出使英法俄国日记光绪六年正月

光绪六年正月

　　光绪六年庚辰正月初一日阴晴半，日中雨。辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚属在大厅望阙行庆贺礼。更公服，与僚属相庆。署中武弁傔从，暨巴黎寄寓之华商与肄业学生，咸来庆贺，接见良久。吴子登、陈楚士、张听帆及荔秋所挚翻译官吕祥、何慎之来，坐谈片刻。内人率儿女等至大厅敬祀祖先，相与庆贺。饭后，葛士奇来，一谈。未正，偕内人率儿女至法兰亭夫人家出行，坐极久。归，偕春卿出门拜吴子登，久谈；拜陈楚士等，不晤。归，与日意格、师恭赛克、戈谛野久谈。兰亭夫人来谒内人，一谈。喀拉多来，谈甚久。戌初，陪兰亭及署中僚友饮宴，戌正二刻散。热甚，更衣，静坐良久。兰亭来，一谈。亥正，偕兰亭、凯生、春卿赴刑部尚书嘎徂茶会，户部尚书马尼恩茶会，子正归，丑初睡。

　　初二日阴，日中微雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来文牍、《申报》、新报。核函稿二件，极久；核公文稿一件。陪吴子登、陈楚士、张听帆、日意格、师恭赛克、戈谛野饮宴，春卿、子兴、兰亭同坐。午正入席，未初三刻散。未正二刻，客去，与兰亭一谈，加写一函寄王叶亭。至湘浦室一谈。查译署寄来电报。夜饭后，至智卿室坐极久；至逸斋室立谈良久；至凯生室、省斋室各久谈。写一禀呈九叔父，一函谕女儿广璿，一函寄诸妹，一函寄栗弟。丑初睡。

　　初三日雨，申刻微见日。辰正二刻起，茶食后，剃头。核改致译署总办函稿；写一函寄介石、符卿弟，一函寄刘伯固。印存所写各函。饭后，阅王钦轩取来首饰式样等件。兰亭来，一谈。写一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。偕内人在客厅坐极久。外部尚书佛来西尼夫人函约申初来谒内人，爽约未至，待至申正，乃复登楼治事。夜饭后，封缄所写各函，至智卿室坐甚久，将所寄译署总办函自缮一过。丑初睡。

　　初四日晴。辰正二刻起，茶食后，翻阅《十八家诗钞》，诵英文。吴子登来辞行，谈甚久。午初，偕春卿至子登处送行，一谈，午正归。饭后，诵英文。外部尚书佛来西尼夫人率其女儿来谒内人，陪谈良久。女客去后，兰亭来，谈极久。夜饭后，至智卿室久坐，省斋、逸斋同谈。翻阅类书。丑初睡。

　　初五日阴晴半。巳初起，茶食后，阅中英和约，翻阅类书，诵英文。饭后，作骈体文寿四叔父母，属草稿数行。兰亭来，久谈。至花园观水池良久。作寿文数行。波斯驻法公使纳萨拉嘎夫妇来，一谈。夜饭后，至智钦室一坐。作寿文数行。丑初睡。

　　初六日晴阴半，夜微雨。巳初起，茶食后，作寿文；饭后，毕，共一千三百字。兰亭兄弟暨其友翕尔马克尔来，谈乐极久。将所作寿文修饰一过。夜饭后，至智卿室谈极久，至凯生室久坐。丑初睡。

　　初七日阴，上午雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，至客厅翻阅粤中所购书良久。饭后，在上房久坐。偕春卿、兰亭拜教部尚书夫人，一谈；拜波斯驻法公使纳萨拉嘎夫妇，谈极久；拜色尔毕公使马利娜威奇，不晤，归。夜饭后，演西洋乐谱良久。至湘浦室谈极久。亥正，偕兰亭、凯生、春卿赴巴黎府尹茶会，子正归。丑初睡。

　　初八日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文。饭后，诵英文。至智卿室立谈片刻。夜饭后，傔从辈因内人明日四十岁生日，来祝良久。写乐律二章，甚长。丑初睡。

　　初九日阴，下午微雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，阅上海寄来文报、《申报》、新报。至客厅款接僚友来祝内人生日者。更衣后，陪僚友饮宴，未初二刻席散。兰亭夫妇来，一谈。携銮儿至街头散步，遇雨而归。

　　日意格来，谈极久。论及“蚊子船”之无用，及快船只可用十余吨之炮，不必用二十五吨大炮，虽由忌嫉赫德而发兹言，然所论亦不为无见。余尝函告李相，谓“蚊子船”船小炮大，炮不能左右顾，则命中之权操之于舵工，操练颇不易易，疑其难于得力。然究系臆揣之词，未尝树之准的而试验之，则亦未可征信也。惟英人于水师一道，讲求多年，深得三昧，而“蚊子船”甚少，亦未闻宿将达官，赞此船为行军利器者，亦未闻他国有专用此船奏绩之事，则大可疑者也。

