海滨惨剧(7)_巴尔扎克

七

　　“可是，”我对他说道，“您激起了我们的好奇心，却并不使这种好奇心得到满足。您知道是什么事情促使他这样做的吗？是忧虑？是悔恨？是怪癖？是犯了什么罪？还是……？”

　　“唉！先生，只有我父亲和我两人知道事情的真相。先母在世时侍候过一个法官，康伯勒迈对他什么话都说了，这是神甫命令他这样做的。听港口的人说，只有这样做，神甫才给他赦罪。我可怜的母亲无意中听到康伯勒迈的话了，因为法官家的厨房就在客厅隔壁，她偷听到了！她故世了，听到过这番话的法官也故世了。我母亲要我父亲和我向她保证，绝对不把这些话说给本地人听。不过，我可以告诉你们：那天晚上，我母亲向我们讲这桩事情时，我的头发在我的脑袋里吱吱地响着……”

　　“那么，你就告诉我们吧，小伙子；我们不会对任何人说的。”

　　渔夫瞧瞧我们，接着说：

　　“你们刚才看见的那个皮埃尔·康伯勒迈是家里的老大，他们父子几人全是水手。正如他们的姓氏所表明的那样，大海总是向他们低头的①。你们看见的那个人是摇船捕捞的渔民。所以他自己有渔船，出海捕的是沙丁鱼。他也捕高级鱼，卖给渔商。他要不是那么爱妻子，一座大楼也造好了，也许去捕鳕鱼了。他的妻子是个俊美的女人，姓布鲁安，盖朗德镇人。她真是一个了不起的女子，一副好心肠。她太爱康伯勒迈了，男人去捕沙丁鱼时，她从不让他离开自己太久。他们就住在那儿，喏！”渔夫爬上一块高坡，向我们指指一个小内海中的一个小岛说。

　　①康伯勒迈的原文是Cambermer，由动词Cambrer（折成弓形）和名词mer（大海）构成，意思是“驯服大海”。

　　这个小内海位于我们刚才走过的沙丘和盖朗德盐碱沼泽之间。他接着说：“你们看见那幢房子了吗？那就是他的家。雅凯特·布鲁安和康伯勒迈只有一个男孩，他们爱他……我打什么比方好呢？对了，就象人家爱一个独生子一样，真是没命地爱。说句不中听的话，他们的小雅克简直是生活在糖罐里，他们在罐子里看见的都是甜蜜蜜的糖。我们有多少次看见他们在市集上给他买最好看的玩意儿！真是不理智……大家都对他们这么说的。那个小康伯勒迈呢，看见自己要什么就有什么，变得象一头红毛驴那么坏。有人跟康伯勒迈老爹说：‘您的儿子差点把某某小孩杀死了！’他笑笑说：‘唔！这孩子将来是个了不起的水手！他将来会指挥王家舰队的。’另一个人对他说：‘皮埃尔·康伯勒迈，您那小子把小姑娘普戈的眼睛弄伤了，您知道么？’皮埃尔却说什么：‘他以后会爱姑娘的！’反正，他觉得儿子样样都好。这么一来，这个小崽子才满十岁就把什么人都打遍了，他以割鸡喉头寻开心，还割猪肚皮，临了，他活象一只石貂，在血泊里滚来滚去。‘他将来是一个好兵！’康伯勒迈说，‘他喜欢鲜血。’你们瞧！我呀，对这些事全都记得。”渔夫说；他停了一会儿又加上一句：“康伯勒迈也记得。雅克·康伯勒迈到十六岁时已经是……怎么说好呢？是一条鲨鱼了。他到盖朗德镇去吃喝玩乐，要不就到萨沃内镇去当花花公子。手头总得有钱才行呀！于是，他就从母亲那儿偷钱了，她却不敢向丈夫说实话。康伯勒迈自己倒是个实心眼的人，要是有人在算账时多给他两个苏，他会跑上八十公里路去把多给的钱退回。终于有那么一天，母亲的东西被洗劫一空。有一次，父亲下海捕鱼，儿子把碗橱、毛毯、内衣等全部拐去变卖了，只剩下一座空房子。他拿变卖来的钱去南特大吃大喝。那可怜的女人一连几天几夜哭呀哭的。等他父亲回来时，一定得告诉他这些事。她怕丈夫，并不是为她自己害怕，而是为儿子，算了！皮埃尔·康伯勒迈回家来了，他看见家里的家具都是向别人借来的，便问：

　　“‘这是怎么回事呀？’

　　“可怜的女人简直难过得死去活来，回答说：‘咱们被偷了。’

　　“‘雅克到哪儿去了？’

　　“‘雅克呀，他去玩去了！’

　　“谁也不知道那小子到哪儿去了。

　　“‘他玩得太过分了！’皮埃尔说。

梦远书城(guxuo.com)