闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷闂備礁鎲¢懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�婵犳鍠栭オ鐢电不閹烘梹宕叉繛鍡樺姧缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷闂備礁鎲¢悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�闂備浇顫夊ḿ娆戞崲閹存緷娲箹娴e摜顓洪棅顐㈡处閹告悂鍩涢敓锟�缂傚倷鐒﹂〃鍡椢涙笟鈧、娆撳炊椤掆偓缁狙囨煕鐏炵偓鐨戠紒澶涙嫹闂備礁鎲¢崙褰掑垂閻㈢ǹ绠伴悗锝庡亞閳瑰秵銇勯弬鎸庡仴闁绘搫鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓燁棟闂佹悶鍎滅仦钘壩�闂備浇顕栭崜娆撯€﹀畡鎵虫灃闁挎洖鍊归悞璇差熆閼搁潧濮堥柤璇ф嫹闂佽崵濮村ú锕傘€冮崱娑樺嚑闁告劦浜濈€氭岸鏌涢弴銊ユ珮闁哥噦鎷�闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�闂備胶枪缁绘劙鎮ц箛姘兼澓闂備胶枪缁绘劙骞楀⿰鍫熷創闁跨噦鎷�闂佽崵濮村ú銊︾仚闂佺儵鍓濋悷鈺呭箚閸岀偛绠氱憸婊堝疮閳э拷闂備焦鎮堕崕鑼矙閹寸姾濮抽梺顒€绉寸粻鐢告煙闁箑鐏辨繛璇ф嫹
梦远书城 > 郁达夫 > 郁达夫诗词 | 上页 下页
祈祷


  法而该

  在天之主,有时候也得使挨挨穷饿,
  饱食朝朝是鲁钝偷闲之祖,
  更烦遣些敌人来,个对个,
  要维持活力还须争斗。

  Herr, lass mich hungern dann und wann,
  Satt sein macht stumpf und träge,
  Und schick' mir Feinde, Mann um Mann,
  Kampf hält die Kräfte rege.

  给我跳游的轻脚,给我能飞的天赋,
  那金黄的远地太光明,欲飞去,
  把那圈美满的花冠挂住,
  挂向空中高处星多处。

  Gib I eichten Fuss zu Spiel und Tanz,
  Flugkraft in goldne Ferne,
  Und häng' den Kranz, den vollen Kranz,
  Mir höher in die Sterne.

  这一篇小小的祷告,是多么醇美而健全,多么幽婉而多致啊!可惜译者的诗才拙劣,不能传达出原作的好处于万分之一。作者法而该于一八五三年正月十一日生于留培克市(Lübeck),是一位商人之子。年轻的时候他也曾学作书商,也曾教过人的音乐。写诗写小说却当他年龄成熟以后方做的事情,第一本诗集印行的时候,他已经是四十岁了。他的作风和李莲酷郎(Liliencron)的相近似,人家都称他和睥尔鲍姆(Tulius Bierbaum)为传李莲酷郎诗派的两杰,不过法而该深切幽雅,睥尔鲍姆粗雄豪放,两人的倾向稍有点不同。他于许多诗集之外,更著有几篇很好的小说,以Aus dem Durchschnitt及Dle Kinder aus Ohlsens Gang为最著名。一九一六年当欧洲大战的中间他在Hamburg市死了。

  译者附注


梦远书城(my285.pro)
上一页 回目录 回首页 下一页