　　傍夕，与内人、儿女家宴。至凯生室一谈，至介生室一谈。核函稿一件。至湘浦室一谈。丑初睡。

　　初十日阴。微雨。卯初三刻起，饭后，小坐。卯正二刻，偕子兴、智卿，并挈武弁汪席臣，自使馆启行。仁山、春卿送至车栈，兰亭旋亦至栈。辰正二刻，火车展轮。午正二刻，至卡利登舟；申正渡海毕，复乘火车。酉正一刻到伦敦。在舟车屡次偃卧成寐，醒则看小说，或与子兴闲谈。舟次大风颠簸，同行者皆呕哕狼籍，余以安卧得不呕，然亦甚不适也。酉正二刻，入伦敦使馆，与松生、仲妹相庆新禧，坐谈良久。夔九、莘耕坐谈片刻。夜饭后，至清臣室坐极久，仲妹室一坐。丑初睡。

　　十一日阴雨，下午微见日。辰正起，茶食后，梳发，与莘耕一谈。英国驻日本公使巴夏礼，昔年随艾尔金曾至中华者，暨昔年管带常胜军助剿粤逆之戈登来谒。谈颇久。松生来，谈极久。饭后，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。未正二刻，偕松生、清臣、夔九、子兴赴柏京邯宫殿朝会，立极久。酉初归，观纸样良久。松生设宴，招余与使馆诸僚友同饮，戌初乃散。至仲妹室一谈。松生、仲妹来余室，复谈极久。至清臣室谈极久。丑正乃睡。

　　十二日阴、下午雨。辰初二刻起，茶食后，与莘耕一谈。巳初二刻，偕清臣出门，拜巴夏礼，谈极久。

　　巴言：日本、俄罗斯，皆处心积虑以谋高丽，谋之既久，发之必骤，中国务宜先事预防。预防之法，独有劝高丽与西洋大国开口通商，则高丽之国，可藉公法以自保全。如高丽疑惧西洋，不欲引虎入室，则开口子轮楫不通之处．亦可获益云云。余心颇然其言，故问之云：“高丽国小而贫，西洋大邦，与之通商，有何利益？”巴夏礼云：“君侯勿疑余言为英人求通商之利益也。且高丽昔日尝有以非礼待西洋人之事，吾英人藐视其国，以为胜之不武，弗胜为笑，实不愿与往来。高丽如欲获通商自保之利，亦不须定通英国，法、德、奥、美诸邦皆足以保之。余所以言此者，以驻倭日久，颇知倭人心怀叵测；中国及早图维，非以利高丽，实以自固樊篱也。”余答之云：“贵大臣言及此，感谢感谢。吾亦非谓英人与高丽通商，为求获贸易之利也。盖日本不能独谋高丽，必与俄人私相联结分据其地。俄强于倭，俄踞高丽海口，则英人每岁海上须添无数水军，其势乃可敌俄。是高丽关系英国之处，良非浅鲜；保全高丽，不得谓专益中国，亦英人之所日夕悬念者也。”巴夏礼云：“诚然，但不能谓高丽与中华无涉，是以我劝君侯趁早图之。”余答云：“高丽系中华属国，中国封其君王，纳其前贡，而不侵占其自主之权。通商之说，中国可以劝之，而不可以勒之。事之成否，不可预知。贵大臣驻倭日久，窥探日本之欲占朝鲜，较之法国之欲图安南，孰为急切？”巴云：“法人距越南太远，得之损多益少，谋之之心不甚齐一。日本之贪心，似较法人为尤甚。俄方有内乱，未遑远略；然日本兵起，俄人必出兵以争利，则可逆睹者耳。”余云：“中国惟我大清朝能使高丽首先效顺，臣服不懈。若前朝之征高丽者，皆系老师糜饷，劳而无功；甚或全军溃败，不能雪耻。可见高丽虽蕞尔小国，然实有坚忍自守之力，未易夷灭。日本纵能胜之，亦断不能有之。但贵大臣之言，亦有未雨绸缪之苦心，愿中华与英人同保该国，无令稍受外侮，则彼此皆有利益矣。”

　　拜戈登不晤。至纸局二处，观纸与墨，末初一刻归。饭后，与松生久谈，为之改订寿序字句。申初，偕清臣出门，拜日本公使森有礼，不晤。至俄国使署投刺称贺，因俄皇又被会党埋火药轰其宫殿，复未中也。至金登干处谈极久。拜贝南杏不晤。拜外部侍郎庞师福德，一谈，酉正归。夜饭后，复改寿序。偕松生、清臣、智卿至戏园，观新春鱼龙曼衍之剧，夔九、子兴、莘耕为主人也。子正归，丑初二刻睡。

