出使英法俄国日记光绪六年五月

光绪六年五月

　　五月初一日雨晴半。巳初起，茶食后，以《电句集锦》分寄译署、李相暨何子峨、陈荔秋、李丹崖三星使，督武弁等封缄之。至清臣处一谈。松生来，谈甚久。饭后，写片函谕女儿广璿。申初，偕内人、仲妹至大首饰店两处，观览良久，申正二刻归。饭后，阅英文。至智卿室坐甚久。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣、松生、夔九至前海部尚书师密訾处茶会。子初二刻归，子正二刻睡。

　　初二日雨晴半。巳初二刻起，茶食后，阅英文，修改牙章一方。饭后，清臣来，一谈。松生来，一谈。修改牙章五方。饭后，松生来，久谈。核公文三件。戌初，偕内人、仲妹率儿女至□□□□戏园观剧，李芳圃为主人也。子正归，丑初睡。

　　初三日阴，辰、巳间昼晦。辰正起，体中不适，畏寒发烧，和衣复睡。午正起，饭后，至清臣处一谈，梳发。申初二刻，携女儿至命妇奉体恩处坐极久，酉初归。饭后，修改牙章二方，至智卿室一坐，至省斋室一谈，至仲妹室一谈。亥正二刻，偕清臣赴格尔尼家茶会。子正归，丑初睡。

　　初四日晴阴半。巳初二刻乃起，茶食后，阅英文，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，至清臣室一谈。饭后，修改牙章一方，阅□□□《谈古偶录》。饭后，至智卿室久坐，至仲妹室一谈，写乐章一阙。亥正，偕清臣赴邓达思吉尔茶会，赴本街赫尔伯尔德哈尔纳尔德茶会，子正归。丑初睡。

　　初五日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。署中僚从来贺节，礼毕，与清臣久谈。至上房一坐。至大厅，与内人、仲妹相贺。午正，陪僚友饮宴，未正席散。未正三刻，偕清臣至瓦德卢车栈登火车。申初三刻，抵乡间世爵命妇布拉巴森家，游观山林良久，听振铎之乐。酉初辞出，酉正抵署。饭后，与内人、仲妹在大厅久谈，至于兴室论律吕之义良久，至智卿室一坐，复与内人、仲妹久谈。阅《史余萃览》。丑初睡。

　　初六日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。抚视钖儿良久。饭后，查对电报码号，云威使传英君命，商请为崇减罪，现尚未奉明旨，似应稍迟赴俄，或候续报向英、法外部一商，天津发云云。盖李相所寄也。清臣来，一谈。倦甚，偃息片刻。申正二刻，偕清臣赴格洛佛纳嘎勒立画馆观画，主人为命妇林则伊，亦善画者，与伯爵夫人林则伊同姓也。酉初二刻归。饭后，松生来，谈极久。至智卿室一坐，湘浦室久坐，至上房与内人、仲妹久谈。阅《史余萃览》。丑初睡。

　　初七日雨。巳初二刻起，茶食后，剃头，阅英文，至清臣处一谈。饭后，烟台税务司辛盛来，谈良久。偕内人至仲妹室久谈。体中不适，小睡，成寐。饭后，至清臣处一谈。戌初，偕内人、仲妹率儿女至格致书院，观光学戏剧及映影画幅、水轮机器。子初归，丑初睡。

　　初八日阴，傍夕微雨。巳初二刻起，茶食后，阅英文。饭后，雷洛施来谒，久谈。至清臣室久谈。至智卿室一坐。饭后，清捡影相。至清臣处谈极久。丑初睡。

　　初九日阴雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清臣来，一谈。阅英文。饭后，核函稿一件。未正，偕清臣至□□□□观古盔甲胄数十式。拜烟台税务司辛盛，谈极久。拜雷洛施不晤，申正二刻归。饭后，至智卿室一谈，阅英文。夜，至上房与内人、仲妹久谈。亥正一刻，偕清臣赴公爵代芬吉尔家茶会，赴命妇□□□□□家茶会，子正归。丑初睡。

