没有被斗败的人(4)_海明威

四

　　侍者揭下铺盖，斟了满满一玻璃杯，溢到茶托里的也有一杯那么多。另一个侍者来到桌子跟前。送咖啡的孩子已经走开了。

　　"恰维斯伤得厉害吗？"第二个侍者问曼纽尔。

　　"我不清楚，"曼纽尔说，"雷塔纳没说起。"

　　"他管那么多啊，"一个高个儿的侍者说。曼纽尔以前没有看见过他。他准是刚走过来。

　　"在这个城里你要是搭上了雷塔纳的关系，那你就走运了，"高个儿侍者说，"你要是搭不上他的关系，那你还不如走出去自杀吧。"

　　"你说对了，"又走进来的一个侍者说。"你可是说对了。"

　　"不错，我说对了，"高个儿侍者说。"说到那个家伙啊，我知道我并没在胡扯。"

　　"瞧他是怎么对待比里亚尔塔的，"第一个侍者说。

　　"事情还不止如此，"那高个儿侍者说。"瞧他怎么对待马西亚尔·拉朗达的。瞧他怎么对待纳西翁那尔①的。"

　　--
　　①马西亚尔·拉朗达（MarcialLalanda，1903-）：西班牙著名斗牛士。纳西翁那尔（Nacoal）：西班牙著名斗牛士理卡多·安略（RicardoAnlló，1891-）的绰号。
　　--

　　"你说对了，孩子，"矮个儿侍者表示同意。

　　曼纽尔看着他们站在他桌子跟前议论。他喝完第二杯白兰地。他们把他忘了。他们对他并不感兴趣。

　　"瞧瞧那一帮子笨蛋，"高个儿侍者接着往下说。"你见到过这个纳西翁那尔第二①吗？"

　　--
　　①纳西翁那尔第二（NacionalⅡ）：西班牙著名斗牛士胡安·安略（JuanAnó－，1898-1925）的绰号。胡安是理卡多之弟。
　　--

　　"我在上星期天不是见到他吗？"第一个侍者说。

　　"他是条长颈鹿，"那矮个儿侍者说。

　　"我怎么跟你说来着？"高个儿侍者说。"那些人都是雷塔纳手下的。"

　　"喂，再给我来一杯，"曼纽尔说。在他们谈话的时候，他已经把侍者扑到茶托里的酒倒进玻璃杯里喝完了。

　　那第一个侍者机械地给他倒了满满一杯酒，于是三个人就边谈边走出屋子。

　　在远远的屋角里的那个人还在睡觉，吸气的时候发出轻轻的鼾声，他的头仰靠在墙上。

　　曼纽尔喝了白兰地，自己也觉得瞌睡了。这会儿走出去到城里，天太热了。再说，又没有什么事可干。他想去看望舒里托。他想就趁等着的时候睡一会儿吧。他踢了踢他的手提箱，肯定一下它确实还在桌肚里。也许把它放在靠墙的座位底下更好些吧。他俯下身子把手提箱推到座位底下。接着他伏在桌子上睡觉了。

　　一觉睡醒的时候，有一个人坐在他桌子对面。那是一个大个儿，深棕色的脸，活象一个印第安人。他已经在那儿坐了一些时候了。他挥手叫侍者走开，坐着在看报纸，时不时地低头望望正把头搁在桌子上睡觉的曼纽尔。他看报认真，一边看，嘴唇一边动着念出字来。看累了，他就望望曼纽尔。他沉沉地坐在椅子里，他的科尔多瓦①帽子歪向前面。

　　--
　　①西班牙的一个城市。
　　--

　　曼纽尔坐了起来，看着他。

　　"你好，舒里托，"他说。

　　"你好，老弟，"那个大个儿说。

　　"我睡着了。"曼纽尔用拳头的背面擦了擦前额。

　　"我是想你可能睡着了。"

　　"你过得好吗？"

　　"好。你过得怎么样？"

　　"不太好。"

　　两人都沉默了。长矛手舒里托打量了一下曼纽尔那张苍白的脸。曼纽尔往下看那长矛手的那双大手把报纸对折起来，塞进他的口袋里。

　　"我有件事要请你帮忙，铁手，"曼纽尔说。

　　"铁手"是舒里托的外号。他没有一次听到这个外号不想其他那双大手。他不好意思地把双手伸到桌子上。

　　"咱们喝一杯吧，"他说。

　　"当然，"曼纽尔说。

　　侍者来了又去，去了再来。他走出屋子，回过头来看看这两个坐在桌子边的人。

　　"怎么回事，曼诺洛？"舒里托放下他的玻璃杯。

　　"明天晚上你能不能为我扎两条牛？"曼纽尔一边问，一边抬头望望桌子对面的舒里托。

　　"不行，"舒里托说。"我现在不扎牛啦。"

　　曼纽尔垂眼望着他自己的玻璃酒杯。他已经料到了那个回答，现在果然听到了。嗯，他听到了。

　　"我很抱歉，曼诺洛，可是我现在不扎牛啦。"舒里托望了望自己的双手。

　　"没关系，"曼纽尔说。

　　"我太老了，"舒里托说。

梦远书城(guxuo.com)