出使英法俄国日记光绪九年四月

光绪九年四月

　　四月初一日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，栉沐。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，澡身。日意格来，谈极久。至上房久坐。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，编电寄译署。至康侯室立谈片刻，至智卿室久坐。鼓瑟。夜饭后，阅译署来电，查改码号。内人来，一谈。医士多蕾来诊余寒疾，一谈。与内人谈极久。子正睡。

　　初二日晴，夜雨。巳正起，茶食后，计算公私账目。清臣来，一谈。饭后，偕清臣拜亨乃西，谈甚久。未正二刻归，清捡行李。饭后，围棋二局，清捡行李。内人来，久谈。听女儿奏乐。夜饭后，写一函寄纯一侄，写一收挥寄安庆李宅。听女儿奏乐。子正睡。

　　初三日雨晴互见。巳初起，茶食后，写一函加寄李相，一函寄周子贞。清臣来，一谈。清捡文具。饭后，围棋一局，至上房一坐。申初，偕霭堂至外部，见尚书沙梅腊库，谈极久。拜喀拉多，不晤。拜萨纳府尹夫人，一谈，归。饭后，围棋二局，核公文三件，封寄华各函，清捡案头。夜饭后，内人来，谈极久。子正睡。

　　初四日阴雨。巳初二刻起，茶食后，卷束中俄界图。清臣来，久谈。写一函致松生。至上房一坐。饭后，围棋一局。与内人谈甚久。写一函寄吴慧吟，核公文二件。喀拉多来，久谈。饭后，围棋二局，剃头。作公文一件，照会喀拉多。夜饭后，至智卿室一坐。内人来，一谈。至女儿室一坐。康侯来，谈极久。子正睡。

　　初五日阴晴半，微雨。巳初起，茶食后，清捡行李。至康侯室一谈。内人来书室，督仆从清捡衣饰等件。饭后，围棋一局，清捡行李。闺秀雷穆安来谒内人，一谈。饭后，内人率儿女在余室久坐。戌初一刻，与康侯同车赴北车栈，即登火车，戌正展轮，随行者：清臣、湘浦、润轩暨仆从三人也。在车与清臣、湘浦久谈。子初睡。

　　初六日晴。卯正起，著衣后，复睡。辰刻抵德国边境科伦，未换车。戌正，抵德京伯尔邻。李丹崖之子锺隽暨其塾师随员黄□□号君薇者来迎，在车栈谈极久。子初，登火车，旋展轮。子正睡。

　　初七日晴。卯正起，著衣复睡，巳初起。申刻，抵俄境，栈主照料甚周到。饭后，徘徊良久。酉正，登火车旋展轮。亥正睡。

　　初八日晴。卯正起，俄表已辰正矣，著衣复卧。巳正起，茶食后，汤点一次，皆沿途车栈送至火车购□者也。酉初三刻，抵俄都森比德堡，春卿暨使署各员出迎，戌初抵署。与春卿一谈。浣靧良久。阅视存留俄署诸物。亥初，春卿等设席相款。饭罢，阅视屋宇。写一函寄内人。清臣来，一谈。夜饭后，写数日日记册。丑初睡。

　　初九日晴。辰初二刻起，茶食后，写一禀呈九叔父，看小说。饭后，屡与春卿、穆庵立谈，嘱穆庵先赴木司姑料理房屋、车马之事。翻阅类书。饭后，下楼观新雇之车。偕春卿步行至外部，晤倭良嘎里，久谈。归，自整冠缨花翎。至春卿室一谈。看小说，夜饭后，复看良久。阅上海寄来函牍、《申报》极久。夏干来，一谈。子正睡。

　　初十日晴。辰初二刻起，茶食后，编电寄译署。清臣来，一谈。至湘浦室一谈。看小说。饭后，夏干来，一谈。看小说甚久，栉沐，量绢而裁之。饭后，写一联挽吴平斋云：“鼎彝目古，霁月长辉，行仁者寿即声闻之寿；杖覆未亲，春风已息，翰墨有缘而谈笑无缘。”（初稿云：“埃尘不染，秋水同清，主持骚雅于声名文物之邦，谁其继者？杖履未亲，春风已息，想像精神在揖让周旋而外，我更怆然！”）核公文二件。看小说。夜饭后，核夔九所译文件，写一函寄吴广庵。至湘浦室坐极久。看小说。子正睡。

