出使英法俄国日记光绪五年十月

光绪五年十月

　　十月初一日晴。辰正二刻起，茶食后，开一单寄女儿广璿。因向马克勒衣问得药方数条，将内服外敷之法，详书一单，将与药同寄也。诵英文。写对联六副。饭后，清臣来，一谈。写对联四副，横幅篆书三十余字。头痛甚剧，至上房久坐。夜饭后，至智卿室久坐，清臣室一坐。写折扇二柄。清捡各种钞件。写零字良久。子正睡。

　　初二日晴。巳初起，茶食后，将寄女儿之药物逐瓶标记。阅上海寄来函牍。梳发。阅《申报》、新报。饭后，清臣来，一谈。葛德立来，谈极久。言及胡雪岩之代借洋款，洋人得息八厘，而胡道开报公项则一分五厘。奸商明目张胆以牟公私之利如此其厚也，垄断而登，病民蠹国，虽籍没其资财，而科以汉奸之罪，殆不为枉。今则声势日隆，方见委任。左相，大臣也，而瞻徇挟私如此，良可慨已。核函稿一件，贺陈荔秋转副宪。写一函寄李季泉。夜饭后，至智卿室一坐。至凯生室，与凯生，湘浦、芳圃一谈。至松生室久坐。写一禀呈九叔父，一函致介石、符卿弟，一函寄诸妹，一函寄刘伯固，一函寄栗弟。丑初睡。

　　初三日阴。辰正二刻起。茶食后，诵英文。饭后，至清臣室一谈。体中不适，静坐良久。夜饭后，胃痛大作，呕吐后，小愈。小睡片刻。至智卿室一谈。写零字，调墨盒。丑初睡。头痛身烧，不甚成寐。

　　初四日阴，夜雨。辰正二刻起，体中不适，静坐良久。茶食后，清捡行李之宜先发往巴黎者。松生来，一谈。饭后，清臣来，一谈。未正，偕清臣至罗尼颜料店一观。归，在上房久坐。夜饭后，至智卿室久坐。写一函寄女儿广璿，将所寄之物开一详单与之。督仆役装盛寄皖诸物。丑初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食后，诵英文。剃头。清臣来，一谈。饭后，督仆役收捡箱箧。写折扇二柄。夜饭后，至智卿室久坐。清捡文具。清臣来久谈。子正二刻睡。是日，作一联自箴，拟书而悬之斋壁。云：“濡耳染目，靡丽纷华，慎勿忘先子俭以养廉之训；参前倚衡，忠信笃敬，庶可行圣人存而不论之邦。”

　　初六日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡文具。金登干、赫干滋来，谈台湾轮船案良久。言英国议院以前议定，海关案件与此案相类者，凡一千六百余件，讼师皆须一一查考比校，乃可具牍。又云：船主不知情之说，势在必争。缘和约中有云：“海关税务司未经会同开舱，而船主先开舱发货有罚。”若此次以“不知情”三字兔罚，则将来或有货船抵埠，关吏未来，船主驾小舟离船，副船主以下有擅开舱发货者，船主亦得以“不知情”求免，则流弊不可胜言也。其说良是。余于秋间晤外部邓侍郎，亦尝言之矣。饭后，医士马克勒衣来诊钖儿，谈片刻。申正，偕清臣至外部，拜侍郎邓德登，一谈。至沙侯家投刺辞行，夜归。饭后，至智卿室一谈。督仆从收捡行李。子正睡。

　　初七日大雪，下午乃止。辰正起，茶食后，清捡行李。饭后，写一函致李相，核函稿二件。清捡行李。至智卿室一谈。夜饭后，清臣、松生来，久坐。再至智卿室一谈。子正睡。体中不适，不甚成寐。

　　初八日大雪。巳正乃起，静坐良久。茶食后，督仆从清捡行李。与松生谈极久。饭后，封应发各函件。与清臣久谈。静坐甚久。夜饭后，收捡应带零物。□□登楼，至凯生室、莘耕室各久谈，至智卿室一坐。子正睡。

