出使英法俄国日记光绪五年十一月

光绪五年十一月

　　十一月初一日阴。巳初起，茶食后，诵英文，至客厅、饭厅督仆役安置器物。医士罗日意来诊钖儿，一谈。饭后，兰亭来，久谈。夜，内人率儿女预祝余四十一岁生日，馆中僚友、傔从亦皆衣冠相贺，酬应良久。莼斋、仁山、春卿、子振、登甫、湘浦、听帆设席请余夜宴，酉正二刻入席，戌正散。在上房久谈。写乐律三章。丑初睡。

　　初二月阴。巳初起，茶食后，僚友、傔从祝余生日，陪莼斋等在客厅谈良久。荔秋中丞、陈楚士、吴礼堂来，谈极久。设面款客。席散，复与荔秋久谈。至上房静坐良久。未正，至僚友室一谢。兰亭来，一谈。申初，至荔秋处谢步，谈极久。至兰亭处一谈，傍夕，归。肄业学生八人来谒，一谈。夜饭后，至智卿室久坐。倦甚，偃卧片刻，诵英文。丑初睡。

　　初三日阴。巳初起，茶食后，衣冠至大厅，设茶果三牲，供献先祖妣江太夫人冥诞。诵英文。兰亭来，久谈。饭后，李柏门夫妇来，一谈。偕兰亭至卢佛尔杂货店，纵观甚久，傍夕归。居停主人力格夫人来谒内人，传话甚久。夜饭后，荔秋中丞来，谈极久。丑初睡。

　　初四日阴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函件。闻女儿之病医治未效，仍自沪回皖矣，焦灼之至。阅《申报》、新报。饭后，剃头。兰亭来，谈极久。写一函致仲妹，一函致凯生、松生。夜，至客厅候客，兰亭、荔秋、吴礼堂、喀拉多、日意格、师恭赛格、高迪野先后来，陪诸客饮宴，法馆僚友同坐。戌初入席，亥初二刻散。写一禀呈九叔父，一函寄思臣弟。丑初睡。

　　初五日阴，夜微雪。巳初起，茶食后，写一禀呈四叔父，一函寄王璞堂，一函寄刘伯固，一函寄诸妹，一函夺女儿广璿，一函寄栗弟。饭后，核致李伯相函稿，加写片函致李相。兰亭来，一谈。至智卿处久坐。夜饭后，写一函寄李季泉，一国寄周子贞。封缄所写诸函。至春卿室，与春卿、莼斋、仁山、子振、湘浦久谈，至逸斋室一谈。丑初睡。

　　初六日阴，微见日。辰正二刻起，茶食后，诵英文。饭后，抚视钖儿良久。偕兰亭出门，拜上议院会首马泰尔、下议院会首刚必达，均不晤。拜白罗呢，谈极久。至纸店一观。傍夕归，兰亭谈片刻而去。夜饭后，至智卿室一坐，至仁山室一坐，至上房谈甚久。丑初睡。

　　初七日阴晴半。辰正起，茶食后诵英文。写一函致松生。饭后，荔秋来，谈极久；兰亭来，一谈。写一函致凯生。夜饭后，至荔秋处谈极久。归，至仁山室一坐。体中不适，默坐良久，子正睡。

　　初八日阴。辰正起，茶食后，诵英文，看小说良久。至上房抚视钖儿良久。饭后，仁山来，一谈。偕兰亭、春卿拜巴黎府尹喜乐儿德，未晤。拜英绅倭科乃尔，昭其夫人，一谈。归，与兰亭久谈。夜饭后，阅女儿广璿寄来衣饰、食物。至智卿室一坐。看小说。校函稿三件，公牍稿三件，皆答复粤东购来官书之事也。丑初睡。

　　初九日阴，夜晴。辰正起，茶食后，诵英文，批乐律三阕。饭后，荔秋来，谈极久。阅上海寄来函牍各件。兰亭来，一谈。夜饭后，在上房久坐，至楼房巡视一过。看小说。写一函寄仲妹。丑初睡。

