡。

　　廿三日晴。巳初起，茶食后，松生来，一谈。阅英文。至清臣室一谈。饭后，写一函寄李香严。申正二刻即饭。饭后，偕内人率儿女暨外甥女，赴命妇达尔毕格力斐次内眷茶会。酉正辞出，拜法兰亭夫人，不晤，戌初归。至清臣室一谈，至智卿室坐极久。陈荔秋来，谈极久。丑初睡。

　　廿四日晴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，译英人纪载一段，看小说。兰亭来，谈甚久。饭后，世爵司坦立来，谈极久。至清臣室一坐。申初，偕内人、仲妹率儿女，陪兰亭夫人游理干茨花园极久，酉初归。兰亭来，谈极久。酉正，与内人、仲妹陪兰亭夫人小宴。宴罢，在客厅坐极久。亥正，送兰亭夫人至大客店。归，至智卿室一坐。看小说。丑初睡。

　　廿五日晴阴半，未、申间雷雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文。清臣来，一谈；松生来，一谈。饭后，步至大客店，访荔秋、兰亭皆不晤。归，至清臣室久坐。命妇达尔毕格力斐次、命妇本德因母女来谒内人，传语良久。医士马克勒衣来诊仲妹，陪之一谈。饭后，步至街头一游。核政致译署总办函稿。至湘浦、莘耕、仁山、子兴室各一谈。看小说。丑初睡。

　　廿六日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看徐瀛《西藏日记》。核函牍一件。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。兰亭来，一谈。饭后，批识函牍应否答复者。与清臣一谈。兰亭来，久谈。核函稿三件。饭后，步至大客店，访兰亭不晤。在荔秋室久坐。归，荔秋、兰亭来，一谈。亥初二刻，偕清臣至兰亭处一坐。赴罗冷生家茶会。子初三刻归，丑初睡。

　　廿七日阴。巳初二刻起，茶食后，阅英文。写一函加致译署总办，核改公文稿二件。饭后，写一函寄李相，一禀呈九叔父。申正二刻，偕内人率女儿、甥女赴命妇裴隐士家茶会，酉正归。饭后，至智卿室坐极久。核公文三件。亥正，偕清臣赴命妇穆尔司瓦次家茶会。子初二刻归，丑初睡。

　　廿八日晴。巳初二刻起，茶食后，阅英文。写一函寄介石弟，一国寄刘伯固，一函寄诸妹，一函寄李幼仙，一函寄栗弟。饭后，写一函寄思臣弟，印钞寄各稿。爱洛佛蛮总督罗赫来，一谈；其人曾至中国，与巴夏礼同下刑部狱者也。医士马克勒衣来诊两儿，又诊仲妹，陪谈良久。茶会店来观房屋，估计应陈应备之物。封各函毕。饭后，至智卿室一坐。步行至荔秋处，谈极久。归，写一函寄李眉生。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使侯爵法尔多拉茶会。子正二刻归，丑初睡。

　　廿九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文，梳发，封发寄华各函。看海宁陈子庄大令（其元）所著《庸闲斋笔记》。饭后，小睡片函。未正，偕清臣赴森金司宫英太子卫尔思朝会，立一时许，颇劳乏，酉初归。饭后，在上房小坐。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。酉正二刻，偕清臣赴威力司鲁姆公会夜宴，英之官绅鸠资赡养贫妇之会堂也。太子卫尔思为公会主人而不与宴，筵席主人为英驸马克力思添，邀余与宴者为前任英国驻华公使奥而科克。余未俟终席而行，在席写捐五计倪。英金一磅一希令为一计倪，五计倪则五磅五希令也。亥正归，看《庸闲斋笔记》。子正二刻睡。

　　三十日晴阴半。巳初起，茶食后，阅《庸闲斋笔记》。至清臣室，商酌茶会事极久。饭后，登楼，至仲妹室一谈。观智卿等刷印电报。阅《庸闲斋笔记》，阅英文。印度回人麦萨彼尔来，久谈。饭后，步行至荔秋处，一谈。偕荔秋、听帆至格致书院，观映光戏剧、水轮机、空气压力轮机暨木人踏绳、傀儡秋千诸剧，子初归。看小说。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)