出使英法俄国日记光绪六年十一月

光绪六年十一月

　　十一月初一日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，偕霭堂至布策处，谈极久。拜法国武随员副将博德甫，不晤，申正归。至凯生室一坐，与小村象戏一局。僚友、仆从祝寿，酬应良久。酉正，小村、凯生暨洋参赞偕各翻译宫、随员、供事请余宴饮。席散，在余室谈极久。作骈体函稿一件，颂总理衙门王大臣年禧。又核致总办函稿一件。至凯生，与小村、凯生谈极久。丑正睡。

　　初二日晴。巳初起。是日为余四十二岁初度。茶食后，僚友、傔从衣冠来祝，接见后，著公服至各室谢步。旋至清臣、日意格处一谈。诵英文。写一函寄长女广璿。饭后，至小村室久坐，观围棋一局。清臣来，谈极久。体中不适，小睡片刻。酉正，至英伦客馆宴饮，僚友公请余也。戌正二刻归。写一函寄介石、思臣两弟。至小村室一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。写一函寄伯固。丑初二刻睡。

　　初三日阴晴半，夜微雪。巳初起，静坐良久。茶食后，写一禀呈九叔父，一函寄李相，一函寄诸妹，分封诸函。饭后，封毕。诵英文。至小村室一谈，象戏一局。饭后，看小说。至湘浦室一坐，至清臣、p意格处谈极久。看英文。丑初睡。1111111

　　初四日阴，夜雪。巳初起，茶食后．静坐良久。诵英文。体中不适，和衣小睡。午正起。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈，象棋一局。和衣小睡。酉正，陪僚友饮宴，席散坐谈，亥初散。徘徊良久。至湘浦室一坐。看小说。写片致函康侯，片函致松生。丑初睡。

　　初五日阴。巳初起，茶食后，剃头，与清臣一谈，诵英文。饭后，偕霭堂出门，拜外部尚书吉尔斯，不晤，归。在厅室徘徊片刻。偕日意格拜法国武随员副将博德甫，不晤，与其夫人一谈。归，日本参赞倭萨达在厅中与小村、霭堂坐谈，余过厅见之，陪之一坐。至小村室，观小村、霭堂围棋半局。看小说。饭后，默坐良久。至湘浦室一坐，至清臣处久谈，至夏干室一谈。看小说。丑初睡。

　　初六日雪。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，至相浦室一坐。至小村室，观小村、凯生象戏一局，凯生、霭堂围棋一局。摘阮良久，看小说。戌初，至法国公使商西处赴宴。席散，立谈极久，亥正归。看小说。至湘浦室谈极久。丑初睡。

　　初七日雪。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，偕小村、凯生暨翻译官三人同赴外部，外部丞相吉尔斯往礼拜堂未归，因暂回寓。至小村室，观凯生、霭堂围棋。申初，复偕诸人至外部，在厅堂坐候极久，俟法公使、土耳其公使入谈后乃得见，谈片刻而归。饭后，至湘浦室，与凯生一谈。至清臣、日意格处谈极久。至小村室，与小村、凯生象戏各一局，局罢久谈。看小说。丑初睡。

　　初八日阴。巳初起，茶食后，诵英文。阅昔年自作诸文。饭后，看小说。至小村观围棋良久。清臣来，久谈。日意格来，一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室象戏一局，局罢谈甚久，凯生亦在焉。看小说。夏干来，一谈。丑初睡。

　　初九日阴，微雪。巳初起，茶食后，梳发，诵英文。饭后，法国银行行主马尔赛尔率其女孩二人来谒，陪坐一谈。偕霭堂、日意格拜德国驻俄公使石威尼兹，不晤。拜马尔赛尔，不晤，晤其夫人一谈。马尔赛尔夫妇皆于初六夜在法公使商西处同席宴饮者也。归，至小村室象戏一局。饭后，清捡旧作诗文。至湘浦室一坐，至清臣、日意格处谈极久，至小村室谈极久。丑初睡。