　　十一日阴，微雨。辰正起，茶食后，看小说，清捡书籍。饭后，看小说。清臣来，一谈。热梅尼来，一谈。至夏干处一坐。倭良嘎里暨外部亚细亚股总办吉诺叶甫来，久谈。驻俄之英国参赞铿乃狄来，谈甚久。饭后，编电寄译署，看小说，至湘浦室谈颇久。夜饭后，至庆锡安室一谈，听八音合数折，看小说甚久。丑初睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食后，查康侯来电码号。徘徊良久。清臣来，一谈。编一电致康侯，一电寄译署。至清臣室查阅文件。写一函寄康侯。看小说，饭后，复看良久。日本驻俄公使花房义质来，一谈。看小说。清捡行囊。看小说。至湘浦室久坐。饭后，看小说极久，阅缩本石印鄂刻舆图。夜饭后，看小说极久。子正睡。

　　十三日阴晴半，上午微雨。辰正起，茶食后，清捡行李，看小说，核公文二件。饭后，看小说，核公文一件，清捡行李。饭后，看小说。酉正二刻，自使署启行，随行者：春卿、清臣、穆安。在车栈候良久。戌正二刻，登火车，旋展轮。亥正一刻，下车饮茶，登车和衣睡。

　　十四日晴，微雨。卯正起。辰正，下车一次，茶食后，仍展轮。午初一刻，抵木司姑。乘马车至新赁屋中，男爵夫人门多甫陪谈甚久，即转租之主人也。盥沐后，至清臣室一谈。穆庵设饭相款。饭后，写一函寄内人。看主人陈设画册，看小说。饭后，至春卿室一谈，清臣同坐。看小说，运气良久。夜饭后，看小说。子正睡。木司姑即俄罗斯之旧都，在森比德堡东南，日晷较比德堡速十分有奇。

　　十五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，督仆从移置床榻、几案，看小说。至清臣室一谈。饭后，看小说。未初，偕清臣、春卿、穆庵出门，拜英国驻俄公使左楞登，一谈。拜木司姑总督、德国驻俄公使，均不晤。车夫从仆不识街道，迂绕甚久，申正归。看小说。至春卿室一谈，清臣室久谈。查阅康侯来电码号。饭后，编电致译署。与清臣极久谈。看小说。夜饭后，至清臣室谈极久。看小说。子正睡。

　　十六日阴晴半，午间微雨。巳初起，茶食后，看小说。与清臣久谈。饭后，未初更公服，偕清臣、春卿、穆庵至木司姑总督署中，凭窗观俄皇入城之仪，先二日礼官发帖来邀请也。坐候一时许，俄皇乃过。先过者，马、步兵各数队，哈萨克兵一队。次六马辇辂十余辆，御前大臣为车右者乘之。俄皇乘马，大臣暨各国武随员乘马者护卫之。俄后乘八骏之辇，宫眷、皇亲暨大臣、命妇乘六马之辇数辆随之，殿以马步兵甚多。奏军乐，与教堂锺声相应，良久乃毕。酉初归，看小说，小睡甚久。饭后，看小说。与清臣一谈。夜饭后，看小说。子正睡。

　　十七日晴阴半，微雨。辰正起，茶食后，至清臣室一谈。巳正，更公服，偕清臣、春卿、穆安诣克力门宫殿立候良久。午正，俄皇、俄后出殿，接见各国之驻扎公使，而兼派致贺者。余居比利时、蒲桃牙、巴西公使之次，位在第四。俄后、俄皇先后来，立谈数语，引从官见之，以下又见公使及从官，共四十余人。礼毕，退入后殿。各公使皆率从官退出。归，已未初矣。饭后，头痛甚剧，屡睡屡起，戌初小愈。饭后，批曹恩浩禀。至春卿室一谈，穆庵同坐。夜饭后，看小说。子正睡。

　　十八日阴。巳初起，茶食后，至清臣室一谈，看小说。饭后，俄皇遣御前大臣来送升冕礼节册，且告廿一日升冕，陪之一坐。至清臣室久谈。头痛未愈，屡眠屡起。画龙将作门旗。与穆庵一谈。编电致译署。至清臣室一谈。饭后，核阅巴黎寄来译件，写一函寄康侯，甚长。清捡案头，看小说，运气。夜饭后，看小说。至清臣室一谈。子正睡。

