梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

十四

【第四章】 　　在战地医院的病房里，他们告诉我下午有个人要来看我。那是个热天，房间里苍蝇很多。每天上午三个男护士和一个医生查房，把病人扶到包扎室去换敷料。一个医生把雷那蒂带了来。雷那蒂快步走进病房，俯下身吻我，他的手戴着手套。 　　“你好吗？小家伙，感觉如何？我给你带来了这个，”是一瓶法国白兰地。护理员搬过来一把椅子，雷那蒂便坐下了。“有好消息，你要授勋章了。他们想为你搞到银制的，但是他们或许只能弄到铜的。” 　　“这是为什么？” 　　“因为你受了重伤。他们说如果你能证明你有任何英勇行为，你就能得到银制的勋章，否则只会是铜的。你把发生的确切情况告诉我。你有什么英勇行为吗？” 　　“没有，”我说。“我被炸伤时正在吃奶酪。” 　　“严肃点儿。受伤之前或之后，你肯定做过什么英勇的事吧。仔细想想。” 　　“我没做过。” 　　“你就没背过什么人吗？戈丁尼说你背了好几个人，但是第一救护站的那个少校军医断言这是不可能的。他得在授奖建议书上签字。” 　　“我没背任何人。我当时根本动不了。” 　　“那也没关系。看你伤得多厉害。看你那么英勇，总是请求上前线。另外进攻又成功。” 　　“他们过河了吗？” 　　“排山倒海之势。俘虏近一千人，公报上登了，你没看见？” 　　“没有。” 　　“我带给你看。这次进攻其成功。” 　　“你见过巴克莱小姐吗？” 　　“我会把她带到这儿来，我现在就去把她带来。” 　　“别走，”我说。“说说戈里齐亚的情况。姑娘们怎么样了？” 　　“那里没姑娘。两星期了他们都没换人，我再也不去了，真丢人，她们哪是妞儿啊，成了老战友了。她们都问起你，真是丢人，他们待得太久了，成了朋友了。我希望要是你已经回去就好了。没人半夜三更从艳遇中回来，没人开玩笑，没人借钱给我，没有亲兄弟和我同屋。你为什么要把自已弄伤？我会把巴克莱小姐送来，你那可爱的冷血女神，英国女神。我的天，一个男人和那样一个女人相处，除了崇拜，还能做什么？一个英国女人还有什么别的用处吗？” 　　“你是个无知而且讲话下流的意大利洋鬼子。” 　　“再见，小家伙。白兰地在你床下，早点康复。” 　　黄昏时神父来了，我正躺着面对一排排的病床和窗外晚风中微微摇动的树梢。神父站在那儿。 　　“你好吗？”他问。他在床边地板上放下几包东西。 　　“还好，神父。” 　　他笑笑。“我还是个大笑料。”他的声音透着疲倦。“感谢上帝，他们都平安。” 　　“我给你带来一点东西，”他说。他把那几包东西拿起来。“这是蚊帐，这是一瓶苦艾酒，你喜欢苦艾酒吧？这些是英国报纸。” 　　“你来了太好了，神父。喝杯苦艾酒吧？” 　　“谢谢，你留着吧，就是给你带的。” 　　“神父，你怎么了？你看上去很疲倦。” 　　“才刚刚过春天，我就觉得没精神。” 　　“恐怕是厌战吧！” 　　“不，但是我憎恨战争。” 　　“有些人要制造战争，这个国家里这种人很多，还有些人不想制造战争。” 　　“但是前面那种人驱使他们参战。” 　　“是的。” 　　“还有我帮助他们。” 　　“你是外国人，爱国者。” 　　“不想制造战争的人。能使战争停止吗？” 　　“他们没有组织，所以终止不了什么事，而当他们组织运来，又要被领袖出卖。” 　　“不是没有希望了吗？” 　　“绝不会没希望。但是有时我没法儿怀有希望。战争结束后，你会做什么？” 　　“如果可能，我会回到阿布卢齐。” 　　他那黝黑的面孔突然高兴起来。 　　“你爱阿布卢齐。” 　　“是的，我非常爱那个地方。要是我能生活在那里，敬爱和服务于上帝，我就太高兴了。可是你不爱上帝。” 　　“不爱。” 　　“你有爱心的。但你告诉我的那些夜里的事，不是爱，只是情欲。当你爱的时候，你希望的是为它付出，你希望为它牺牲，你希望为它服务。” 　　“我不爱。” 　　“你会爱的，我知道你会，那样你就会高兴了。” 　　“我现在就很高兴，我一直都高兴着。” 　　“那是另一回事。除非你亲身经历，否则不会懂得。” 　　“爱女人是怎么回事？如果我真爱上个女人，会那样吗？” 　　“这我就不知道了，我从来没爱过任何女人。”他说。“我真的得走了，好，再见！”他拍拍我的手。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页