最后一方清净地(8)_海明威

八

　　"你不看见三道山梁上都竖有指路杆吗？"

　　"没看见呀。"

　　"以后我指给你看。"

　　"是你竖在那儿的吗？"

　　"不。是早就有了的。"

　　"那你为什么早不指给我看呢？"

　　"这我倒也说不上，"尼克说。"大概我是只想显一手给你看吧。"

　　"尼基，在这儿他们永远也别想找到我们。"

　　"但愿如此，"尼克说。

　　大约也就在尼克兄妹踏进第一片乱木地的时候，睡在他们家纱窗阳台上的那个猎监员被阳光刺醒了。住宅坐落在临湖高处的绿树掩映中，太阳从屋后开阔的山坡上探起头来，正好直射在他的脸上。

　　这个猎监员夜里起来去喝过水，从厨房里回来就干脆往地上一躺，拿个椅垫来当了枕头。此刻醒来才知道自己竟是睡在地上，于是连忙爬了起来。他原本是向右侧睡的，因为他左边腋下挎了只手枪皮袋，里面插着一支点三八口径的史密斯韦森转轮枪。如今脑子清醒了过来，他赶紧先摸了摸枪，这才觉得阳光刺眼，便避过脸去，然后去到厨房里，从切菜桌旁边的水桶里舀了一勺水喝。女佣人正在炉膛里生火，那猎监员就对她说："弄些早饭来吃，好不好？"

　　"早饭没有，"女佣人说。她是睡在宅后的小屋里的，半个钟头前才来到厨房里。一进来看见猎监员躺在纱窗阳台的地上，桌上的一瓶威士忌已差不多只剩了空气，她先是吓了一跳，心里只觉得反感。后来就禁不住忿忿然起来。

　　"早饭没有，你这是什么意思？"猎监员说，手里的勺子还没有放下。

　　"就是没有早饭。"

　　"怎么会没有早饭？"

　　"没有东西吃呗。"

　　"那咖啡呢？"

　　"咖啡也没有。"

　　"茶呢？"

　　"茶也没有。没有咸肉，没有麦片，没有盐，没有胡椒粉，没有咖啡，没有博登牌罐头奶油，没有珍妮大婶牌荞麦粉，什么也没有。"

　　"你在胡扯些什么呀？昨天晚上吃的东西明明还很多嘛。"

　　"现在都没啦。准是让'五道眉儿'①给叼走啦。"

　　--

　　①一种松鼠，即金花鼠。

　　--

　　南边来的那个猎监员听见他们说话就起来了，这时已经来到了厨房里。

　　"你早上好？"女佣人跟他打了个招呼。

　　那个猎监员却没有答理，只顾对另一个猎监员说："怎么回事，埃文斯？"

　　"那小王八蛋昨天夜里来过了，拿走了好多吃的，足足有一驮。"

　　"在我的厨房里不准骂人，"女佣人说。

　　"我们到外边去，"那个南边来的猎监员说。两个人一起走到纱窗阳台上，随手关上了厨房门。

　　"这是怎么回事？"南边来的人指了指那片"老格林河"。一夸脱装的原啤酒，剩下还不到四分之一了。"看你醉成了什么样子！"

　　"我可没比你多喝呀。我一直打起了精神在桌子跟前坐着呢……"

　　"坐在那里干什么？"

　　"在等亚当斯家的王八兔崽子露面呀。"

　　"少不了还喝了点酒。"

　　"我可没喝。后来到四点半左右，我起来到厨房里去喝了点水，回来就在这门前躺下歇会儿。"

　　"要歇会儿为什么不可以躺在厨房的门前呢？"

　　"他要来的话，从这里看去更容易发现。"

　　"后来呢？"

　　"他八成儿是扒窗进来的，反正是溜进了厨房，把那么多的东西装走了。"

　　"胡说！"

　　"那你倒是在干什么？"本地的猎监员问。

　　"跟你一样在睡觉。"

　　"这不结了！我们何必还要争吵呢。争吵能顶个屁。"

　　"你去叫那女佣人到阳台上来。"

　　女佣人来到了阳台上，那个南边来的人对她说："你去对亚当斯太太说，我们有话要跟她讲。"

　　女佣人没有应声，不过她还是到里宅去了，随手关上了门。

　　"你把没开的、喝空的酒瓶子都收拾一下，"那个南边来的人说。"这个瓶里还剩下一点酒，反正也派不了用场了。你要不要喝一杯？"

　　"谢谢，我不喝了。我今天有事情得办。"

　　"那我来喝一杯，"那个南边来的人说。"你已经喝得比我多了。"

　　"你走了以后我可连一口都没有喝过，"本地的猎监员还是不肯罢休。

　　"你怎么老是这么胡说个没完？"

　　"我这可不是胡说。"

　　那个南边来的人放下了酒瓶。见女佣人开门进来，又随手关上了门，他就冲着女佣人说："好吧。太太怎么说？""太太偏头痛又犯了，不能见你们。说你们既然有搜查证，那要搜就请搜，搜完了就请走。"

　　"她儿子的事她怎么说？"

　　"她没看到过哥儿，哥儿的事她什么也不知道。"

　　"别的孩子呢？"

　　"到沙勒瓦做客人去了。"

　　"去谁家做客人？"

　　"不知道。太太也不知道。反正他们是跳舞去的，住在朋友家要过了星期天才回来。"

　　"昨天在这儿转悠的那个孩子是谁？"

　　"昨天我没看见有孩子在这儿转悠呀。"

梦远书城(guxuo.com)