　　初十日晴阴半。巳初起，茶食后，写一函寄贺云舲，一函寄李勉林，一函寄李眉生。饭后，雷洛施来，久谈。写家信六纸，印通语数行，而增首尾各数行，分寄介石弟、刘伯固、李幼仙、思臣弟、栗諴弟、诸妹。清臣来，一谈。前驻华领事官京姓者来谒，一谈。观英国官绅影相二百幅，店肆中呈阅者也，择留现任官常相交接者十纸。体中不适，至上房久坐。饭后，至逸斋室一谈，至仲妹室谈良久。编次影相，夹之册中。松生来，久谈。亥初二刻，偕清臣赴伦敦博物书院茶会。亥正二刻，赴□□□茶会，子正二刻归。丑初二刻睡。

　　十一日晴，夜大雨片刻。巳初三刻起，茶食后，梳发。松生来，久谈。核公文稿一件。饭后，阅英文，至莘耕室、智卿室各久坐，至上房久坐。清臣来，一谈。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆良久。归，编次影相，夹之册中。至上房，与内人、仲妹一谈。

　　亥正二刻，偕清臣赴师坦立太夫人茶会，退兵部副将□□□□□久谈。其言中国兵勇能耐劳苦，若操练得法，可以无敌于天下；又言中国于船炮军械日有进益，而水师操练尚未得法，皆中肯綮。至言宜多用西人，遇征战之事，乃有把握，则似不甚明公法者。赴三等宝星嘉乐师马克尼喀家跳舞会，子正二刻归。

　　舆中与清臣谈及铁甲船事。余思铁甲船为海防利器，异日不能不购；然此时俄事和、战未定，若有战事，即在目前；目前所急，又不在铁船攻敌利涉深水之物，而在良枪巨炮防守浅水之器。清臣甚以为然，而言中国购办枪炮，意在兼取各国之长。然有一大弊，为西洋各国所甚戒者，炮子枪弹虑有不合膛口之时，则贻误甚大。如英之阿马斯汤、德之克虏伯，皆天下之良工精械也，然局异法异，规矩尺寸轻重亦多不同，假如某营惯用阿马斯汤之炮，及续请药弹，而得克虏伯局厂所制者，则所舁之炮成废物矣。西洋当有以此致败者，故特论之。余谓中国各营领军械者，有军械局以司出纳，自必加意审慎，按牍支应，当不至忽犯此弊；然军械画一，亦自是良法也。

　　十二日雨，巳刻止，午后晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文，编次影相。清臣来，一谈。饭后，在上房久坐。辛盛之妻来谒内人，传语良久。饭后，偕清臣赴外科博物院茶会，主人为傅老沃，精于外科及人物筋骨血肉之学者也。余在院纵观鲸鱼骨、古大兽骨、龟介鼍壳及人类、猴类髑髅骨骼之属。戌初二刻归。至仲妹室谈甚久，至智卿室一谈。松生来，一谈。亥初三刻，偕松生、清臣赴印度回人□□□□□茶会，子正归。丑初睡。

　　十三日早雨，午后晴。辰正二刻起，茶食后，清捡佩饰等件，诵英文。饭后，写旧作诗六首，前任香港总督□□□□偕其友□□□□来，一谈。至清臣室谈极久，为言中国反切之法及《诗经》隔句互韵，与英诗相同之处。饭后，核公文稿四件。松生来，久谈。至智卿室一坐。写旧作诗八首。丑初睡。

　　十四日晴。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。松生、清臣来，久谈。至清臣室一谈。饭后，在上房一坐。命妇达尔毕格力斐次暨其友命妇卫师德伯理□□□□□来谒内人，传语甚久。客去，清臣来，久谈。命妇瓦亭登司迈次及其侄女来谒内人，传语甚久。饭后，印昨日所写旧作诗二十余纸。至仲妹室久谈。至智卿室，与仁山、智卿一谈。至上房久坐。偕清臣赴□□□□□跳舞会。子正二刻归，五初睡。

　　十五日雨，午后止。辰正三刻起，茶食后，调洋墨，写零字，诵英文极久。饭后，核函稿二件。查对总理衙门来电码号，本月初六日所发也。税务司许妥玛之夫人来谒内人，传语极久。至客厅陪许君夫妇一谈。至清臣室谈极久。仲妹请啖烧鹅烧鸭，醉饱而散。至智卿室久坐。至湘浦室一谈，仁山、在初在焉。入上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴命妇测力妹音家跳舞会。子正二刻归，丑初睡。

