嘉靖以来首辅传·翟銮

翟銮

　　翟銮，字仲鸣，其先山东之诸城人。永乐中，籍为锦衣校尉，遂隶锦衣。至銮而始读书，以孤童善属文，成进士，改翰林院庶吉士，授编修。预纂孝庙实录成，当增秩，而中人瑾抑之，与其侪俱外迁，銮得刑部四川司主事。瑾诛，复旧官，再同考会试。满九载，进侍读，复主应天试。世宗初，以选侍经筵日讲。銮长身玉立，美音吐，工进止，上固已目属之。预修武庙实录成，进官。时侍读学士董玘超为詹事府詹事，而銮得学士，虽以久资故，而时相宏欲拔以与新贵人璁、萼埒。甫十日而推南京吏部右侍郎，銮以次复得之。上忽心动，曰：“是安可使之南？”因罢弗用。再主顺天试，遂擢礼部右侍郎，仍日讲。上所以慰赐，往往同尚书，而会阁臣缺，命廷臣会推。上意欲用新贵人，顾所推皆耆硕，上弗悦也，命再推而始及銮，上不得已用之。俾以吏部左侍郎兼学士直内阁。

　　首臣杨一清颇以銮资浅疑上，报曰：“用銮于顾问差得益耳。”然未几竟用张璁为尚书、大学士出銮上。久之，赐銮银记二，其文曰“清谨学士”，又曰“绳愆弼违”，侑以勅谕，俾密封言事。时一清位高而辈前，璁贵用事，俱时有所陈启，銮墨墨而已。上诘之，则曰：“圣德无可献替。”上以是心易銮，而銮独谨身自守而已。明伦大典成，进礼部尚书、文渊阁大学士。又久之，始进兼武英殿大学士，后至者辄踞銮上，洊加至保傅。銮前后六年，故自如也。上建无逸殿于西内，命銮与辅臣李时坐讲。銮讲《诗·豳风·七月》之章，赐宴赉，又赐纵游苑中，使中官簪红药于帽，悬蜀扇于带，俾赋诗称谢。上赐飞鱼服，人以为荣。

　　寻丁母忧。服除，而銮家故贫，其在政府，不以苞苴名。既久不召至不能自给。上旋思之。而时议南狩，少师言当扈从，少保鼎臣居守。上曰：“边人且伺间而动，奈何？”鼎臣请廷推重臣，按行九边，以兵威怵止患。上不应。已而曰：“吾得之矣。翟銮自内阁出，足称重臣也。”即家起充行边使，改兵部尚书兼都察院右都御史以往，赐玺书金帛，一切得便宜行事，总督镇廵皆听约束。

　　銮乃赍内帑金二十余万，自宣府始，西巡至大同，益西入偏头关、保德州，渡黄河，历清水营，入于榆林。仍自花马池而西抵宁夏，繇庄浪、凉州越甘肃，尽西峪关而止。还历鄜、延，取内道，出潼关以东，抚保定。转自遵化、永平出山海关，至广宁，还蓟门、喜峰、燕河、太平、马阑诸镇。所至，宣上威德，散金钱以赉士，练兵保隘。

　　其在宣、大，则与总督尚书毛伯温议筑五堡。堡成，加太子少保，赐金币。在喜峪，则与总督左都御史刘天和议拓关，关成，予一子官中书舍人。还复命，仍以礼部尚书、武英殿大学士入内阁，上所以褒谕有加。再论诸边斩级功，予世袭锦衣卫副千户。銮以相臣出行边，边之文武大吏咸櫜鞬出迎，惴惴望颜色。銮一切以宽和待之，遂至监司而上皆盛供帐，酣饮谑浪，至连日夕。盖始而畏，中而悦，终而狎且易之。归槖皆益，而清素之风衰矣。寻以二品满六载，进太子太傅，赐玉带蟒服。以陕西捷，加少保。安南下，赐金币及俘奴夏言。既以忤旨归，銮代之，首进少傅、谨身殿大学士。满三载考，授光禄大夫、柱国。

　　銮颇以温厚回上意。上尝怒言官奏事不实，銮徐对曰：“彼岂恃许风闻故耶？”为之解。又尝从容语边将，銮曰：“边将骁勇者多所见，无踰于周尚文小过严耳。”上曰：“卿言之善，严固当以宽剂也。”尚文果为名将，尝以所厚门生张惟一属吏部尚书许赞，欲调之选曹为赞特奏，上两不问，而为之斥选部郎，以其误许赞也。銮之在内阁，前后垂一纪，居其上者，若杨一清之巧，张孚敬之强，夏言之倨，俱贵重有势力，銮皆以柔道承之，故得久自安。而其居首辅，则严嵩次之，其材谞藻饰，皆远出銮上。又能以勤敏结上知，上所以谋揆锡赉嵩者，时时越銮而致廑，特以銮用事久，不忍弃也。

　　而銮犹用故事持嵩亡所逊避，嵩渐不怿。至乡会试，而以其子中书舍人汝俭、太学生汝孝连占高第，物情汹汹，嵩尤忌之。给事中王交等因而劾銮，銮奏辩，上大怒，谓：“銮不候处分，肆行扰渎，屡屡以直，无逸为辞。向同夏言禁苑坐舆，罪止一人，全不知惧。以朕不早朝，并君行事。二子纵有轼、辙才，岂宜分明并用？”下吏部、都察院参处。疏上，因尽夺銮官秩，并二子削籍为编氓。旋以困厄死，年七十。

　　穆宗初，其子疏请昭雪，诏复其官，赐谥文懿，予祭葬，而二子卒不得牵复。一子汝俭为锦衣卫指挥佥事。

梦远书城(guxuo.com)