梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

三

早晨，隔壁花园里的大炮震醒了我，看到阳光已泻进窗户，便起了床。我走到窗前朝外张望，砾石小路和草丛都被露水所浸，潮乎乎的。炮队发射了两次，气浪猛地一击，窗户震动，我的睡衣也摆动起来。我穿好衣服下楼，在厨房喝了点咖啡，便去了车库。 　　十辆车并排停在长车棚里，都是漆成灰色的救护车，样子像搬运货车。机械士正在院里的一辆车上忙着，其它三辆都在山上的伤员包扎站。 　　“这里情况如何？”我问一位机械士。 　　“还行，中尉先生。这辆车有问题，但是别的能开。”他停下工作，笑笑。“你是被允许离开的吗？” 　　“是的。” 　　我走开了，好让他们继续工作。那辆车的发动机拆开了，零件都散放在工作台上，看上去既不成体统又没用。我继续往车棚里走，查看每一辆车。车子还算干净，有几辆刚刚擦洗过，其余的灰尘满面。我认真端详车胎，查找伤痕或是石头挫伤的地方，情况似乎一切良好。显然有没有我在此照看都一样。我曾以为，车辆的情况，是否能取得好的形势，以及从伤员包扎站转移伤病员，把他们从山上撒到医疗后送站，然后再按各人证件分送各医院的功能顺畅，很大程度上取决于我本人。现在看来，我是否在此都无关大局。 　　据说，攻势又将开始。我师是在河上游展开进攻。少校要我届时负责驿站。部队将在狭窄的峡谷上游渡河，然后分布在山坡上。驿站在能得到掩护的前提下，肯定是要尽可能靠近河边。这些救护车站地点要山步兵择定，但是我们也应该做出筹划。这就是让你产生参与战事的错觉的因素之一。 　　我一身灰尘，便上楼去我的房间清洗。雷那蒂坐在床上拿着一本英文语法，他已经穿戴好，脚踏黑靴，头发油光澄亮。 　　“太好了，”他一看见我就说。“你和我一起去拜访巴克莱小姐吧。” 　　“我不去。” 　　“不行，得请你去帮我给她留个好印象。” 　　“好吧，”我说。我们喝了两杯葡萄酒，雷那蒂收好酒瓶后，我们便下了楼。在镇上穿行很热，幸而太阳开始下山，还挺舒服的。英国医院在一座大别墅里，是战前德国人所盖。巴克莱小姐正在花园里，另一个护士和她在一起。我们从树隙中看见了她们的白制服，便走上前去。雷那蒂行了个礼，我也跟着行礼，但适度多了。 　　“你好！”巴克莱小姐说。“你不是意大利人吧？” 　　“噢，不是，我是美国人。”我说。 　　雷那蒂在和另一个护士谈话，笑语盈盈。 　　“多奇怪，在意大利军队里。” 　　“也不是真正的军队，只不过是救护队。” 　　“这也就够怪的了，你这样做是为什么？” 　　“我不知道，当时我在意大利，而且我会说意大利话。”我说。“并不是所有的有的事都能解释。这根枝条是干什么的？”巴克莱小姐个子很高，穿得好像是护士服，淡黄色的头发，黄褐色的皮肤，灰色的双眼，我觉得她美极了。她手里拿着一根像玩具似的包着皮革的细藤条。 　　“这是一个小伙子的，他去年死了。” 　　“真令人遗憾。” 　　“他是个非常好的小伙子，他要娶我的，却在索姆阵亡了。” 　　“那一仗糟透了。” 　　“你当时也在那儿吗？” 　　“不。你们订婚很长时间了吗？” 　　“八年。我们一起长大的。” 　　“那你们为什么不结婚呢？” 　　“我也不知道，”她说，“没跟他结婚真是愚蠢，我是可以嫁给他的，但当时我怕对他不好。” 　　“哦。” 　　“你恋爱过吗？” 　　“没有。”我答道。 　　我们在一个长凳上坐下，我看着她。 　　“你的头发真美，”我说。 　　“你喜欢吗？” 　　“非常喜欢。” 　　“他死后我本想剪掉。” 　　“不。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页