卡特琳娜·德·梅迪契(78)_巴尔扎克

七十八

　　第一章

　　海运部门的财物主管博达尔·德·圣雅姆，一七八六年是巴黎的财务官，他的奢侈引起全城的注目和恶语中伤。当年，他在讷伊建造了著名的逍遥宫，他妻子购买了价格令王后咋舌的羽毛饰物作床的华盖。那时追求时髦，吸引全巴黎的注意比如今要容易得多，常常只需要一句俏皮话或一个女子的心血来潮。

　　博达尔拥有包税人当杰不久前被迫离开的旺多姆广场的豪华公馆。这位著名的享乐主义者刚刚辞世，下葬那天，他的至交德·比埃甫尔先生想出一句笑话，说现在经过旺多姆广场没有危险了①。这句影射死者家中一赌千金的话是向他致的全部悼词。公馆在司法部的对面。

　　①“当杰”和法语“危险”一词同音。

　　博达尔的生平三言两语便可讲完，他是个可怜的人，继德·盖梅内亲王之后，他负债一千四百万破了产。他很笨，没有抢在尊贵的破产——借用勒布伦－潘达尔的一个词——之前，所以人们提都不提他。①他和布尔瓦莱、布雷②和其他许多人一样死在阁楼上。

　　德·圣雅姆夫人的雄心是在家中只接待贵族——一个常用常新的老笑柄。对她而言，高等法院的法帽已不算一回事；她想在自己的客厅里见到至少享有进入国王内室特权的有爵位的人。要说财政官夫人府上来过许多蓝授带③那是扯谎；但可以肯定的是她终于获得了罗昂家族几个成员的亲切关怀，此后声名狼藉的项链案件便是证明④。

　　①一七八二年王室侍从长德·盖梅内亲王负债3300万宣告破产，受其连累而倾家荡产的抒情诗人勒布伦－潘达尔创作了不少讽刺短诗，其中一首写道：“当一位英俊的亲王，尊贵的骗子，/给我们卸去三千万的重负〔……〕。”

　　②布尔瓦莱和布雷均为十八世纪法国的包税人。

　　③指神圣骑士团的成员。该骑士团是旧时法国最负盛名的骑士团，一五七八年创建，由国王任首领，成员皆为世袭贵胄。

　　④红衣主教德·罗昂为拉莫特伯爵夫人所骗，以为代购一条贵重的项链便可博得王后玛丽－安东奈特的青睐。他买到价值160万利勿尔的项链，落入拉莫特伯爵夫人的情夫手中。项链款逾期未付，珠宝商向法院起诉。一七八五年八月十五日红衣主教被捕，次年五月三十一日被宣判受骗无罪。财政官博达尔曾出庭作证，因为红衣主教曾试图向他借巨款购买项链。

　　一天晚上，我想是在一七八六年八月，我十分惊讶地在这位对证据如此一本正经的财务主管夫人的客厅里，遇见了两个看上去不大有教养的陌生面孔。我故意躲到一个窗洞里，她朝我走来。

　　“请告诉我，”我用询问的目光向她示意其中的一位陌生人，问她道，“那家伙是谁？您怎么接待这号人？”

　　“这人很可爱。”

　　“您戴着爱情的有色眼镜看他，还是我弄错了？”

　　“您没弄错，”她笑着又说，“他丑得象条毛虫；但他给我帮了一位女子可以从男人那里接受的最大的忙。”

　　我狡黠地望着她，她赶忙补充道：“他给我根治了使我面色发红象个农妇的讨厌的红斑。”

　　我不以为然地耸了耸肩。

　　“他是个江湖骗子，”我嚷道。

　　“不，”她回答，“他是年轻侍从们的外科医生，他很风趣，我向您担保，况且他还写作。他是位物理学学者。①”

　　“要是他的文风象他的面孔才糟哩！”我微微一笑又说。

　　“但是另一位呢？”

　　“哪个另一位？”

　　“那个一本正经、干干净净、长着娃娃脸、好象喝了酸葡萄汁的小先生？”

　　“他可是个出身挺好的人②，”她对我说，“他来自不知哪个省份……啊！是阿图瓦，他受托了结一桩与红衣主教有关的案子，红衣主教阁下刚刚亲自把他介绍给德·圣雅姆先生。他们两人都挑选圣雅姆做仲裁人。在这件事上外省人没有表现出机智；可是那些糊涂到把案子交给这人办的人又怎么样呢？他温和得象头绵羊，腼腆得象个大姑娘，红衣主教阁下对他十分关怀。”

　　①此人是法国政治家马拉（1743—1793），一七七七至一七八六年任德·阿图瓦伯爵私人卫队的外科医生，研究过电学等物理学的最新理论。法国资产阶级革命期间，作为《人民之友报》的编辑，他成为最激进的派别的代言人。一七九二年被选为国民公会的代表，很快成为激进的山岳派的首领。一七九三年七月十三日被吉伦特派的一个支持者暗杀身亡。

　　②此人是罗伯斯比尔。

　　“究竟为什么事？”

　　“为三十万利勿尔，”她说。

　　“原来他是律师？”我吃惊得身子微微一抖，又说道。

　　“是的，”她说。

　　博达尔夫人为这丢脸的招认感到挺不好意思，又回到法老赌①的牌桌上。

　　所有的牌局人员已满。我无事可干，无话可说，刚刚输给我在一个下流女人家遇到的德·拉瓦尔先生二千埃居。我扑到一张置于壁炉边的长躺椅里，发现财务总监在壁炉框的另一侧，与我面对面。如果这世界上有个惊讶万分的人，那必定是我了。德·卡洛纳先生看上去半睡半醒，或陷入政治家们难以摆脱的沉思。我向朝我走来的博马舍做手势指指大臣②，费加罗之父一言不发向我解释了这一奥秘。他用一个相当狡黠的手势——朝我们伸出两根手指，捏紧其余几根——，轮流指了指我的头和博达尔的头。我的第一个反应是起身去对卡洛纳说几句尖刻的话；但我没有动：首先因为我想同这位宠臣开个玩笑；其次，博马舍亲昵地用手把我拦住。

　　①一种早已风行的纸牌赌博。

　　②财政总监也可称为财政大臣。

　　“您想怎样，先生？”我对他说。

　　他眨眨眼睛向我暗指总监。

　　“别弄醒他，”他低声对我说，“他睡觉时大家太高兴了。”

　　“但是睡眠也是一项财政计划，”我接着说。

　　“当然，”政治家回答我们道，他从我们嘴唇的翕动中猜出了我们的话，“但愿我们能够长眠，那样你们就不会醒了！”

　　“大人，”剧作家说，“我要向您致谢。”

　　“为什么？”

　　“德·米拉波先生动身去了柏林。我不知道我们两人是否都会淹死在这桩水案里。①”

　　“您记性太好②，感激心却不够，”大臣很生气在我面前披露了他的一个秘密，生硬地反驳道。

　　①著名剧作家博马舍（1732—1799）是水泵公司的股东，一七八五年十二月他与米拉波为该公司的效用问题展开了论战。一度似乎反对该公司的财务总监卡洛纳最终命令米拉波停止攻击。后者于一七八六年初赴柏林。

　　②这是一句双关语，法语“记性”（mémoire阴性名词）和“诉状”（mémoire阳性名词）同音同形。博马舍确实向他的诉讼对手提出过许多著名的诉状。

梦远书城(guxuo.com)