　　十三日阴，黄雾，昼晦。巳初起，茶食后，改寿序毕，与松生久谈。饭后，与清臣谈极久，至仲妹室一谈。清捡文具。清臣招饮，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。与松生、仲妹久谈。戌正，偕子兴等自署启行，僚友皆送至车栈。戌正二刻展轮，子初抵多发尔登舟，风平浪静，凭栏眺望良久。

　　十四日阴。丑初渡海华，复登火车。丑正展轮，和衣熟睡。卯正二十分抵巴黎，从官皆迎于栈。辰初入使署，与兰亭一谈。至上房谈极久。和衣偃卧。午正起，饭后，与逸斋酌排寿屏字数。核致李勉林观察函稿，核公文三件。德在初来谒，谈极久。兰亭来，久谈。倦甚，不能治事，在上房久坐。夜饭后，至凯生室一谈，智卿室一谈。徐仲虎来谒，久谈。在上房偃卧，未成寐。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴奥国驻法公使伯爵伯斯茶会。子初归，子正睡。

　　十五日阴。巳初起，茶食后，剃头。阅上海寄来文牍、《申报》、新报。饭后，写一函致李相。兰亭来，一谈。核函稿二件。夜饭后，偕春卿出门，拜徐仲虎，不晤。归，写片缄寄松生，片函寄仲妹，核致陈宝渠骈文函甚久。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴海部尚书热利吉倍利茶会。子正归。丑初睡。

　　十六日阴。辰正二刻起，茶食后，写一函致译署总办，一函加致汤小秋，自印钞件数纸。饭后，写一禀呈九叔父，未毕。申初，偕内人拜西班牙太后，坐谈良久。拜法兰亭之母，谈极久。拜李柏门之妻，一谈，酉初归。夜饭后，至智卿室、湘浦室各久谈。写呈九叔父禀毕，写一禀呈四叔父，一函寄刘伯固。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴邮部尚书勾舍里茶会，赴农商部尚书狄拉尔茶会。子正归，核函稿一件。丑初睡。

　　十七日阴。辰正二刻起，茶食后，写一函寄李幼仙甥，一函寄诸妹，一函寄栗弟。饭后，印字极久。兰亭来，一谈。新闻馆写书博士傅兰西斯克密舍尔来，久谈。巴西赴华正使喀拉多、副使穆达、翻译官微席叶来，一谈。写一函寄七妹，甚长。夜饭后，加写一函致译署总办。印字良久，封缄良久。至凯生、湘浦、智卿室各一谈。亥初二刻，偕春卿、省斋至勒立色宫，赴伯理玺天德跳舞会。子初二刻归，丑初睡。

　　十八日晴阴半。辰正起，茶食后，看闲书，梳发，诵英文，清捡佩饰等件，批记清臣寄来纸样。饭后，在上房一坐。未正二刻，偕春卿、兰亭出门，拜法国水师提督斐龙，巴西赴华副使穆达，新闻馆博士傅兰西斯克密舍尔，均不晤。至经利号华商广货店纵观良久。酉初归，看闲书。夜饭后，至智卿室、省斋室各一谈。至兰亭室谈良久。归，阅英人海尔柏尔塔吉尔师所译《聊斋志异》数段。丑初睡。

　　十九日晴阴半，夜微雨。辰正起，茶食后，阅英文《聊斋志异》。饭后，督仆从陈设女客厅。清捡书籍。兰亭来，一谈。夜饭后，至智卿室一坐。亥初二刻，偕内人率女儿至日意格家赴其弟妇茶会。子正归，丑正睡。

　　廿日阴。辰正三刻起，茶食后，清捡壁袋中已复之函及家报等件。在上房抚视钖儿良久。饭后，写乐律一章。兰亭来，久谈。西班牙驻华公使伊司巴纳自古巴来，来拜，一谈。喀拉多夫妇来，陪其夫人至上房一坐，至客厅与喀拉多一谈。与兰亭一谈。核公文四件，函稿一件。夜饭后，督仆从陈设女客厅。至智卿室一谈。偕春卿至居停主人力格处，谈甚久。归，写楷书空白功牌一纸，将以石墨印之也。丑初睡。

　　廿一日晴。辰初二刻起，茶食后，剃头。德在初来，久谈。陈设各厅。核公文一件。至上房久坐。饭后，写折扇一柄。兰亭来，一谈。日意格来，谈甚久。督仆从陈设饭厅。傍夕，啖饭少许。酉正二刻，至客厅迎客。戌初，陪喀拉多，穆达，穆拉夫妇、女儿，日意格兄弟暨其弟妇师恭赛克夫妇，兰亭夫妇暨其母，另有法绅数人，与喀拉多之翻译官微席叶饮宴，亥初散。茶罢，诸客歌舞尽欢，子正二刻乃散。丑正睡。

