鲁迅1933年10月31日致曹靖华信

1933年10月31日致曹靖华

　　亚丹兄：

　　十月廿八日信收到。你的大女儿的病，我看是很难得好的，不过只能医一下，以尽人力。

　　我也以为兄在平，教一点书好，〔1〕对学生讲义时，你的朋友的话是对的，他们久居北京，比较的知道情形，有经验。青年思想简单，不知道环境之可怕，只要一时听得畅快，说得畅快，而实际上却是大大的得不偿失。这种情形我亲历了好几回了，事前他们不相信，事后信亦来不及。而很激烈的青年，一遭压迫，即一变而为侦探的也有，我在这里就认识几个，常怕被他们碰见。兄还是不要为热情所驱策的好罢。

　　《安得伦》我这里有，日内当寄上三四本，兄自看外，可以送人。《四十一》的后记〔2〕曾在《萌芽》上登过，我本来有，但因搬来搬去，找不到了。《铁流》序〔3〕早收到，暂时无处可以发表。

　　日内又要查禁左倾书籍，杭州的开明分店被封〔4〕了，沪书店吓得像小鬼一样，纷纷匿书。这是一种新政策〔5〕，我会受经济上的压迫也说不定。不过我有准备，半年总可以支持的，到那时再看。现正在出资印《被解放的吉诃德》，这么一来，一定又要折本了。

　　木刻〔6〕望即寄下，因为弟亦先睹为快也。可买白纸数张，裁开，将木刻夹入，和报纸及封面之硬纸一同卷实（硬纸当于寄《安得伦》时一并附上，又《两地书》一本，以赠兄），挂号寄书店转弟收，可无虑。关于作者之材料〔7〕，暇时希译示，因为无论如何，木刻是必当翻印的，中国及日本，皆少见此种木刻也。

　　此复，即颂

　　时绥

　　弟豫顿首

　　十月卅一夜。

　　令夫人均此致候。

　　注释：

　　〔1〕当时收信人任北平大学女子文理学院、中国大学等校讲师。

　　〔2〕《四十一》的后记即《<第四十一>后序》，曹靖华作，载《萌芽》第一卷第二期（一九三〇年二月）。

　　〔3〕《铁流》序即《序中译本<铁流>》，绥拉菲摩维支作，曹靖华译，《铁流》初版时未编入，以后各版均收入。

　　〔4〕杭州开明分店被封上海《出版消息》第二十三期（一九三三年十一月一日）载：“闻开明书店杭州分店已于本月（按指十月）二十六日被封。”〔5〕新政策指一九三三年秋，国民党军事委员会委员长南昌行营采取查禁进步书刊的措施，以及同年十月三十日，国民党政府行政院发出第四八四一号密令，全面查禁普罗文学等。

　　〔6〕木刻指鲁迅托曹靖华在苏联搜集的原版手拓木刻等，参看320423①信注〔7〕。

　　〔7〕材料指苏联木刻家的传略材料。

梦远书城(guxuo.com)