　　初十日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，剃头。偕从宫至大厅，望阙行叩贺长至令节礼。更朝衣，著公服，与僚友相贺，坐谈片刻。诵英文。饭后，荔秋来，谈极久。兰亭来，谈极久。夜饭后，至智卿室一坐，至湘浦室一坐。至春卿室，与莼斋、春卿、仁山、子振立谈良久，又至逸斋室立谈片刻。写乐律一章。丑初睡。

　　十一日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文，看小说良久。饭后，核译官所翻新报。兰亭来，一谈。

　　德国克虏伯炮局局董驻法者哈师来谒，谈极久。请余往观其局。余答以明春公事稍暇，当往一游。又请余致书中国官宪，言该局欲与吾华径相交易，不愿假手于经纪之人干预购办枪炮机器之事；现将派一局董，前赴中华谒见官宪，面谈贸易之要，求余写荐信数函。余答以“径相交易，彼此有益，中国官宪久有此意。承局中总办派人赴华，极所欣感。俟局中有公文通知，余当为之转达，且将写荐函数封，分致译署暨南北洋大臣。惟派去之人，必须真明机器、枪炮之事，且须清廉不苟之人，乃能有益。派去者不能带枪炮、机器，却须多带图样，面为讲说，以备中华采择”。哈师唯唯而去。

　　与兰亭复谈良久。看小说。夜饭后，料理乳瓶等件。戌初，偕内人率儿女至駪马亭戏园观剧，歌唱甚少，而杂以搬运幻形之术，颇恢诡也。于初二刻归，啖饭少许。丑正乃睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食后，核公文钞件。写应答巴西公使喀拉多之语，预示译官，令其安排法语。写一函致松生。饭后，喀拉多来，谈极久。出门，至荔秋处，谈极久。归，看小说片刻。夜饭后，至仁山室一谈，阅杨小园所绘地球图；即仁山之子自新，余新派为画图学生者也。至智卿室久坐。写一函致松生，一函致凯生。阅崇地山所订俄国和约。丑初睡。

　　十三日晴阴半。巳初二刻乃起，茶食后，诵英文、核公文二件。饭后，荔秋来，谈极久。兰亭来，复久谈，遂上灯矣。夜饭后，抚视钖儿良久。清捡案头。至智卿室坐极久。看小说。丑初睡。是日西人称为耶稣诞辰，官绅商民皆不治事，男女出游，肆门不闭，然禁贸易视寻常礼拜日加严也。

　　十四日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。陈楚士来，一谈。饭后，兰亭来，一谈。闻智利驻法公使报外部瓦定敦言：接得电报，知秘鲁、玻利非亚皆为智利所败；又秘、玻皆有内乱，更易民主，自相攻击云云。亟作一函寄日都，告荔秋中丞知之。偕兰亭、春卿出门，拜巴西赴华公使喀拉多，谈极久，夜归。饭后，接日意格函，言得电报，知沈幼丹制军仙逝，未知接任者何人，良用隐忧。校函稿五件，公文稿三件。至智卿室一坐，至莼斋室、湘浦室各一谈。丑初睡。

　　十五日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文，梳发。写一函寄静臣弟，甚长。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆，见削桦木瓶塞者，机器甚简便易制，而灵活适用，一人之力每日能削五千也。又见法人所制泥质壶杯之属，有神似宜兴窑者，盖亦东来之法。申正归，写一函致凯主、松生。夜饭后，核公文稿一件，至智卿室、仁山室各一谈，至省斋室谈极久。子正睡。

　　十六日阴。巳初起，茶食后，诵英文，调钞书、印字之墨良久。饭后，兰亭来，谈极久，商定西历新年应亲往谒贺暨差人投刺各处。兰亭之妻来谒内人，陪坐一谈。夜饭后，督仆役安置床帐，看英文，至莼斋室谈甚久。子正睡。

　　仁山为余购得油布桌罩一幅，上绘法国历代君王之像。始于法拉孟，即位于耶稣降生后四百二十年，当中国宋武帝永初元年。终于今伯理玺天德格勒斐，登位于耶稣降生后一千八百七十九年，即今上光绪五年也。其名次年数则：

