梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

二十五

“我没问这个，我也见过自己制造出的伤。我是问你是否听说过一个男人为了自己失去战斗力而自踢生殖器的。因为那种感觉和生黄疸病的感觉最接近，而且我相信女人很少有这种体验。所以我要问你是否曾害过黄疸病，范卡姆佩小姐，因为——”范卡姆佩小姐离开了房间。后来盖琪小姐进来了。 　　“你对范卡姆佩说什么了？她大发雷霆。” 　　“我们比较各种感觉，我刚要暗示她从没有生孩子的体验——” 　　“你这个傻瓜，”盖琪说。“她要剥你的头皮。” 　　“她已经剥了我的头皮，”我说。“她让我失去病假，没准儿还要把我送上军事法庭受审。她卑鄙透了。” 　　“她从来就不喜欢你，”盖琪说。“到底为了什么？” 　　“她说我故意喝酒致黄疸病，好不回前线。” 　　“呸！”盖琪说。“我能发誓你从没喝过酒，大家都能发誓说你从未喝过。” 　　“她发现了酒瓶。” 　　除了我失去了假期，倒没有发生别的事。 　　在我要回前线的那天晚上，我让门房到从吐灵来的火车上为我占座。火车要到半夜才开。我给了他月台票的钱，让他把我的行李带去。 　　下午五点左右我向医院的人道别。我告诉门房我午夜前到车站。门房的妻子叫着我“少爷”哭了起来。她擦擦眼睛，跟我握手，然后又哭了起来。我走到拐角一家酒店等凯瑟琳，眼睛望着窗外。外面天已经黑了，既冷又有雾。我付了咖啡和葡萄酒钱，盯着窗外走过的人。我看见凯瑟琳了，便敲敲窗子。她看了一眼，见是我便笑了。我出去迎她。她穿着深蓝色的披肩，戴着一顶软呢帽。我们沿着人行道，经过一些酒店，然后穿过市场的广场，走上街，走过拱门就到了大教堂广场。 　　前面一个石柱的暗影里，站着一个士兵和他的姑娘，我们从他们身边走过。他们紧靠着石柱，士兵用他的披肩裹着那个姑娘。 　　“他们像咱们一样，”我说。 　　“没人像咱们，”凯瑟琳说。她并没有高兴的意思。 　　“咱们什么时候滑雪去吧？” 　　“两个月后麦伦就可以滑雪了。” 　　“我们就去那儿。” 　　“好的。”她说。我在一家军火商店前停下来。 　　“进去一会儿，我得买把枪。” 　　我们走了进去，我把皮带解下，连同枪套一起放到柜台上。柜台后面是两个妇女。她们拿出几支手枪。 　　“必须配上手枪套，”我说着打开枪套，枪套是灰色皮的，我为了在城里佩带而买的二手货。 　　“这里没地方试枪。”妇女说，“但是枪非常好，保你错不了。枪是用过的，原来是一位军官的，枪法可准了。” 　　“是你卖给他的吗？” 　　“是的。” 　　“你是怎么买回来的呢？” 　　“从他的勤务兵那里买的。” 　　“也许你将来也会买回我的，”我说。“多少钱？” 　　“五十里拉，很便宜。” 　　“好吧。我还要两个弹卡和一盒子弹。” 　　她从柜台底下拿出这些东西。 　　“现在咱们全副武装了，”我对凯瑟琳说。“这是我必须记得要办的一件事，我去医院时，枪被人拿走了。” 　　“我希望它是把好枪，”凯瑟琳说。 　　我们穿过街，在街的另一边走。 　　“我现在觉得好点了，”凯瑟琳说。“我们刚出来时，我觉得很糟。” 　　“我们在一起时总是觉得愉快。” 　　“我们会永远在一起。” 　　“是的，只不过我今天夜里要走了。” 　　【第八章】 　　秋天来了，树叶都落光了，路上一片泥泞。我乘一辆军用卡车从马定纳去戈里齐亚。一路上，我们超过别的卡车。路边的桑树光秃秃的，田野变成了褐色。我们看到戈里齐亚被薄雾笼罩着，连山脉都被遮住了。我们过了河，河水涨得厉害，山区一直在下雨。我们进了城，经过了一片片的工厂、房屋和别墅。被击毁的房屋更多了。在一条狭窄的街上，我们超过了一部英国红十字会的救护车，那个司机戴着帽子，脸孔瘦削，晒得很黑，我不认识他。我在市政厅前的大广场上下了车，司机把背包递给我，我背上它步行回我们的别墅。当时并没有回到家的感觉。 　　我走在石子铺就的湿乎乎的车道，从树隙间望着小别墅。窗户都关着，但是大门洞开。我走进去，看见少校坐在桌前，房间里空空的，只有墙上挂着的地图和打好的文件。 　　“哎，”他说。“你好吗？”他显得又老又干巴。 　　“我很好，”我说。“情况如何？” 　　“都过去了，”他说。“把你的背包拿下来，坐一坐。” 　　“今年夏天太糟了，”少校说。“你现在身体好吗？” 　　“好。” 　　“你得到勋章了吗？” 　　“是的。我得到了，多谢你。” 　　“让我看看。” 　　我掀开披肩，让他看那两条授带。 　　“现在车子都不在。有六辆在卡波瑞托的北面。你知道卡波瑞托吗？” 　　“知道，”我说。我记得那是坐落在山谷里的一座小城，房子都是白色的，还有一座钟楼。那个小城很洁净，广场上有好看的喷泉。 　　“他们从那儿出车。现在病号很多，不过战斗已经过去。” 　　“其余的车在哪儿？” 　　“两辆在山上，四辆还在贝恩施萨高原。另外两个救护队在卡索，随第三军。” 　　“你想让我做什么？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页