鲁迅1935年10月20日致姚克信

1935年10月20日致姚克

　　莘农先生：

　　王君〔1〕已有信来，嘱转告：已于三日到埠，五日可上车。那么，他现在已经到达了。他又嘱我托先生转告两处：一，雪氏夫妇〔2〕，说他旅行顺利；二，S女士〔3〕，说她交给他的一个箱子，船上并没有人来取，现在他只好一直带着走了。

　　近又得那边来信，说二个月前，已有信直接寄与王君，欢迎他去。但此信似未收到。不过到后，入校之类之不成问题，由此可知。

　　先生所译萧氏剧本〔4〕及序文，乞从速付下，以便转交付印。

　　专此布复，即颂时绥。

　　豫顿首十月二十日

　　〔1〕王君指王钧初。当时他已离沪去苏联留学，下面的“埠”，指海参威。

　　〔2〕雪氏夫妇指斯诺夫妇。

　　〔3〕S女士指史沫特莱。

　　〔4〕萧氏剧本指萧伯纳的《魔鬼的门徒》。姚克的译本于一九三六年由上海文化生活出版社出版，为《译文丛书》之一。

梦远书城(guxuo.com)