　　初九日阴，雨雪。午后，入法境微雨。卯初起，清捡随身行李暨钖儿乳瓶等件。卯正饭。辰初，偕内人率儿女自英馆启行，到车灵克罗斯栈即登火车。松生、凯生等皆送至栈。从官随行者：张听帆、李湘浦、曹逸斋、曾省斋、李芳圃、萧介生、谢智卿、王钦轩暨武弁汪席臣、王南陔也。辰初三刻展轮，午初抵多福尔海口，登舟而渡。虽风雨不大而寒气袭人，波浪掀动，殊不能耐。余向不晕船，本日因前染寒疾未愈，又在舟须时时照应儿女，动作太劳，亦致呕吐。惟尚未困顿，仍能照拂妇孺耳。未正，乃近卡利海岸，因水浅，舟不能泊埠，换小舟又行良久，登火车已申初矣。清臣因料理途中事务，送至卡利后，仍冒风雨渡海回英，殷勤可念。法兰亭迎至卡利，为安排车中午餐。展轮后，内人暨儿女皆因呕吐太甚，喉痛不能饮食，余乃独啖，甚饱。戌初，车抵巴黎，法之从官迎出，立谈片刻。乘马车至使馆，已戌正矣。清捡行囊。兰亭之妻来谒内人，一坐。饭后，至莼斋、春卿、仁山、子振室中一谢。子正睡。

　　初十日阴，晨微雨。辰正起，捡点朝衣朝冠，开写拜牌次序。巳正，率僚属在大厅叩祝慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后万寿。饭后，督仆从移置什物、橱柜之属极久。兰亭来，一谈。马眉叔来，陈楚士来，日意格来，矿务学生五人来，先后各一坐。清捡什器、文具、函牍之属，夜饭后，复清极久。子正睡。

　　十一日阴，上午微雨。辰正起，手治茶食果品，陈于厅案，衣冠叩奠先太傅文正公六十九岁诞辰。从官皆来案前行礼，答拜后，陪坐一谈。茶食后，督仆从移置橱架。清捡书籍。剃头。饭后，仁山来，久谈。山西人丁敦龄来谒，一谈。兰亭来，一谈。税务司吉罗佛夫妇来谒，其妻至上房谒内人，传语良久。至客厅，又与渠夫妇同谈片刻。客去，复与兰亭一谈。兰亭之妻来谒内人，传语良久。夜饭后，与仁山一谈。登楼至智卿室、仁山室各一谈。写一函致松生，写一英字函致清臣。翻阅英国字典。丑初睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食后，清捡纸张等件。与听帆一谈。医士罗日意来诊钖儿，谈病良久。饭后，赛会华商王子显来谒，一谈。兰亭来，一谈。偕之出门，拜吉罗佛不晤，至笔墨店一观，至兰亭家一坐。归，至居停主人利洛夫人处谈极久。（“久”下接另纸。）日意格之帮办师恭赛格来，谈片刻。夜饭后，清捡纸张、笔墨等件。核改英文函稿二件，公文稿一件。丑初睡。

　　十三日阴。辰正二刻起，茶食后，校电报舆地门。午刻，医士罗日意来诊钖儿，谈病良久。饭后，偕春卿拜日意格、师恭赛格，谈甚久。拜陈楚士等，过门投刺而已。归，兰亭之妻在内人室，陪坐一谈。莼斋来，谈极久。核公文一件。夜饭后，校电报书舆地门。清捡什物，将锁钥查阅、写记。丑初睡。

　　十四日晴。辰正起，体中不适，颈强头痛，静坐良久。茶食后，阅上海寄来文报、《申报》、新报。饭后，兰亭来，久谈。医士罗日意未诊钖儿，一谈。头痛，偃卧成寐。亥初起。饭后，写一函致仲妹。丑初睡。是日病，未治事。

