没有被斗败的人(5)_海明威

五

　　"我只是问问你罢了，"曼纽尔说。

　　"是明天夜场吧？"

　　"对。我想我只要有一个好的长矛手，我一定能获胜。"

　　"给你多少？"

　　"三百比塞塔。"

　　"我扎牛还拿得多一点呢。"

　　"我知道，"曼纽尔说。"我并没有任何权利请求你。"

　　"你干吗还干这一行？"舒里托问。"你干吗不把你的辫子剪掉，曼诺洛？"

　　"我不知道，"曼纽尔说。

　　"你也差不多跟我一样老了，"舒里托说。

　　"我不知道，"曼纽尔说，"我不得不干啊。要是我能安排好，做到力量相当那就好了，我要的只是这个。我不得不坚持干下去啊，铁手。"

　　"不，你不一定要这样干法。"

　　"不，我非得这样干下去不可。我也曾经试过，不干这一行。"

　　"我知道你怎么感受。可这样是不对的。你应当脱离这一行，别再干了。"

　　"我办不到。何况，我近来很好。"

　　舒里托端详着他的脸。

　　"你住过医院。"

　　"可是在我受伤以前我是干得挺出色的。"

　　舒里托没说什么。他把茶托侧过来，把里面的科涅克白兰地酒倒进他的玻璃酒杯。

　　"报上说他们从没看到比这更好的绝技，"曼纽尔说。

　　舒里托望着他。

　　"我知道我一旦干起来，会干得很好的，"曼纽尔说。

　　"你太老了，"长矛手说。

　　"不，"曼纽尔说。"你比我还大上十岁呢。"

　　"我情况不一样。"

　　"我还不太老，"曼纽尔说。

　　他们默默地坐在那儿，曼纽尔望着长矛手的脸。

　　"我受伤以前干得很出色，"曼纽尔开口说。

　　"你应该来看我斗牛的，铁手，"曼纽尔带有责备的口气说。

　　"我不想来看你，"舒里托说。"看你斗牛叫我神经紧张。"

　　"你近来没看我斗过牛。"

　　"我看你斗牛看得够多了。"

　　舒里托望着曼纽尔，避开他的眼光。

　　"你应该退出这一行了，曼诺洛。"

　　"我不能，"曼纽尔说。"我现在会干得挺好的，真的。"

　　舒里托俯身向前，把手放在桌子上。

　　"你听着。我就给你扎牛吧，要是你明天夜里干得不好，那你就离开。懂吗？你可以做到吗？"

　　"当然可以。"

　　舒里托背向后靠，放心了。

　　"你得退出这一行，"他说。"别胡闹了。你得剪掉这根辫子。"

　　"我并不是非退出不可啊，"曼纽尔说。"你看我吧。我体质还强着呢。"

　　舒里托站了起来。他感到争论得累了。

　　"你非得退出不可，"他说。"我要亲自给你剪掉辫子。"

　　"不，你剪不了，"曼纽尔说。"你不会有这个机会。"

　　舒里托叫侍者。

梦远书城(guxuo.com)