战地春梦(45)_海明威

四十五

　　【第十二章】

　　有一天早晨三点钟左右我醒了，听见凯瑟琳在床上翻动。

　　“你没事吧。凯？”

　　“我有些痛，亲爱的。”

　　“有规律的吗？”

　　“不，不是很有规律。”

　　“如果你是有规律的疼，我们就得去医院。”

　　我很困，接着又睡着了，不一会儿，我又醒了。

　　“也许你还是给医生打个电话好，”凯瑟琳说。“我想这也许就是阵痛。”

　　我打电话给医生。“多长时间疼一次？”他问。

　　“多长时间疼一次，凯？”

　　“我想大约是十五分钟一次吧。”

　　“那你们应该去医院了，”医生说。“我也马上穿上衣服，赶到那儿。”

　　我挂上电话，叫一辆出租汽车。凯瑟琳的旅行包里装满了她住院用的东西和婴儿用品。我到走廊上接电梯钮，没有反应。我从楼梯跑下去，发现除了一个守夜的以外，一个人都没有。我自己把电梯开上去，把凯瑟琳的旅行包放到里面，凯瑟琳走进来，我们便开下去。守夜人为我们打开了，我们坐在外面通向车路的石阶旁，等着出租车。夜空晴朗，繁星高悬。凯瑟琳兴奋之极。

　　“我皇高兴，阵痛开始了，”她说。“过一会儿就万事大吉了。”

　　“你真是个勇敢的姑娘。”

　　“我不怕，不过我希望车会来吧。”

　　我们听见汽车开过来了，看见了它的前灯，它拐进了旅馆的车道。我扶着凯瑟琳坐在后面，司机把凯瑟琳的旅行包放在前面。

　　汽车驶出车道，开始上山。

　　到了医院，我们走进去，我提着旅行包。有一位妇女坐在值班台边，在一个本子上记下凯瑟琳的姓名、年龄、地址、亲属和宗教信仰。凯瑟琳说她没有宗教信仰，那妇女便在宗教下面画了一横。凯瑟琳用的名字是凯瑟琳。亨利。

　　“我带你去你的房间，”那妇女说。我们乘电梯上了楼。凯瑟琳紧紧地抓住我的手臂。

　　“就是这间房子，”那妇女说。“请你脱衣服上床好吗？这是睡衣。”

　　凯瑟琳躺在一张窄床上，对着我笑。

　　“我现在好疼，”她说，那妇人握着她的手腕，用表计算阵痛的时间。

　　“刚才是一次剧痛，”凯瑟琳说。我已经从她的脸上看出来了。

　　“医生呢？”我问那妇女。

　　“他在睡觉，一旦需要他就来。”

　　“现在我必须为太太做些事，”那护士说。“请你出去一下好吗？”

　　我来到走廊，那里空空的，有两个窗子，所有的房间门都关着，一股医院的味道。我坐在椅子上看着地面，心里在为凯瑟琳祈祷。

　　“你可以进来了，”护士说。我走进去。

　　“你好，亲爱的，”凯瑟琳说。

　　“怎么样了？”

　　“疼得相当频繁了。”她疼得扭歪了脸，过后又笑了笑。

　　“你去吧，亲爱的，”凯瑟琳说。“到外面买点东西吃。护士说，我会这样持续好长时间呢。”

　　“初产总是拖得很长，”护士说。

　　“出去买东西吃吧，”凯瑟琳说。“我真的很好。”

　　“我再待一会儿，”我说。

　　阵痛来得十分有规律，之后便松弛一下。凯瑟琳很兴奋。疼得厉害时，她说疼得好，疼痛减轻时，她便显出失望和羞愧。

　　“你出去吧，亲爱的，”她说。“你在这儿弄得我不自然。”她的脸又绷紧了。“好啦，好点了。我多想做个好妻子，顺顺当当生孩子，别那么笨。去吃点早饭吧，亲爱的，然后再来。我不会想你的，护士对我太好了。”

　　“你有充裕的时间吃早饭，”护士说。

　　“那我去了，一会儿见，亲爱的。”

　　“一会儿见，”凯瑟琳说，“替我吃顿好早餐。”

　　外面大快亮了，我在空荡荡的街上朝一家咖啡馆走。窗户上映着灯光，我走进去，站在镀锌的酒吧旁，一个老头给我拿了一杯白酒，一个奶油蛋卷，然后又喝了一杯咖啡。

　　等我走回医院，凯瑟琳已进了产房。

　　产房的门半开着，我看见凯瑟琳躺在一张台子上，盖着一个单子，那个护士站在一边，医生站在另一边，医生旁边有些圆筒。医生手里拿着一个像皮面罩，面罩连着一条管子。

　　“我给你一件袍子，你就能进去了，”护士说。“请到这儿来。”

　　她给我罩上一件白袍，在脖子后面用别针别住。

　　“现在你可以进去了，”她说。我走进房间。

　　“喂，亲爱的，”凯瑟琳费力地说。“我没有什么起色。”

　　“你是亨利先生吗？”医生问。

　　“是的。现在情况怎么样，医生？”

　　“情况很好，”医生说。“我们到这儿来，用麻药止痛比较方便。”

　　“我现在要，”凯瑟琳说。医生把橡皮面罩放在她脸上，转了一下刻度盘。我看见凯瑟琳急速地深呼吸，然后把面罩推开。医生关掉旋塞。

　　“这次痛得不很厉害，刚才是剧痛。医生让我失去了知觉，不是吗，医生？”她的声音异常，说到医生两个字时，声调特别高。

　　医生笑了笑。

　　“我还要，”凯瑟琳说。她抓紧面罩放在脸上，快速地呼吸。我听到有点呻吟声。接着，她又推开面罩，笑一笑。

　　“这次是剧痛，”她说。“疼得其厉害。别担心，亲爱的，你去吧，再去吃一顿早餐。”

　　“我要待在这儿，”我说。

梦远书城(guxuo.com)