决战前夜(7)_海明威

七

　　"这我们是说谁？"

　　"他和我，"说着她转过头去望了望那个英国记者。"你看他不是挺有办法的吗？"

　　"马诺丽塔待人最厚道了，"那英国人说。"我们该没有打搅你吧？"

　　"没事儿，"我说。"这床我回头恐怕要用，不过要用也还得过好久呢。"

　　"那我们可以到我的房间里开晚会去，"马诺丽塔说。"你该不会生气吧，亨利？"

　　"没有的事，"我说。"那几个掷骰子的同志都是什么人？"

　　"我不知道，"马诺丽塔说。"他们是来洗澡的，后来就留下掷起骰子来了。人倒都是挺不错的。我的坏消息你听说了没有？"

　　"没有呀。"

　　"消息坏透了。我的未婚夫你该认识吧--他是公安部门的，前些时到巴塞罗那去了？"

　　"认识，当然认识。"

　　阿尔到浴间里去了。

　　"唉，他在一次意外事故中给打死了。我在公安部门里又没有个靠山，他答应给我弄的证件始终没有给我弄到，今天我听说我就要被逮捕了。"

　　"为什么？"

　　"因为我没有证件，他们说，我老是跟你们这班人混在一起，还老是跟部队里的人混在一起，所以很可能是个间谍。要是我的未婚夫没有给打死的话，根本什么事也不会有。你肯不肯帮帮我的忙？"

　　"当然，"我说。"你要是没有问题的话，也不会拿你怎么样的。"

　　"我想我还是待在你这儿稳当些。"

　　"可你万一要是有什么问题，那不是要我好看吗？"

　　"我待在你这儿不行？"

　　"不行。你要是遇上什么麻烦，打电话给我好了。我从来没有听见你向谁打听过什么涉及军事的问题。我相信你是个好人。"

　　"我可真是个好人呀，"她这时背对着那英国人，探过身来说。"你看我待在他那儿行吗？他不是个坏人吧？"

　　"我怎么知道？"我说。"我以前从来也没有见过他。"

　　"你生气了，"她说。"这事就暂时先搁一搁吧，让我们大家都快快活活的，一起去吃饭吧。"

　　我走到那几个掷骰子的人跟前。

　　"你们打算去吃饭吗？"

　　"不去，同志，"那个手拿骰子的人头也没抬就说。"你要来一块儿玩玩吗？"

　　"我要去吃饭了。"

　　"那我们留在这儿等你回来，"另一个一起掷骰子的人说。

　　“快掷下去呀。我已经照你的数押了呀。"

　　"你要是捞到了什么外快，可带了来玩玩呀。"

　　这房间里除了马诺丽塔以外，还有一个人我认识。他是十二旅的，正在那里放留声机。他是个匈牙利人，是个忧伤的匈牙利人，不是那种快快活活的匈牙利人。

　　"Saludcamarade，"他说。"谢谢你的友好款待。"①

　　--
　　①西班牙语：敬礼，同志。
　　--

　　"你不掷骰子吗？"我问他。

　　"我可没有那份闲钱，"他说。“他们是签了合约的飞行员。是雇佣兵……他们要挣到一千块钱一个月。他们本来是在特鲁埃尔前线的，如今都到这儿来了。"

　　"他们怎么会上我这儿来的？"

　　"他们中间有个人认识你。可是他后来有事到机场上去了。是有辆汽车来接他去的，当时他们早已赌开了场了。"

　　"欢迎你到我这儿来，"我说。"以后请随时来好了，用不到客气。"

　　"我来听听这几张新唱片，"他说。"不会打搅你吧？"

　　"哪儿的话呢。没有关系。来喝一杯吧。"

　　"还是来点儿火腿吧，"他说。

　　一个掷骰子的却探起身来管自切了一片火腿。

　　"你有没有见到这个房间的主人叫亨利的？"他问我。

　　"那就是我。"

　　"啊，"他说。"对不起。想来一块儿玩玩吗？"

　　"回头再奉陪，"我说。

　　"好吧，"他说。随即又含着一嘴的火腿嚷嚷："嗨，你这个焦油脚的混蛋！你骰子掷出去一定要撞在墙上弹回来才①好算数哇。"

　　--
　　①"焦油脚"是美国人给他们北卡罗来纳州人品的绰号。
　　--

梦远书城(guxuo.com)