　　十九日阴晴半。巳初起，茶食后，阅英文，至清臣室一谈。午初，热梅尼来，久谈。饭后，至清臣室一谈。阅英文，自整行囊提系，写一函寄内人。饭后，与清臣谈极久。亥正，偕春卿、清臣、穆安赴外部茶会。子正归，丑初睡。

　　二十日大雨数阵。巳初起，茶食后，栉沐。写斗方二幅，各录旧作七律一首，日本某参赞所求也。至清臣室一谈，饭后，复久谈。阅英文。写一禀呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄刘伯固，一函寄静臣弟，饭后，毕。核译件。与清臣一谈。夜饭后，料理衣饰。子初二刻睡。

　　廿一日雨晴半，夜雨。卯正三刻起。茶食后，辰初二刻，更公服，偕清臣先赴德国使署，与各国公使会齐，乃赴俄皇之大教堂。西人无宗庙，自天子至于庶人，其典礼仪文皆举行于教堂。升冕之典，盖合郊庙为一礼也。

　　辰正二刻，至堂立待。巳正，俄太子、王公暨各国王太子来贺者先后至，俄皇、俄后继至。教士诵经祷天。俄皇更银鼠金黄袍，袍之前称身之长，后则长二丈余，御前大臣数人以手承之。大教士以香油抹俄皇之头，又诵经良久，进金刚石镶成之冠，制如兜鍪，俄皇自取著之。又进金剑、金球，球有十字架，俄皇次第受之。俄后跪于俄皇之前，俄皇自取冠□以冠后，仍戴于首。侍臣别进一冠，形制减小，俄皇取而加于后首。尚衣命妇二三人，侍后之侧，安于髻上。侍臣进袍，如皇袍，命妇侍披袍。已，俄是扶后起立，皇与后执手亲嘴为礼。太子、公主、诸亲王公，皆至御座前亲嘴为礼。各国王太子以次至御座前，姻娅则亲嘴为礼，否则鞠躬为礼。贺者退，俄皇与后坐于宝座，旋复起立，教士诵经，自午初至未正乃毕，其间或呈圣经，或呈十字架，皇与后皆以嘴亲之。各国公使立于左廊，男女相搀。世爵之命妇立于右廊，宰相大臣立于御座之左，太子、亲王、公主、长公主暨各国亲王、太子来贺者立于御座之右。礼毕，俄皇与后出教堂之南门，公使暨诸大臣出教堂之北门。

　　俟俄皇、俄后自南绕北行过之后，公使乃集于宫廷小厅中同饭。饭毕，礼官引至大厅立侍极久，俄皇、俄后登宝座同饭。各公使视进一肴毕，乃退出。太子、公主、王公、命妇、大臣之筵，皆设于宝座之下，顺右墙雁行设席，公使出时，诸筵尚未进肴也。百姓观者，于俄皇、俄后行过，则举手欢呼，但见数十万首攒动而已。为俄皇声炮六十一门，为俄后声炮五十一门，为教士、大臣声炮三十一门。各公使出宫即归，余到家已申正矣。

　　倦甚，更衣，小睡成寐。酉正起，饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。夜饭后，登楼望各教堂灯烛，火树银花，不可殚述。接康侯电，知法军驻越之海防者败绩，统帅李维叶阵亡，余伤亡四十余人，不知为何军所败。至清臣室一谈。写日记。丑初睡。

　　廿二日阴。巳初起，茶食后，与清臣久谈。午初即饭。

　　饭后，正更公服，偕清臣诣克力门宫，立候良久。未正，俄皇、俄后御殿，当厅而立。各国头、二、三等公使先后接见，每等以到国之先后为序。余居巴西公使之后，波斯公使之前。以所奉致贺之电旨，译为径电之文，手呈俄皇，以英语告之。俄皇受电以授侍臣，握余手为礼，亦答英语云：“甚喜见贵大臣于此地”。余鞠躬而退。俟各公使见毕，俄皇与后入内殿，各公使乃散归，余到家已申正矣。