　　廿二日晴。辰正二刻起，茶食后，督仆从安置器具良久。写折扇一柄，又写款者三柄，盖图书，封妥以赠喀拉多、微席叶、穆达诸人。饭后。兰亭来，一谈。偕兰亭、春卿拜喀拉多，一谈。拜穆达、伊司巴纳不晤。拜日意格之弟妇一谈，归，与兰亭一谈。夜饭后，查电报码号良久。知地山所定约章，内外臣工谓为窒碍难行。正月初三日，旨派纪泽使俄，再行商议。事体重大而以辁材当之，能无祗惧？登楼，与德在初一谈，留之不令回华。酉正三刻，偕凯生、兰亭、春卿、子振、子兴、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆达为主人也。亥正归，与兰亭一谈。与春卿查复电码号。丑初睡。

　　廿三日晴阴半，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，默坐良久。巳正，偕春卿至日意格处谈极久，午正归。饭后，兰亭来，一谈；税务司雷洛施来，久谈。复与兰亭久谈。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。夜饭后，写一函致松生。教部尚书佛尔利送倭匹拉官座戏票，偕内人率儿女陪兰亭之妻往观。亥初，偕春卿、兰亭赴兵部尚书法勒茶会。少顷，仍回戏园小坐。子初二刻归，丑初睡。

　　廿四日晴。辰正起，茶食后，写一函寄译署总办，一禀呈九叔父。饭后，博士罗尼来，一谈。其人讲中国训诂之学，然不能华语，彼此以英语相问答也。写一函呈四叔父，一函寄诸妹，一函寄刘伯固，一函寄女儿，一函寄李相。以精版印钞寄、钞存之件。夜饭后，分封各函。核阅翻译官五人、随员一人所作诗文，评定甲乙。至智卿室一坐，湘浦室一坐。看英文《聊斋志异》。丑初睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，兰亭来，久谈。日意格来，久谈。填写功牌数纸。夜饭后，偕内人率儿女至倭匹拉可密克观剧，兰亭夫妇为主人也。子正归，丑初睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食后，梳发，阅英文。饭后，兰亭来，一谈。偕内人及兰亭之妻至鲁佛尔大店一观，酉初归。夜饭后，在上房久坐。戌初，偕春卿、湘浦至罗尼家赴宴，亥正二刻乃散。赴外部茶会。子初三到归，丑初睡。

　　廿七日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文。兰亭来，一谈。偕之阅视客厅等处，将具茶会邀请法国官绅也。入上房抚视钖儿良久。饭后，日意格之弟妇来谒内人，陪坐良久。兰亭暨日意格之弟来，商议茶会事，甚久。夜饭后，至智卿室久谈。核函稿二件，甚久。倦甚，静坐假寐。子正二刻睡。

　　廿八日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍。饭后，偕内人至厨房、马房巡视良久。兰亭来，一谈。剃头。兰亭之妹李柏门夫人来谒内人，陪谈甚久。兰亭及日意格之弟商办茶会事极久。兰亭暨新授驻华公使布蕾来，谈极久。夜饭后，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。阅英文。丑初睡。

　　廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，阅《申报》、新报。至上房抚视钖儿良久。饭后，兰亭来，一谈。偕春卿拜雷洛施，不晤。至夺标赛珍会纵观良久。

　　法绅暨西班牙绅长数人设立兹会，以拯饥民。以标券四百万纸，收财四百万佛郎。以所入之半施济贫困，其余一半，以市珍奇货物陈列会场。票上印列号数，而会场之货，亦依号数编次。卖票既毕，掣签以定货之所，归计四百万纸中得标者不过数千纸耳。第一标为住宅一所，值十五万佛郎；次标某物，值十万；三标以下递减，末标犹值一百佛郎。有以一佛郎易得十余万佛郎者，不得则所耗不过一佛郎而已，是以举国趋之若骛，开场弥月而票已尽数出售矣，盖藉赌博之事以兴善举也。酉初归。

　　夜饭后，至智卿室久坐。医士罗日意来诊钖儿，谈良久。阅英文良久。亥正，偕凯生、春卿赴海部尚书舒雷吉伯理茶会，户部尚书马尼安茶会。子初三刻归，丑初睡。

　　三十日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。写一函寄松生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹镜初。饭后。兰亭来，一谈。写一函寄译署总办，核改函稿一件。夜饭后，至智卿室一坐。添写一函寄介石、符卿弟。亥初三刻，偕凯生、兰亭、春卿赴教部尚书佛尔利茶会，邮部尚书勾舍里茶会，工部尚书法洛阿茶会。子初二刻归，丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)