莫黛斯特·米尼翁(28)_巴尔扎克

二十八

　　杜梅正在窗下散步，一面和他妻子聊天。他把他们财产的秘密告诉了她，问她有什么要求，有什么希望，有什么打算。杜梅夫人象她丈夫一样，除了米尼翁家的人以外，便没有别的亲人。夫妻俩决定，如果德·拉巴斯蒂伯爵到普罗旺斯去，他们也到普罗旺斯去居住。他们死后，莫黛斯特的哪一个孩子需要财产，就把他们的财产留给谁。

　　“你们听听莫黛斯特弹琴吧！”米尼翁夫人对他们说道，“只有一个堕入情网的姑娘，才会没学过乐理却能谱出这样的旋律来……”

　　房屋可以毁于火灾，财产可以沉入水底，父亲可以长途跋涉归来，王国可以崩溃，霍乱可以将整座城市吞噬，但是一个少女的爱情还会继续飞翔，就象大自然循环往复，就象化学上发现的那种强酸①，如果地心不能将它吸收，它就会将地球蚀穿！

　　下面就是莫黛斯特从自己的处境中汲取灵感而创作出来的小夜曲。虽然道里阿说要在他出版的第二卷印上这几节歌词，我们仍然很有必要将它分节写出来。原因是，为了配上曲子，年轻的女艺术家对原诗作了某些改动，打乱了诗句的顿挫。诗人自己修改作品往往改得十分巧妙，使有些人佩服得五体投地。女艺术家的这些改动，则可能叫这些人大吃一惊。

　　少女之歌

　　醒来吧，我的心，

　　云雀在歌唱，迎着太阳抖动着翅膀。

　　不要再沉睡，我的心，

　　紫罗兰已向上帝吐出苏醒的芬芳！

　　鲜花朵朵，生机勃勃，英姿飒爽，

　　睁开眼睛，互相张望。

　　花萼中露水点点，

　　啊！一日的珍珠，可当明镜巧梳妆。

　　空气清新，顿悟玫瑰天使

　　深夜降临，祝福群芳；

　　你看，姹紫嫣红，

　　繁花朵朵，为她开放。

　　醒来吧，我的心，

　　云雀在歌唱，迎着太阳抖动着翅膀。

　　再不沉睡了，我的心！

　　紫罗兰已向上帝捧出苏醒的芬芳。

　　①可能指硝酸。一八四〇年前后，化学家库勒曼、德维尔等人正在研究硝酸。

　　既然排字技术的进步允许将曲谱排出，我们便将莫黛斯特的曲子展示如下，乐曲的表达美妙动人，其魅力不亚于人们赞赏备至的大歌唱家，这种魅力，任何排字技术，哪怕是象形的或有声的，也永远表达不出来。

　　“真好听！”杜梅夫人说道，“莫黛斯特富有音乐天才，这是没说的了……”

　　“她魔鬼附身了，”银钱总管大叫起来。母亲的怀疑已在他心中扎下了根，使他浑身颤抖。

　　“她爱上谁了，”米尼翁夫人反复念叨。

　　米尼翁夫人把这支歌作为不容置疑的证据，终于使银钱总管和她自己一样，确信莫黛斯特偷偷地爱上了什么人。银钱总管因东家即将归来以及在外几年卓有成就而产生的快乐心境，也一扫而光。这可怜的布列塔尼人下山回勒阿弗尔，到哥本海姆商号里续继干自己的活去了。回家吃晚饭以前，他从拉图奈尔家经过。在那里，他表示很为这件事担心，再次要求他们给予帮助。

　　“对，亲爱的朋友，”杜梅离开公证人时站在他家门口说，“我和米尼翁夫人看法一致：她在恋爱，这一点是确定无疑的。

　　其余的事，那就只有魔鬼知道了！我这回算名誉扫地了！”