　　茶食后，与清臣一谈。清捡公文函件。小睡成寐，酉初二刻起。饭后，与清臣一谈，看英文。亥初，偕清臣、春卿、穆庵公服赴宫中跳舞会。子初，俄皇与俄后乃出殿廷．俄皇以次扶各国头等公使之妻女，各国头等公使以次扶俄后，各绕行殿厅数间，往返七次而己。最后俄皇扶后入殿，舞会遂毕。既无跳舞，亦无茶食，与英、法跳舞会迥异。余与各国二等公使、参赞、随员仅于人缝中攒立，视俄皇、俄后暨公主、命妇、王公过时，一鞠躬耳。子正归。夜饭后睡，已丑初二刻矣。

　　廿三日阴。巳初二刻起，茶食后，与清臣久谈，编电寄译署，看英文。饭后，阅伦敦寄来稿件。与清臣一谈。日本驻俄公使花房义质来，谈良久。写零字，看英文。饭后，与清臣久谈。亥初，食粥少许。更公服，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑总督茶会，俄皇、俄后亦赴会，跳舞甚久。俟其去，客乃散归。余到寓已丑初矣。

　　归而知余室失火。武弁喻寿卿执烛，遗火于门帘，延烧窗帘，幸即时扑灭，未损他物，然而险矣。自汪席臣去后，余左右皆耳无闻、目无见之人，余操心劳力倍于往年，而犹不免常有失误，以此见用人之关系不浅也。丑正睡。

　　廿四日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，与清臣一谈。编电寄译署，写一函寄内人。看小说。督仆役扫除灰屑。饭后，偕清臣拜伊藤博文，谈极久，申正归。小睡，成寐。与清臣一谈。饭后，偕穆庵步游市肆。归，与清臣谈甚久。编电寄译署，甚长。夜饭后，看小说。子正睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食后，将昨夜所编电报酌添数语，共三百五十余字。与清臣久谈。剃头，看英文。饭后，与清臣久谈。看英文。小睡成寐。阅英、法寄来函件。饭后，与清臣谈极久。核译件良久。至春卿、穆庵室久谈。夜饭后，自调紫印水，印公文数件。清捡案头。子正睡。

　　廿六日阴。辰正起，编电寄译署。茶食后，与清臣久谈。看英文。移置书案。批英国字典，饭后，复批良久。小睡成寐。饭后，批字典。与清臣谈极久。写零字。夜饭后，更衣。亥正，偕清臣赴德国公使跳舞会，俄皇、俄后子初二刻至。余于丑初先归，即睡。

　　廿七日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，与清臣久谈。批字典，看小说。饭后，复看良久。未初，偕清臣、春卿、穆庵赴施食会，亦礼官先期发帖邀请者也。会设城大坪中，架木建台，台中方丈地，为俄皇、俄后立观之处，余则各大官、武将、礼官、侍卫暨各国环立台中。台之迎面为戏台、三乐亭，一兵当台排列，距台十余丈，地保数十百人，佩功牌立于兵后，贫民受赐者四十余万人，立地保之后。赐面包、牛肉、苦酒，人一小筐。戏台上各演跳舞，相距远，不能闻声，故不唱也。俄皇、俄后申初至，民皆举帽欢呼良久。民会扎戏剧，龙、凤、蛇、蛙之属，仙佛、农夫、长狄、奇鬼，皆自台前经过，如吾华迎城隍会者然。俄皇、俄后立半时许而去。余与从官待车良久，酉初归。

　　编电，一致松生，一寄译署。饭后，与清臣一谈。批字典，看小说。徘徊甚久。译函稿二件，译文二件。夜饭后，看小说。子正睡。

　　廿八日晴阴半。巳初起，茶食后，编电答译署。至清臣室久谈。批字典。饭后，与清臣久谈。看小说。徘徊良久。批字典。阅湘浦寄来函牍、《申报》。饭后，阅《申报》。清臣来，久谈。看小说，批字典。夜饭后，批字典。子正睡。

　　廿九日阴。巳初起。茶食后，看小说，批字典。巴黎官新闻纸阿穰哈发之秉笔人□□□来询东京事，盖法廷使之来也，与谈甚久。饭后，更衣，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑府尹庆贺会，午正二刻到，立候于厅。申初，俄皇、俄后乃至，俟其去乃散归，抵寓已申正二刻矣。至清臣处久谈。饭后，写一函寄康侯，一禀呈九叔父。亥初，更公服，偕从官三人赴宫廷跳舞会，子正先归。小食后，静坐片刻。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)