现代史拾遗(47)_巴尔扎克

四十七

　　戈德弗鲁瓦下了楼，走出门去雇了一辆轻便马车，急速驰往蒙巴那斯街。回想起卡昂城检察署的公诉状，想起那出以断头台为结局的血腥的悲剧，想起德·拉尚特里夫人在比塞特监房的日子，他深感厌恶。他明白了这位类似富基埃－坦维尔①的去职检察长何以在他的暮年过着无人问津的生活，也明白了他为何要小心翼翼地隐瞒自己的身分。

　　①富基埃－坦维尔（1746—1795），法国大革命时期的律师，在恐怖统治时期任革命法庭检察官，后死于断头台。

　　“但愿尼古拉先生能够为可怜的德·拉尚特里夫人好好地复仇雪恨！”

　　他心里刚立下这一极少天主教徒气味的心愿，就看见了奥古斯特。

　　“您想找我干什么？”戈德弗鲁瓦问。

　　“我的好先生，我们刚才遭到一件祸事，我都要急疯了！有一群恶棍到我们家查封了我母亲的一切，他们在找我外公，要把他送进监狱。不过我不是为这些事来求您的，”那男孩以古罗马人的傲气说，“我是想请您为我做一件事，就象为死刑犯做事一样……”

　　“说吧。”戈德弗鲁瓦说。

　　“他们是来抢我外公的手稿的，我想他已经把作品交给您了，请您把注解部分也拿去，因为那门房不让我从这里拿走任何东西，……请把注解和作品放到一起，并且……”

　　“好！好！”戈德弗鲁瓦答道，“赶紧去把它找来。”

　　在少年进去又马上出来的短暂时间里，戈德弗鲁瓦想到这孩子并无任何罪过，不该对他谈及他外公，告诉他此人暮年的孤苦无援正是对其政治生涯中过火行为的惩罚，而使他伤心难受。他相当和气地接过了那包东西。

　　“您母亲姓什么？”他问。

　　“我母亲，先生，是德·梅尔吉男爵夫人，我父亲是鲁昂王家法庭首席庭长的儿子。”

　　“哦！”戈德弗鲁瓦说，“您外公把他女儿嫁给了有名的梅尔吉庭长的儿子。”

　　“是的，先生。”

　　“我的小朋友，我该走了。”戈德弗鲁瓦说。

　　他陪年轻的德·梅尔吉男爵走到楼梯口，然后把沃蒂埃大妈叫来。

　　“沃蒂埃大妈，”他对她说，“您可以随意处置我的房间，我不再回来了。”

　　于是他走下楼去坐车。

　　“您给了那位先生什么东西吗？”沃蒂埃大妈问奥古斯特。

　　“是的。”少年说。

　　“您真能干！他是你们敌人派来的密探！这些事都是他捣的鬼，没错！事情得手后，他就再也不来了，这就是证明。……他对我说，我可以把他的房间出租。”

　　奥吉斯特冲到大街上去追赶那辆马车，他拼命叫喊，终于使马车停了下来。

　　“您叫我干什么？”戈德弗鲁瓦问。

　　“我外公的手稿？……”

　　“告诉他找尼古拉先生要去。”

　　少年把这句话当做一个厚颜无耻的盗贼开的残酷的玩笑，他坐到雪地上眼望着轻便马车疾驰而去。一阵疯狂的力量支持他站了起来，回到家里躺下，刚才的狂奔使他疲惫不堪，伤心欲绝。

梦远书城(guxuo.com)