鲁迅1921年8月30日致周作人信

1921年8月30日致周作人

　　二弟览：

　　昨寄一信，想已达。

　　大打特打之盲诗人之著作〔1〕已到，今呈阅。虽略露骨，但似尚佳，我尚未及细看也。如此著作，我亦不觉其危险之至，何至于兴师动众而驱逐之乎。我或将来译之，亦未可定。

　　捷克文有数个原字（大约近似俄文）如此译法，不知好否？汝或能有助言也。

　　Narodni　Listy都市新闻Poetické　besedy诗座Vaclav　z　Michalovic书名，但不知z作何解。

　　兄树上八月卅日

　　〔1〕盲诗人之著作指爱罗先珂的童话集《天明前的歌》。爱罗先珂于一九二一年第二次去日本，五月底被日本政府驱逐出境时曾遭到野蛮的殴打。后来鲁迅陆续从《天明前的歌》中译出《狭的笼》、《鱼的悲哀》、《池边》、《雕的心》、《春夜的梦》、《古怪的猫》等六篇。

梦远书城(guxuo.com)