出使英法俄国日记光绪九年七月

光绪九年七月

　　光绪九年七月初一日晴。巳初起，茶食后，看小说。至智卿室一谈。清臣来，久谈。编电寄译署。饭后，至智卿室久谈。师普纳来，谈极久。至湘浦室一谈。饭后，看小说。至后园花厅散步良久。至智卿室小坐。看刘向《说苑》，看小说。夜饭后，阅译官所翻新报，看小说。子正睡。

　　初二日晴。巳初起，茶食后，静坐甚久，阅上海寄来函牍。清臣率其子觉尔吉来，一坐，饭后，批阅函牍毕。至智卿室一坐。剃头。看《申报》。写折扇三柄，纨扇一柄。齿痛甚剧，以药水漱之。饭后，至玻璃厅散步。白德勒来，一谈。至智卿室谈极久。夜饭后，看小说，核公文二件，批领字。子正睡。

　　初三日晴。巳初起，茶食后，静坐良久，作七律一章。清臣率其女伊利士来，谈圾久。看小说。饭后，至智卿室一谈。作七律一章，写一函寄内人。体中不适，睡成寐。饭后，至智卿室谈极久。清捡寄英诸物。夜饭后，核公文一件，看小说。

　　初四日阴，下午大雨，夜大雨。巳初起，茶食后，静坐极久，看类书，作诗未成。饭后，成七律一章，编电寄译署。清臣来，久谈。至智卿室一坐。改所作七律，未就。静坐良久。饭后，至智卿室谈极久。核译官所书前月晦日外部问答节略。改诗，夜饭后，脱稿，仍不惬意。至湘浦室久谈。子正睡。

　　初五日雨，阴，午后晴。巳初起，茶食后，静坐极久，作七律一章。饭后，至智卿室一坐。核公文二件，核译稿三件。申正，偕霭堂拜美国驻法署使布勒拉德尔，一谈。归，核译件。饭后，至智卿室一坐。看类书甚久。夜饭后，至智卿室谈甚久。作七律一章。子正睡。

　　初六日阴晴半，夜雨。巳初起，茶食后，查译署来电，编电答之。栉沐。作七律一章。清臣来，一谈。将所编之电增入数语。饭后，徘徊甚久。未正，偕霭堂至外部，坐候良久，见沙梅拉库，争辩良久。至清臣寓中一谈。归，华必乐来，谈极久。日意格来，一谈。驻法美国署使布勒拉德尔来，一谈。饭后，核公文二件，译文一件。至智卿室一谈。作七律未就，夜饭后，成章。翻阅类书，鼓瑟，看义山诗。子正睡。

　　初七日阴晴半。巳初起，茶食后，静坐甚久。作七律一章，编电寄译署。至智卿室一谈。饭后，翻阅《文心雕龙》。清臣来，一谈。华必洛来，久谈。清臣复来，一谈。写一函谕女儿。饭后，钞电报寄郑玉轩。至智卿室一坐。阅钦轩带来诸物，清捡案头。夜饭后，写书底，请逸斋缮之。鼓瑟。写一函寄松生，一函寄内人。子正睡。

　　初八日晴雨半。巳初起，茶食后，阅《板桥集》甚久。查译署来电二次。饭后，编电答译署。清臣来，一谈。日意格来，久谈。核公文三件。饭后，至智卿室久坐。翻阅类书。作七律未成，夜饭后，构思极久，乃脱稿，仍未惬意。子正二刻睡。

　　初九日阴晴半。巳初起，茶食后，剃头。改昨日所作诗，编电寄译署。清臣来，一谈，饭后，作七律一章。美署使来，一谈。作七律一章。饭后，至智卿室一坐。试月牙弓射箭。写一函寄郭家两甥，夜饭后，写毕。写一函寄内人，看小说。运气良久。子正睡。

　　初十日晴。巳初起，茶食后，编电寄译署。康侯来，一谈。清臣来，久谈。作七律未成。至智卿室一谈。饭后，作七律，良久乃脱稿。看类书。至智卿室一坐。饭后，复坐极久。作七律一章，夜饭后，脱稿。写零字。子正睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食后，静坐良久，作七律一章。清臣来，久谈。编电寄译署，核公文三件。饭后，至智卿室一谈。翻阅文选。子振、冬卿来，一谈。作七律一章。日意格来，谈甚久。饭后，作七律一章。至智卿室一谈。小睡，成寐。夜饭后，清捡案头书籍，写零字，看小说。子正睡。

　　十二日晴，傍夕微雨。巳初起，茶食后，作七律一章，写一函寄内人，阅上海寄来函牍。清臣来，一谈。清捡橱中书籍，清零纸杂字。饭后，复清良久。阅《申报》。法人为缅甸公使之随员者伯爵特赖力克来，谈极久。热甚多汗，更换里衣。作七律一章。饭后，至玻璃厅，与智卿一谈。核公文一件，甚久。至湘浦室一谈。夜饭后，作七律一章。子正睡。

　　十三日晴。巳初起，茶食后，栉沐。作七律一章，又忆录旧作七绝五章。清臣来，久谈。康侯来，一谈。核函稿一件，译文一件。饭后，看小说甚久。至智卿室一谈。桂冬青、联子振各率眷属来谒，略坐一谈。清捡屉中佩饰等件，良久乃毕。看小说，核公文三件。饭后，写折扇一柄，看小说。至智卿室久坐。清捡西字各函及壁袋中零件、账单。写一函寄内人。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

　　十四日阴，微雨。丑正起，著衣，查译署来电。寅正，解衣复睡，巳初起。茶食后，批所查各电应办之事，嘱从官办之。看《郑板桥集》，喜其家书，霭然仁厚，君子之言，非狂生也。清臣来，久谈。饭后，至智卿室久谈。看《史记·项羽本纪》。头昏，和衣卧，成寐。申正起，核公文二件。饭后，看小说，至智卿室谈极久，写零字。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

