玛西米拉·多尼(30)_巴尔扎克

三十

　　宾客们刚才曾在海边听见热诺韦兹高歌一曲，现在听见他的嘶鸣、哼唧，在学猫叫，在吱吱嘎嘎，在咕咚作响，在怒号，在走调，在吠，在吼，甚至在模拟着沙哑的气喘声时，那惊讶的程度是令人难以置信的。总之，他在表演一出叫人捉摸不透的喜剧，他的眼睛定了神，脸上表情虔诚而崇高，就如苏巴朗①、牟利罗、提善、拉斐尔画笔下的殉道者形象。当每位来宾发觉热诺韦兹还是真心诚意地在演唱时，他们脸上的笑意即刻就变得极其严肃，几乎蒙上一层悲哀色彩了。坦娣似乎明白了她的同伴确实爱她，他刚才在逢场作戏的舞台上吐露的也是真言。

　　①苏巴朗（1598—1664），西班牙著名画家。

　　“Poverino！①”她一边大声说道，一边在餐桌下抚摸着亲王的手。

　　“Perdiosantò！②”卡帕拉雅也叫了起来，“你倒向我解释解释，此刻你唱的是什么乐谱，罗西尼的刽子手！求求你，告诉我们你究竟怎么啦，在你的喉咙里究竟有什么恶魔在捣蛋呢。”

　　“恶魔？”热诺韦兹重复了一句，“还不如说是音乐之神。我的眼睛就如圣女赛西尔③的眼睛，看见的尽是天使，她们用手指让我逐一地遵照用火光划出来的乐谱音符演唱，我正与这些音符搏斗哪。Perdio④，难道您还不理解我么？激情在我心中，在我胸中，在我全身奔腾。我的灵魂和我的歌喉完全合拍了。您在梦中听见过由无名作曲家谱写的崇高的音乐么，他们用大自然灌注在万物之中的纯洁的声音谱曲，而我们用以演奏矫饰的组合音响的乐器多少也能表达出这种声音；然而，这种声音一旦进入美妙的交响乐时，就摆脱了演奏者在奏乐时造成的缺陷，难道这些音乐家不能投入全部感情和全部灵魂么？……那好吧，我让您一饱耳福，而您却在咒骂我！您与那些在费尼斯剧院台下向我喝倒彩的观众一样也疯了吧。这些庸俗的人，他们不能与我一起登上能够君临艺术之上的巅峰，我瞧不起他们，而只有一些杰出的人，一位法国人……咦，他走了！……”

　　①意大利文：可怜的人哪！

　　②意大利文：见鬼，行行好吧！

　　③圣女赛西尔是贞女和殉道者，在公元五世纪末的神话里出现，也是古罗马崇拜的偶像。

　　④意大利文：活见鬼。

　　“离开半个小时光景了，”旺德拉明说道。

　　“糟透了！他倒有可能理解我，既然那些尊贵的意大利人，那些所谓艺术的崇拜者不理解我……”

　　“行了，行了，行了！”卡帕拉雅轻轻敲打着男高音的脑袋，微笑着说，“骑在神圣的阿里奥斯托的半马半鹰有翅怪兽身上奔驰吧，你就顺着你那沾沾自喜而又荒谬绝伦的思路说下去吧，音乐狂。”

　　事实上，每位宾客都相信热诺韦兹喝醉了，都让他自言自语去，谁也不听他说。只有卡帕拉雅一个人明白了法国人先前提出的问题。

　　正当塞浦路斯的葡萄酒打开了众人的话匣子，每个人都漫无边际地乱说一气时，医生叫人交给公爵夫人一张旺德拉明亲笔写的字条之后，就在一只贡多拉上等她。玛西米拉穿着睡衣走来了；亲王方才向她告别时的神情让她恐慌，现在又收到这封短笺，她看到了一线希望，同时感到有些突然。

　　“夫人，”医生对公爵夫人说，请她坐下，并吩咐船夫开船，“此刻，事关拯救埃米里奥·梅米的生命，只有您有这个能力。”

　　“该怎么去做？”她问道。

　　“啊！您有着意大利最高贵的容颜，让人倾倒，但您愿意扮演一个低下的角色么？您愿意从蓝色的天堂上落下，安心地睡在一张妓女的床上么？总之，您，崇高的天使，您，纯洁无瑕的美人，坦娣在热情的埃米里奥喝得神智不清时，在她家里用迷魂汤把他灌醉了，您同意去揣测这样的爱情么？”

　　“就这些么，”她笑着说，露出了多情的意大利女人性格中的另一个动人之处，这是惊愕的法国人以前没有见识过的，“如果需要，为了拯救我的朋友，我将胜过坦娣。”

　　“他的诗情象一座山似的在他心中把这两类爱情隔开来了，而您将把这两类爱情融合在一起，这样，这座山也将如夏季烈日下的冰雪一样很快便消融了。”

　　“我对您感激不尽，”公爵夫人认真地说道。

梦远书城(guxuo.com)