决战前夜(6)_海明威

六

　　"一个营是六辆。一个旅就是三十辆。大体上是这个数目。"

　　"你这就跟我一块儿去洗个澡，洗完澡再一块儿去吃饭，不好吗？"

　　"也好。可你千万不要为我操心，也别当我心里感到忧虑什么的，因为我没什么可忧虑的。我不过是累了，很想找个人说说。你也用不到拿话给我打气，因为我们那里有个政治委员，我很明白自己在为什么而战斗，我没什么可忧虑的。我就是希望凡事都要办得效率高一些，使用东西总要尽量多动动脑子。"

　　"你凭什么认为我要拿话给你打气了？"

　　"看你的面色就知道了。"

　　"其实我也只是想看看你是不是要找个姑娘，好让你别尽说那些打死呀什么的泄气话。"

　　"得了，我今儿晚上是不想找什么姑娘了，泄气话嘛，我也爱怎么说就怎么说了，只要别伤了人家就行。我的话伤了你没有？"

　　"走吧，洗澡去吧，"我说。"你爱怎么说就怎么说吧，气泄光了也不干我事。”

　　"你看那小个子是个什么人，听他的口气好像挺了解情况似的？"

　　"不知道，"我说。"我去打听打听。"

　　"他的话说得我心都沉了，"阿尔说。"好，我们走吧。"

　　秃了顶的老侍者打开了奇科特酒吧的外大门，让我们出了店堂来到街上。

　　"反攻打得顺利吗，同志？"他在门口说。

　　"没问题，同志，"阿尔说。"打得很顺利。"

　　"我很高兴，"那侍者说。"我的孩子在一四五旅。你们见到他们吗？"

　　"我是坦克部队的，"阿尔说。"这位同志是拍电影的。你见到了一四五旅吗？"

　　"没有，"我说。

　　"他们在埃斯特雷马杜拉路那头，"老侍者说。"我的孩子是营里机枪连的政委。他是我的小儿子。今年二十岁。"

　　"同志，你是哪个党的？"阿尔问他。

　　"我是无党派的，"那侍者说。"不过我的孩子是个共产党员。"

　　"我也是，"阿尔说。"同志，反攻的成败还没有最后决定。当前的困难是很大的。法西斯分子据守的阵地非常牢固。你们在后方，也应该跟我们在前方一样坚定。我们即使在目前还一时攻不下这些阵地，可也已经证明我们如今有了一支能够发动进攻的军队，我们的军队将来会取得胜利的，你等着看吧。"

　　"那埃斯特雷马杜拉路那边呢？"老侍者还是没有关门，又继续问。"那边是不是非常危险？"

　　"没什么，"阿尔说。"那边很好。他在那儿，你只管放心好了。"

　　"愿上帝保佑你，"那侍者说。"愿上帝卫护你、照应你。"

　　来到了黑沉沉的街上，阿尔说道："哎，他政治上有点糊涂，是不？"

　　"他可是个好人，"我说。"我认识他已经有很长时间了。"

　　"他看来是个好人，"阿尔说。"不过他的政治觉悟还有待提高。"

　　佛罗里达旅馆的房间里满是人。屋里放弃了留声机，只见四下一片烟雾腾腾，地上还有人在那里掷骰子。来洗澡的同志接连不断，满屋子尽是一股烟气、肥皂气，还有脏军装的味儿和浴间里散出来的水气味儿。

　　那个叫马诺丽塔的西班牙姑娘正坐在床上跟一个英国记者说着话儿。她打扮得十分齐整、端庄，却又有点仿法国流行式样的味道，神气显得非常快活，也非常稳重，两只冷静的眼睛靠得很近。屋里也不算太闹，就是留声机聒耳。

　　"这是你的房间吧？"那英国记者说。

　　"服务台那儿是用我的名字登记的，"我说。"我有时候也就在这儿睡觉。"

　　"可这威士忌是谁的呢？"他问。

　　"是我的，"马诺丽塔说。"那一瓶已经给大家喝完了，所以我又买了一瓶。"

　　"你真会办事，姑娘，"我说。“这么说我总共欠你三瓶了。""两瓶，"她说。"还有一瓶算我送的。"

　　桌子上，我的打字机旁边，一只打开一半的罐头里有好大一方熟火腿，边上红白纹理分明。时不时就会有个同志探起身来，拿小刀切上一片，然后又蹲下去掷他的骰子。我也切了一片吃。

　　"下一个就轮到你洗了，"我对阿尔说。他一直在满屋子打量。

　　"你这房间不赖，"他说。"这火腿是哪儿来的？"

　　"是我们向一支部队的intendencia买的，"她说。"太棒①了，是不是？"

　　--
　　①西班牙语：军需部。
　　--

梦远书城(guxuo.com)