　　十五日阴。巳初起，茶食后，督仆从移置书室中器物，清捡柜中折扇、信纸等件。清臣来，一谈。饭后，复清柜中零件。日意格来，一谈，核公文一件。至智卿室一坐。看小说。饭后，看小说。至智卿室一谈。夜饭后，写零字，看小说，鼓瑟。子正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食后，剃头。桂冬青来辞行赴俄，一坐。清捡案头文件。清臣来，谈甚久。饭后，观智卿安电气铃，查译署来电，看小说。至智卿室一谈。至湘浦、康侯室各一谈。饭后，写折扇二柄，自印近作诗。写一函致商农、松生。看小说，鼓瑟。清臣来，久谈。夜饭后，至智卿室久谈。子正睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食后，清捡行囊。清臣来，久谈。饭后，核公文五件，清捡行囊。申初，偕清臣、霭堂拜美国驻法公使暨其参赞，拜俄国驻法公使，均不晤。归，至智卿室一坐。饭后，复往一坐。看小说。夜饭后，写零字，鼓瑟。子正睡。

　　十八日晴。卯正起，茶食后，清捡行李。康侯来，一坐。辰正三刻，余自使署启程，巳初二刻登火车，巳正展轮。在车阅上海寄来函牍、《申报》。与清臣一谈。未正，抵博郎登舟，海中大雾，舟行不能畅遂。酉正，始渡毕，登车复行。戌正，抵伦敦使署。饭后，与内人谈极久。子正睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食后，清捡应办公件。松生、清臣先后来谈。饭后，至松生室一坐，商农、子博同谈。至夔九室一坐。至上房坐极久。饭后，围棋一局，核公文三件，译文二件，听女儿奏乐。夜饭后，清臣来，谈甚久。入上房一坐。子正睡。

　　廿日阴，微雨。辰正二刻起，查译署来电。茶食后，栉沐，写折扇一柄，备四体。清臣来，一谈。至商农室立谈片刻，松生、子博同谈。饭后，围棋一局，看小说，徘徊良久。申初，偕清臣至外部，坐候六刻，尚书格兰斐自枢廷出，须赴议院，未能接见。至庞侍郎处一谈。酉初归。饭后，围棋一局，核函稿一件，写一函寄介石弟，听女儿奏乐。夜饭后，内人来，谈极久。子正睡。

　　廿一日晴。巳正起，茶食后，核译文一件。清臣来，一谈，至松生、商农处一谈。饭后，与内人久谈，小睡成寐。体中不适，未治事。饭后，观棋一局。开单寄瀚元号购物，写零字。至松生室一谈，商农同坐。夜饭后，内人来，久谈。至清臣室一谈。子正睡。

　　廿二日晴。巳初二刻起，茶食后，核译文一件。至上房久坐。饭后，围棋一局。至清臣室久谈，至上房坐极久。饭后，至女儿室久坐，听女儿在客厅奏乐。核函稿二件。夜饭后，查译署来电。松生来，一谈。入上房一坐。子正睡。

　　廿三日阴晴半。巳正起，茶食后，清臣来，一谈。剃头，至上房一坐。饭后，围棋一局，至商农室一谈，核译文。饭后，至女儿室久坐。看小说。夜饭后，听女儿奏乐极久，入上房一坐。子正睡。

　　廿四日晴。巳初二刻起，茶食后，清捡书案屉中杂字零纸。入上房久坐。长女廿四岁生日，小设家宴。饭毕，围棋一局。刘步蟾来，久谈。湘浦来，一谈。内人来，谈甚久，入上房复久谈。饭后，复谈极久。听女儿奏乐。夜饭后，至湘浦室久谈，入上房一坐，围棋一局。子正睡。

　　廿五日阴。巳正起，清臣来，一谈。茶食后，至清臣处一谈。核译文。至松生室久谈，商农同坐。饭后，围棋一局。整表良久，整胡琴。至上房坐极久。饭后，听女儿奏乐，与内人久谈。夜饭后，查捡屉中零物，入上房一坐。子正睡。

　　廿六日晴。巳正起，茶食后，清捡屉中铁器。饭后，核公文三件。至上房一坐，澡身良久，小睡片刻。饭后，围棋一局。核致译署函稿，未毕。听女儿奏乐。夜饭后，调瑟弦。清臣来，一谈。核函稿毕。内人来，一谈。子正睡。

　　廿七日阴晴半。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍。栉沐。阅《申报》。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。批所阅函牍，核译文。至上房一坐。至松生室一谈。写一函致康侯。饭后，围棋一局，编电致译署，听女儿奏乐，阅吴梅村诗。至清臣处一谈。以洋字号记瑟调，粘贴良久。夜饭后，阅夔九课卷，未毕。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日阴晴半。巳正起，茶食后，核译文。清臣来，久谈。编电致译署，一言电线事，一报法越事。饭后，围棋一局，揭纸良久。至上房久坐。饭后，体中不适，至上房徘徊良久，小睡，未成寐。夜饭后，督仆役开巴黎寄来木匣。阅《红楼梦图咏》。唐景星来，谈至子正二刻乃去。入上房一坐。丑初睡。

　　廿九日阴雨。巳正起，茶食后，至清臣室，与白德勒谈极久。饭后，围棋一局，自安压纸机器，编电寄译署。体中不适，至上房久坐，小睡，未成寐。至商农室一坐，松生同谈。饭后，围棋一局，画格良久，听女儿奏乐。夜饭后，钉书一册。入上房一坐。子正睡。

梦远书城(guxuo.com)