　　第一朝：法拉孟，在位八年。克罗吉翁，二十年。墨罗斐，八年。希尔德利第一，廿五年。克洛斐第一，三十年。希尔德拜第一，四十七年。格罗兑尔第一，四年，舍勒伯尔，四年。希尔伯理第一，十八年。格罗兑尔第二，四十四年。达勾拜尔第一，十年。克洛斐第二，十八年。格罗兑尔第三，十四年。希尔德利第二，三年。地野理第一，十八年。克洛斐第三，四年。希尔德拜第二，十六年。达匈拜尔第二，四年。格罗兑尔第四，三年。希尔伯理第二，一年。地野理第二，十七年。希尔德利第三，九年。

　　第二朝：北班，在位十七年。沙勒马业，四十六年。路易第一，廿六年。沙勒第二，三十七年。路易第二，二年。路易呷隆，五年。沙勒格郎，四年。于德，十年。沙勒第三，廿五年。呷务尔，十三年。路易第四，十八年。罗兑尔，三十二年。路易第五，一年。

　　第三朝：于格卡背，在位九年。罗伯尔，三十五年。韩理，廿九年。飞力伯第一，四十五年。路易第六，廿九年。路易第七，四十三年。飞力伯第二，四十三年。路易第八，三年。路易第九，四十四年。飞力伯第三，十五年。飞力伯第四，廿九年。路易第十，二年。飞力伯第五，六年。沙勒第四，六年。飞力伯第六，廿二年。冉勒奉，十四年。沙勒第五，十六年。沙勒第六，四十二年。沙勒第七，三十九年。路易第十一，廿二年，沙勒第八，十五年。路易第十二，十七年。佛朗遂第一，三十二年。韩理第二，十二年。佛朗遂第二，十七年。沙勒第九，十四年。韩理第三，十五年。韩理第四，廿一年。路易第十三，三十三年。路易第十四，七十二年。路易第十五，五十九年。路易第十六，十九年。路易第十七，九年。拿破仑第一，十年。拿破仑第二，九年。路易第十八，十年。沙勒第十〔原缺在位年数〕。路易飞尔第一，十八年。拿破仑第三，十九年。伯理玺天德提野，三年。马克孟，六年。格勒斐继马克孟之后也。

　　十七日阴，上午微雨。巳初起，茶食后，诵英文。仁山来，一谈。写一函致凯生、松生。饭后，仁山、春卿、听帆、兰亭来，一谈。申初，偕内人出门，拜兰亭之夫人，谈极久。拜居停主人力格夫人，谈极久。酉初归。夜饭后，核函稿五件。至智卿室、省斋室各一谈。丑初睡。

　　十八日晴阴半，夜微雨。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。写一禀呈九叔父，饭后毕。兰亭来，一谈。偕春卿出门，拜日意格久谈，傍夕归。夜饭后，至智卿室，与仁山谈极久。作折稿奏报黎庶昌期满销差，派刘翰清充驻法参赞，构思甚久。丑初睡。

　　十九日晴阴半。巳初起，茶食后，写一函稿寄译署总办，诵英文。饭后，写片函致介石、符卿两弟，片函致刘伯固，片函致诸妹，片函致栗弟，一函寄女儿广璿。兰亭来，一谈。印各函稿应存、应分寄者。夜饭后，写一函寄李相。至逸斋室一谈，湘浦室谈极久。看英人小说。丑初睡。

　　二十日晴阴半。巳初起，茶食后，印函稿应分寄者。批莼斋期满销差禀函，核公文稿一件。饭后，抚视钖儿良久。是日为西历元旦。

　　未初二刻，公服偕春卿、兰亭至伯理玺天德处贺禧。未正一刻，各国公使齐集，伯理玺天德格勒斐出至大厅，教皇公使口陈颂辞，格勒斐答辞后，环行于厅，以次至各公使之前，握手为礼，相贺数语。礼毕，至门，各公使先后辞出。各公使皆朝服，伯理玺天德则常服也。