　　初十日阴。巳初起，茶食后，诵英文，核公文二件。饭后，体中不适，小睡甚久。日意格来，一谈。偕之至法公使商西处，久谈。归，看小说。外部丞相吉尔斯来，久谈。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈，象戏一局，又观小村、凯生一局。写一函寄康侯，一函寄内人，一函寄松生。接译署初二日电报，百五十八字。至小村室一谈，与霭堂象戏一局，又立谈片刻。丑初睡。

　　十一日微雪。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，久谈。填票三纸。封发寄松生函。饭后，偕清臣拜英署使白龙铠不晤。车绕河干，游行数里而归。号写书档极久。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈。编电二百六十九字寄译署。至小村室一谈，象戏一局，复立谈甚久，凯生、湘浦咸在焉。阅上海寄来函牍、《申报》等件。看小说。丑初睡。

　　十二日阴。巳初起。茶食后，日意格回巴黎度岁，来辞行，一谈。诵英文。清臣来，立谈片刻。饭后，查电报码号五十二字，增入昨夜电中。剃头。英署使白龙铠来，谈极久。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈。观小村、凯生象戏一局，与小村对著一局，立谈片刻。看小说甚久。丑初睡。体中不适。

　　十三日阴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐极久。看小说。饭后，布策来，谈至申初乃去。至湘浦室一坐，至小村室一谈。和衣睡良久。饭后，静坐片刻。胃中胀闷，呕吐小愈。至李芳圃室一坐，至清臣处久谈。静坐良久。看小说。丑初睡。

　　十四日阴，微雪。巳初起，茶食后，静坐良久。诵英文。饭后，复偕小村、凯生暨翻译官三人至外部，与吉尔斯、热梅尼、布策谈极久，梅尼廓甫、孟第咸在焉。申初二刻归。小村来，一谈。至湘浦室一坐，小村、凯生、霭堂共谈。至清臣室一谈。看小说。饭后，至小村室一谈。亥初，偕小村、霭堂、穆庵赴欧登布尔国王家茶会，日耳曼之诸侯也。子初归，看小说。丑初睡。

　　十五日阴。巳初起，茶食后，静坐良久。诵英文。至清臣室一谈。饭后，看小说。偃卧半时许。至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐，看小说。至小村室，观小村、凯生象戏一局。看小说。丑初睡。

　　十六日阴。巳初起，茶食后，梳发。写一函寄松生，一函寄康侯。至清臣室一谈。看小说。饭后，偕霭堂至外部，与吉尔斯、布策谈极久。至欧登布尔王家投刺谢茶会，申正归。美公使佛师特尔、英公使德佛楞先后来拜，各一谈。饭后，至小村室久谈。与凯生、小村各象戏一局。看小说。至湘浦室，与小村久谈。丑正睡。

　　十七日阴，微雪。巳初起，茶食后，看小说良久。小睡。饭后，核改公文一件。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。拜美公使佛师特尔，谈极久。归，至凯生室一坐，看小说。饭后，至小村室一谈，象戏一局。至清臣处谈极久。至湘浦室，与小村谈极久。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑正睡。

　　十八日晴阴半。巳初起，茶食后，著小说。清臣来，一谈。饭后，阅译署所记外部问答节略一本。至凯生室谈极久，小村同坐。阅问答节略一本。饭后，看小说。至湘浦室一坐，霭堂同谈。至小村室一谈，与小村、凯生象戏各一局。阅问答节略一本。丑初睡。

　　十九日阴，微雪。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。清臣来，一谈。饭后，偕霭堂至外部，适值吉尔斯将出门，遇于厅门，吉相嘱布策陪余入厅，谈良久。归，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。归，核公文一件，良久乃定。至小村室象戏一局，观小村、凯生一局，未终。饭后，与凯生象戏一局。至清臣室一谈，至湘浦室久坐。看小说。丑初睡。

