鲁迅1934年12月12日致赵家璧信

1934年12月12日致赵家璧

　　家璧先生：

　　那一本《尼采自传》〔1〕，今送上。约计字数，不到六万，用中等大的本子，四号字印起来，也不过二百面左右。

　　假如要印的话，则——

　　一、译者以为书中紧要字句，每字间当距离较远，但此在欧文则可，施之汉文，是不好看的（也不清楚，难以醒目）。所以我给他改为字旁加黑点。但如用黑体字或宋体字，似亦佳。

　　二、圈点不如改在字旁，因为四号字而标点各占一格，即令人看去觉得散漫。

　　三、前面可以插一作者像，此像我有，可以借照。

　　四、译者说是愿意自己校对，不过我觉得这不大妥，因为他不明白印刷情形，有些意见是未必能照办的。所以不如由我校对，比较的便当。但如先生愿意结识天下各种古怪之英雄，那我也可以由他自己出马。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上　十二月十二日

　　前些时送上的一套图表〔2〕，看来《良友》〔3〕是不能用的了，倘能检出，乞于便中令人放在书店，为感。

　　又及。

　　注释：

　　〔1〕《尼采自传》梵澄（徐诗荃）译，一九三五年四月良友图书印刷公司出版。

　　〔2〕图表指苏联第一个五年计划的图表。当时鲁迅交良友图书印刷公司出版。

　　〔3〕《良友》即《良友图画杂志》，月刊，一九二六年二月创刊，一九四五年十月停刊，上海良友图书印刷公司出版。

梦远书城(guxuo.com)