　　余出至上议院首领马泰尔家，下议院首领刚必达处，外部新尚书佛来西尼处，教皇公使克萨吉暨日意格处，皆投刺而已。佛来西尼本为工部尚书，因瓦定敦暨他尚书数人，与议院争事不合，同时告退，而佛公乃迁外部，本日晤而未谈，皤然翁也。闻其情性刚严，年虽老而豪气未除，不审此后交涉之事，能否如前顺遂。至接引大臣穆拉处，见其妻女。至兰亭家一坐。归，日意格来，谈极久。夜饭后，封缄昨日所写各函，写一函致刘凯生。莼斋来，一谈。至智卿室，谈极久。丑初睡。

　　廿一日阴。巳初起，茶食后，诵英文，料理钖儿乳瓶，梳发，写一函致松生。饭后，督仆从移置几案。率儿女至兰亭之母家坐良久，又至其妻处一坐。至居停主人力格处久谈。夜归。兰亭来，一谈。饭后，至智卿室久坐。诵英文。抚抱钖儿良久。丑初睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食后；诵英文，阅《申报》良久。至上房抚视钖儿。阅上海寄来文报，饭后，复阅良久。申初，偕兰亭、春卿至伯理玺天德格勒斐之妃处，谒谈片刻。至喀拉多处，见其夫人，一谈；喀拉多得电音闻母讣，在内哭泣，不能见客也。至卡奉业处，观其所蓄鱼鰌之属。有中国金鱼极大，法人最视为珍奇者，一尾索值二百佛郎。卡奉业本博学之士，近以蓄鱼为生，著书以论鱼性。余不甚通法文，兰亭极称之，以为书既有用，文笔亦甚佳云。归，在上房一坐。夜饭后，至湘浦室、省斋室各一谈。女儿求画花样数纸。丑初睡。

　　廿三日阴，雾。巳初一刻起，茶食后，诵英文，画花样。饭后，兰亭来，一谈。核公文一件。夜饭后，至智卿室、湘浦室各久坐。核公文三件。丑初睡。

　　廿四日阴。巳初二刻起，茶食后，诵英文，摘录字音相混者十数句，批而记之。饭后，兰亭来，一谈。核改片稿一件，奏随员张斯栒暂归陈大臣差遣。至湘浦室，与湘浦、省斋一谈。夜饭后，至智卿室久坐。教女儿认洋码数目。核对折件。丑初睡。

　　廿五日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，核函稿三件。饭后，写一函寄仲妹，核新报。兰亭来，久谈。夜饭后，请署中僚友观剧，内人率珣女、銮儿偕兰亭之妻亦往观焉。子正三刻归，丑正睡。

　　廿六日阴。巳正乃起，茶食后，剃头，诵英文。校函稿一件寄译署总办，托递折件。饭后，兰亭来，久谈。偕兰亭、春卿至外部，拜新任尚书佛来西尼。各国公使往见者甚众，以到署之先后请入坐谈，教皇公使谈最久。余候数刻乃入，寒暄数语，即辞出。归，至智卿室久坐。夜饭后，教女儿练习洋码数目。至湘浦室一谈，仁山同坐。诵英文，翻阅英字典良久。丑初睡。

　　廿七日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，抚视钖儿良久。饭后，兰亭来，久谈，将余致巴西赴华公使喀拉多译成法文。看《平定粤匪纪略》良久。写一函寄女儿广璿。夜饭后，教珣女练习洋码数目。看英文甚久。丑初睡。

　　廿八日阴。辰正起，茶食后，诵英文，抚视钖儿。饭后，兰亭来，谈极久。核改致巴西公使法文函，又核致法外部一函。至花园中徘徊良久。夜饭后，至智卿室久坐。接上海电报，知刘岘庄补江督，至春卿室，嘱其电报德、日、俄三国。丑初睡。

　　廿九日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。写一函致松生。饭后，偕内人至奉马舍游观甚久，酉初归。夜饭后，步行至兰亭家小宴，戌正入席，亥正散。归，写零字良久，丑初睡。

　　三十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，核函稿二件，公文稿一件，极久。抚视钖儿。饭后，兰亭之母、妻来谒内人，传语极久。与兰亭商一法文公牍稿，甚久。夜饭后，至智卿室久坐。偕内人、女儿在本馆花园一游。诵英文。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)