　　十六日晴。巳初二刻起，茶食后，松生来，一谈。在初来，一谈。诵英文。至清臣处久谈。饭后，在上房久坐。诵英文。核函稿寄译署总办。申正，偕清臣出门，拜客二家，投刺而已。赴海部侍郎布拉西夫人茶会，酉初归。饭后，至仲妹室一谈，与松生一谈。体中不适，小睡，未成寐。松生来，一谈。亥初二刻，偕清臣赴柏京邯宫殿跳舞会。松生、夔九、子兴、莘耕、逸斋复至，立候极久。子初始有跳舞，余与清臣先出。子正，赴本街世爵命妇色尔本家茶会。子正二刻归，丑初睡。

　　十七日晴雨半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。核公文稿四件。饭后，梳发。未正二刻，偕内人、仲妹拜许妥玛夫人，拜辛盛夫人，拜命妇威鲁毕，均久谈。酉初归。饭后，批曹逸斋因病请假禀，甚长。松生、湘浦来，一谈。加写一函寄译署总办，印稿存之。亥初一刻，偕清臣赴庚辛墩博物院茶会，纵观所陈中西器物珍宝极久。赴侍卫佩带宝星蓝家茶会。赴本街必勺拍家茶会。必勺拍译言教主，此家则姓必勺拍，而非教主也。子正一刻归，丑初睡。

　　十八日阴雨。巳初二刻起，茶食后，写片函致李相。松生来，一谈。封发总署、李相函。诵英文。饭后，苏葛兰教主来，谈甚久。与清臣一谈。申初，威妥玛夫人之友命妇多近思母女来拜内人，传语良久。酉初，命白理诺治意大利肴核数品，与内人、仲妹同饭。饭后，在客厅久谈。至智卿室一坐。清捡案头。亥正，偕清臣赴命妇李氏茶会，赴命妇韩明家茶会。子正二刻归，丑初一刻睡。

　　十九日阴，未、申间大雷雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来文牍、《申报》、新报甚久。清臣来，一谈。松生来，一谈。饭后，清臣复来一谈。诵英文，篆印章四方。闺秀垦乃狄、闺秀遂音来谒内人，传语片刻。垦乃狄为前任香港总督之从妹，即筠丈日记书作铿尔狄者也。饭后，偕清臣出门，拜客三家，不晤。归，至智卿室久坐。写零字。亥正，偕清臣赴公爵夫人□□□□家茶会，赴□□□□□家茶会。子正归，丑初睡。

　　二十日晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文。编电语三十余字寄译署，言“北洋电嘱缓行。钞件虽到，仍候尊电。俄颇望一战，藉索水陆兵费，祈戒边帅束士卒勿挑衅”云云。饭后，松生来，一谈。写零字。至松生室，与清臣、松生一谈。批使署从官乞留曹随员照旧当差以资熟手公禀，百余字。饭后，至智卿室一坐。诵英文，裁英文书二册。

　　英、法书肆于新刻之书装订完好而纸张相连，不肯裁切，所以表其为新书也；华人贵旧书，西人好新书，亦相反之一端。戌初，偕清臣步行里干茨私花园一游。归，与内人、仲妹谈极久。丑初睡。

　　廿一日晴。巳初二刻起，茶食后，剃头，阅英函数件，诵英文。饭后，核函稿一件。白德勒之妻自上海归，朱谒内人，传语良久。至清臣室一谈。偕清臣赴□□□□□□家茶会，赴□□□□□□家茶会，酉正归。饭后，至清臣处久谈。与内人、仲妹一谈。亥正二刻，偕清臣赴命妇罗德尔家茶会。归，丑初睡。

　　廿二日晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文。莘耕、智卿、在初先后来，久谈。腾捡书案中零件极久，饭后复捡良久。申初，偕内人、仲妹至白德勒之妻处答拜，久坐。拜命妇卫思德伯理，坐极久，酉初归。饭后，命妇达尔林拍尔母女来谒内人，传语良久。头痛偃卧。戌初，偕内人、仲妹至柏京邯宫殿听乐。本年请跳舞会、听乐会各二次，前三次内眷皆未去，清臣以为宜到一次，以副英国君主盛意，故挈眷往。清臣、松生、夔九亦随去焉。丑初归，丑正二刻睡。