　　十五日晴阴半。巳初起，茶食后，校电报舆地门。午正，医士罗日意来诊钖儿，一谈。饭后，兰亭来，久谈。写一函致陈荔秋。校电报，清捡笔箧。夜饭后，偕兰亭至李柏门家，久坐。至兰亭之母处，一坐。至北车栈，与从官迎李丹崖公使。戌正三刻，丹崖至，立谈数语而别。余归，至中途马蹶，易车而归。在上房一谈。核电报。子正睡。

　　十六日阴。因钖儿欬疾甚剧，请医士罗日意，未至，遣其徒余丁聂来。寅正，披衣起，与之一谈。卯初，复睡。辰正起，茶食后，校电报。医士罗日意来，久谈。梳发。阅英文，校电报。饭后，兰亭来，一谈。巴西赴华正使喀拉多暨副使水师提督穆达来，一谈。偕兰亭出门，拜外部接引大臣穆拉之夫人，因其每礼拜六见客也，坐谈良久。拜李丹崖，谈极久。至罗佛尔大杂货店一观，酉初二刻归。夜饭后，核阅译官所述韩博理问答之语。至智卿室、仁山室、春卿室、各一谈。校电报。编次照相册。子正睡。

　　十七日阴，午后微雪。辰正起，茶食后，阅上海寄来文报、《申报》、新报。校电报舆地门。饭后，兰亭之母、妻来见内人，传语极久。西班牙驻华公使伊司巴纳来，谈良久。与兰亭、李丹崖谈极久。夜饭后，校电报。至智卿室一坐。编次照相册。子正睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食后，诵英文。兰亭来，久谈。前充浙江兵船管带官实德棱、前充德国驻津领事官□□□来，谈极久。言将与华商立一公会，以中国丝、磁等物，与法国呢、布诸货径相交易，不藉英商之手云云。余答以：中国贸易之事，均由商民自便，国家不令不禁。若华商向地方官禀明贩运章程，与法商合同办理，地方官如不禁阻，则径通贸易之说尽可照约施行，余亦断不阻挠也。

　　饭后，日意格之弟妇暨师恭赛刻之妻来谒内人，传语良久。偕兰亭拜伊巴纳、白罗呢，皆不晤。至影相馆，观英、法名人之像良久，归。夜饭后，清捡佩饰等件。戌初，至日意格处赴宴，亥正归。阅白德勒英字函，知女儿广璿九月初旬在沪所患仍剧，焦灼之至。丑初睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食后，剃头。阅英、法诸名人影相。兰亭未，久谈，饭后，复一谈。写英字函致日意格。偕兰亭出门，拜教皇公使农司克萨稽、巴西赴华公使喀拉多、穆达，均不晤。归，在上房一坐。夜饭后，至智卿室一坐。清捡影相。写一函寄刘康侯，极长。核译官所翻新报，核函稿二件。丑初睡。

　　二十日阴。巳初起，茶食后，校函稿二件，甚久。饭后，听帆来，一谈。兰亭来，久谈。偕之至外部，拜尚书瓦定敦，坐候良久乃得晤谈。又见其夫人，坐谈片刻。归，与兰亭一谈。夜饭后，写一函致译署，甚长。至智卿室、湘浦室，各一坐。写一函寄女儿广璿。丑初睡。

　　廿一日阴雪。巳初起，茶食后，写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，一函寄话妹，一函寄栗弟，一函寄刘伯固。饭后，兰亭来，谈极久，傍夕始去。清捡已写诸函暨各钞件。级次影相册。夜饭后，写一函答陈荔秋，封缄寄华分函。看小说良久。胃中不适。子正睡。

　　廿二日阴，微雪。巳初起，以体中不适，静养竟日。茶食后，诵英文。饭后，兰亭来，久谈。夜饭后，至智卿室一坐。写零字。余时静坐或看小说。丑初睡。

　　廿三日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。兰亭来，一谈。实德棱引其商会总统布勒尔来，谈极久。其人颇诚实，而实德棱则穷困无聊之妄人也。以寓华多年，广交游，通声气之说夸于布勒，遽见信任，欲使赴华，结纳粤中殷实华商，以成华法贸易公会。余与实德棱谈次，数面折之。布勒闻余弦外之音，亦颇耸动。午正，客去。