　　“别难过，杜梅，”小矮个公证人回答，“我们这些人团结一致，总抵得过这个小姑娘吧！而且，凡是恋爱的姑娘，在一定的时间内，总要干上一桩冒失事暴露自己的。今天晚上我们再商量商量。”

　　就这样，所有对米尼翁家族忠心耿耿的人，又跟前一天进行那项实验以前一样忧心忡忡了。老兵还以为那项实验肯定具有决定性意义呢！花费了那么大的力气，结果一无所获，这使杜梅的良心很受刺激。不猜出这个谜底，他根本不想动身到巴黎去领回自己的财富。对这些心地善良的人说来，感情比切身利益更加宝贵。此刻他们每个人都在想，上校回来，一见贝蒂娜死了，妻子瞎了，莫黛斯特若是又失去了贞洁，他很可能伤心而死。可怜的杜梅，他的绝望情绪深深感染了拉图奈尔夫妇，以致他们把当天上午送别儿子埃克絮佩上船去巴黎这件事都忘记了。等到只剩下他们三个人吃晚饭的时候，拉图奈尔先生、夫人和比查，又作出种种的假设，把这个问题翻过来掉过去想了许久。

　　“莫黛斯特爱的要是勒阿弗尔的什么人，”拉图奈尔夫人说，“她昨天一定会浑身发抖的。所以，她的情人是在别处。”

　　“她今天早晨还当着杜梅的面，向她母亲发誓来着，”公证人说道，“说她没有和任何人交谈过，也没有瞧过谁一眼……”

　　“那她是跟我的恋爱方式一模一样了？”比查说道。

　　“你怎么恋爱的呢，我可怜的小伙子？”拉图奈尔夫人问道。

　　“夫人，”小罗锅回答，“我一个人远距离单相思，差不多从这里到星星那么远……”

　　“那你怎么办呢，傻瓜？”拉图奈尔夫人微笑着问道。

　　“啊！夫人，”比查回答说，“我后背上那个东西，你们以为是鼓包，实际上那是我的翅膀套！”

　　“啊，原来你的印章该这么解释啊！”公证人大叫起来。

　　文书的印章是一颗星，在星星下面可以读到这么几个字：

　　Fulgens，sequar！①这是德·沙蒂约内家族的铭言。

　　①拉丁文：闪闪发光的人哪，我永远跟随着你！

　　“一个美人儿和一个其丑无比的女子，可能存有同样的戒心，”比查好似自言自语一般说道，“莫黛斯特相当聪明，对于只因自己美貌而被人受慕，是要浑身发抖的。”

　　驼背都是很了不起的人。再说他们之所以如此，完全是社会所造成。在大自然的规划中，弱者或者生不逢时的生命，就应该完蛋。脊椎骨弯曲或扭曲，使这些从外表上看低人一等的人，产生了一种特殊的眼光。这种眼光，神经流体比正常人堆积得多，而且就在神经流体形成和发生作用的中心，象一束光线一样迸发出来，使人的内心世界变得非常丰富。这会产生很大的力量，有时通过磁性感应能够测出。但是最常见的情形，是这种力量通过精神世界的空间时便消失了。请你找找看，是否有哪一个驼背人不具有某项超人的本领！他们要么有机灵快活的天性，要么恶毒透顶，要么特别善良。正象艺术之神的手再巧，也不会唤醒工具的意识一样，这些其实得天独厚的生命，自己并不自觉。他们为了活下去，必须对各种障碍进行不间断的斗争。他们善于将力量集中起来去搏斗。如果在搏斗中尚未将力量消耗殆尽，他们便生活在自己的内心世界中，比查的情况就是如此。大概就是由于这个缘故，许多迷信、民间习惯都由地精、可怕的侏儒、奇形怪状的女妖而来，拉伯雷称他们是从盛着稀有药剂和香膏的瓶中放出的怪物。所以，比查几乎完全猜透了莫黛斯特的秘密。

梦远书城(guxuo.com)