　　廿三日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。头痛甚剧，在客厅偃息良久。饭后，清臣来，一谈。未正，公服偕清臣赴駪瞻思宫殿卫尔思王朝会，即英太子也，未俟散朝而归。更衣后，偕清臣赴阿尔戒儿公爵家茶会，酉正归。饭后，小睡，成寐。戌初一刻，偕清臣赴里干茨玻塔尼克群芳会。陈设各种花卉，明灯数万盏以娱观者，绕行园中一周而出，至阿卡塔米名画会。亥正二刻，赴公爵代棼吉尔家茶会。赴德国公使跳舞会，英太子夫妇暨诸弟，与丹国世子之为希腊国王者皆赴焉。子正二刻归，丑初二刻睡。

　　廿四日阴晴半，巳、午间大雨。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。在初来，一坐。诵英文。清臣来，一谈。饭后，体中不适，睡极久。起，核公文稿二件。饭后，在初来辞行，一谈。至在初室送行，一谈。写家信通稿，添首尾各数行，分寄介石、符卿弟、刘伯固、思臣弟、栗諴弟、诸妹暨女儿广璿，凡六纸。松生来，一谈。至上房与内人、仲妹一谈。亥正，偕清臣赴命妇赖一德尔家茶会，公爵威师特敏师特尔家茶会，外部侍郎邓德登家茶会，命妇特力登家跳舞会。丑初归，丑正睡。

　　廿五日雨，阴。巳初二刻起，茶食后，阅翻译官、随员课卷。饭后，核查总理衙门本月二十日密电码号百余字，知十九日另有电报尚未到也。阅课卷毕。接十九日电报，查对良久。登楼，督仆役安排房间，陈设器具，以便款留白德勒之妻，答其在沪时款留内人、女儿之惠。饭后，松生来，一谈。酉正，偕清臣赴闺秀罗楞师姊妹家茶会，赴命妇倭尔科克家茶会。归，登楼与内人、仲妹陪白德勒之妻久谈。至智卿室久坐。亥正，松生来，一谈。偕清臣赴世爵梅尼阿克家茶会，其屋闳广华丽，世爵□□□□□之产著名于伦敦。本日茶会，宾客拥塞，美利坚、葡桃牙、波斯、荷兰等国咸在焉。子正二刻归，丑初二刻睡。

　　廿六日雨，微见日。巳初起，茶食后，诵英文，至清臣处一谈。清臣来，一谈。饭后，为逸斋篆印章七方。申初二刻，偕清臣赴英国教主阿尔奇毕烁柏茶会，申正二刻归。酉初二刻，与内人、仲妹陪白德勒之妻小宴。刘康侯来，久谈。戌初二刻，偕清臣赴闺秀垦尔狄家饮宴，即前任香港总督之从妹也。子初二刻归。与康侯在上房谈极久。丑正睡。

　　廿七日阴，微雨。辰正起，茶食后，诵英文，核公文稿二件，至康侯室一谈，至白太太处一坐。饭后，与康侯在上房一谈。清臣来，一谈。小睡一时许。饭后，偕内人至白太太处久谈。夜，写一函致刘凯生。与康侯谈甚久。核改折稿一件，片稿二件。丑初睡。

　　廿八日晴。巳初二刻起，茶食后，清捡应带书籍，剃头，为仲妹写女折扇四体细字一柄。饭后，清臣来，一谈。与康侯一谈。核改公文四件。申初，偕清臣至外部丞相伯爵格兰福处，谈甚久。至医士马克勒衣处久谈。赴本街槐德家茶会，酉正归。饭后，偕康侯、清臣至格致书院游观极久，亥正二刻归。核清臣所述本日至外部问答之词。至上房与内人、康侯久谈。丑初睡。

　　廿九日阴，申刻微雨。巳初起，茶食后，查核总理衙门廿一日来电二百二十字，与松生一谈。清臣来，一谈。饭后，与康侯久谈，核改公文二件。申初，偕内人、仲妹至琐伙集游观甚久，酉初二刻归。饭后，在上房久坐，清捡影相。核政致译署总办函稿，加写一函，未毕。与康侯一谈。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)