　　二十日阴。巳初起，茶食后，更衣，静坐片刻。巳正，偕僚属向阙行礼，叩贺长至令节。看小说极久。饭后，诵英文。至清臣处久谈。至小村室，与小村、凯生象戏各一局。饭后，核公文二件。看小说。至清臣处谈甚久，至夏干室一谈。看小说。丑初睡。

　　廿一日阴，微雨。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，偕小村、霭堂、穆庵至外部，与格尔斯一谈。归，看小说。至清臣室谈极久。至小村室，观小村、凯生象戏一局，余与小村对著一局。饭后，与凯生著一局。至芳圃室一坐，至湘浦室久坐。看小说。丑初睡。

　　廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，布策、孟第来，谈至申正乃去。至凯生室一谈，小村同坐。至清臣室一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室，观小村、霭堂围棋一局，余与霭堂象戏一局。偃卧片刻。戌初二刻，偕霭堂赴法公使商西处茶会。子正归，丑初二刻睡。

　　廿三日晴阴半。巳初起，体中不适，静坐良久。茶食后，栉发，诵英文，观舆图良久。饭后，偕清臣拜日本公使柳原前光，久谈。至瑞典公使杜莪之门投刺。至英公使德佛楞处，公使迎于门，言有要务即须出门，乃归。看小说。饭后，至湘浦室一坐。至小村室，观小村、凯生象戏一局，余与小村对著一局。阅邸钞，接译署闰日电，与湘浦等查对码号，共百七十四字。小村来，谈极久。看小说。丑初睡。

　　廿四日阴。巳初起，茶食后，写一函寄内人，写一函致日本公使柳原前光。至清臣处一谈。饭后，小村来，一谈。偕霭堂至布策处，久谈。归，至小村室，与凯生象戏一局，观小村、凯生一局。饭后，至湘浦室一坐。至小村室象戏一局。画地图良久，又染色而批记之。阅上海寄来函牍。丑初睡。

　　廿五日阴雪。巳初起，茶食后，诵英文。体中不适，偃卧片刻。饭后，至小村室，观小村、霭堂围棋一局，凯生、霭堂象戏一局，余与霭堂对著一局。清臣来，一谈。接外部照会，令清臣译其大意。至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室久谈，又象戏一局。写零字百余。阅《申报》，看小说。丑初睡。

　　廿六日阴。巳初起，茶食后，剃头。作七律二章，次韵答俞荫甫。至小村室一谈。饭后，小村来，一谈。偕霭堂赴外部，与布策一谈。拜法公使商西，不晤。归，至小村室一谈。体中不适，静坐片刻。将作诗寄李眉生，属思未就。核电报致译署，约五百余字。饭后，至小村室一谈，象戏一局。胃痛大作，呕吐良久，和衣睡极久。子初，至小村室一谈。静坐极久。丑初二刻睡。

　　廿七日阴。巳初起，茶食后，添编电语，说伊犁地形，连前共六百一十字。静坐良久。绘伊犁、塔尔巴哈台地图，饭后，复绘良久。清臣来，谈甚久。至凯生室一谈。小睡片刻。饭后，至湘浦室一坐。写零字。至小村室一谈，象戏一局，立谈良久。与凯生象戏一局。印电报甚久。写一函致松生，写一函寄内人。丑初睡。

　　廿八日阴。巳初起，诵英文。体中不适，小睡。饭后，偕霭堂至外部，在厅中坐候良久，乃晤吉尔斯、布策，谈良久。归，日本公使柳原前光来，笔谈极久。核公文二件。饭后，至湘浦室一坐。至小村室久谈，象戏一局，又谈良久。写零字甚久。翻阅类书。丑初二刻睡。

　　廿九日阴，夜雪。巳初起，茶食后，粘地图说四纸。作七律二章寄李眉生，饭后，毕。清臣来，久谈。注释所作七律。美国公使佛师特尔来，久谈。至凯生室一谈，小村同坐。饭后，录所作七律四章，连注释约四百余字。至凯生室久谈，小村、湘浦同坐。亥正偕霭堂赴法国公使商西茶会。子正归，丑正睡。

梦远书城(guxuo.com)