　　饭后，偕兰亭至奉马舍大店，纵观极久。巨细器物，无所不备。使工匠暨男女隶役二千余人。每日送货之车，用马二百余匹。庖厨锅甑，大逾等伦，炊炮之事，皆以火轮机器运动升降。店面联数十号合为一家，冬夏尝择日设乐肆筵，以宴宾客。乎日游观者，肩摩于堂，毂击于市。茶、酒、果、饵，皆精洁丰腆，陈设于大厅，任游客饮啖，不索值也。入其店市物者，视他处散店，货精而价廉。是以昼夜出入男女，或市器具、衣饰，或专事游览，喧阗络绎，如蚁如蜂。司帐目者百余人，算不停筹，簿不辍书。又用伙友数人，导客巡视楼阁数重，厨室、畜圈，靡不周至。复有大厅，陈设图籍、书画、小说、新闻，以供游客与店友之分班休息者，偃息而观赏焉，盖杂货店之伟观。而问其资本，出于一人，则其家之富亦可想矣。尝遣店友至中国京师、天津一带，采买磁器、铜器之属，挈银数万两，遇有适用之物，辄阖一店而收买之，运载以来，陈为一类。局面之开展，于此亦见一斑。余粗览一过，薄暮乃归。夜饭后，至智卿室、仁山室各一谈。看小说良久。丑初睡。

　　廿四日阴。巳初起，茶食后，诵英文，栉发。陈楚士来，久谈。饭后，兰亭之母来，在上房久谈。徐仲虎、马眉叔、李丹崖，先后谈极久。看小说。夜饭后，兰亭之母送乳媪来，谈甚久。至逸斋室一谈。至春卿室，与春卿、莼斋、仁山一谈。修改李眉生牙章三方，六字。丑初睡。

　　廿五日大雪，午后止，阴。辰正二刻起，茶食后，至客厅督仆役移置器物良久。巳正，偕春卿至李丹崖处，贺其眷属西来之喜，与谈良久；徐仲虎同坐，一谈。午正归。饭后，兰亭来，久谈。写一单，分派随员供事誊缮电报、新报。看小说良久。夜饭后，至湘浦室，与湘浦、仁山、听帆一谈。至外廊楼，与智卿谈甚久。清捡书籍，至上房一坐。丑初睡。

　　廿六日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。体中不适，在炉旁椅上偃息良久。饭后，兰亭来，一谈。李丹崖、徐仲虎来，谈良久。傍夕，至兰亭家久坐，夜归。饭后，阅上海寄来函件、《申报》、新报。写一函寄仲妹。丑初睡。

　　廿七日阴。辰正二刻起，茶食后，剃头。诵英文。至仁山、莼斋、湘浦室，各一谈。饭后，兰亭来，一谈。偕兰亭、春卿赴教王公使茶会。外部接引大臣穆拉为之引进各公使，几与朝会相等。盖法人多崇天主教，故教王之使班居各国公使之上，若英人崇耶稣教以来，则教王直不能派公使驻扎伦敦。各国头等公使以到任之先后序班也。申正，归。与兰亭一谈。夜饭后，至花厅等处巡视良久。写一函致松生、凯生。丑初睡。

　　廿八日阴。辰正二刻起，茶食后，清捡宣纸等件，诵英文。饭后，陈荔秋来，谈极久。偕春卿拜荔秋，不晤，傍夕归。兰亭来，一谈。酉正，至兰亭家便饭。亥正席散，听其友翕尔马克尔弹琴，其殊爱力萨拜次歌诗良久。子初归，核函稿、牍稿各一件。看小说。丑初睡。

　　廿九日阴。辰正起，茶食后，诵英文，开写十一月初四日请客单。偕春卿至荔秋处，谈极久，午正归。饭后，荔秋来，谈极久。兰亭来，一谈。督仆役移置床榻、橱柜等件，夜饭后，毕。写乐律一章。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)