出使英法俄国日记光绪五年六月

光绪五年六月

　　六月初一日阴，未、申间大雨。辰正起，茶食后，诵英文，至上房一坐。英人折密生来，一谈；曾在燕台、福州等处充任领事官者也。饭后，小睡，成寐。申初二刻起，清臣来，谈极久。夜饭后，至智卿室久谈。与内人、仲妹一谈。亥正，偕清臣赴谛盘生茶会，赴哈尔德门茶会。子正二刻归，丑初一刻睡。

　　初二日雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，与清臣一谈。饭后，偕内人、仲妹率儿女游理检滋苑囿，观各种禽兽极久。酉初归，与清臣谈甚久。湘浦为余拟函稿答李质堂军门，甚详而佳；润饰字句，良久乃毕。夜饭后，与内人、仲妹一谈。登楼，在逸斋室一坐。在芳圃室与松生、子兴久谈。至湘浦室谈极久，松生亦在坐。子正二刻睡。

　　初三日雨。辰正起，茶食后，诵英文，与清臣久谈。饭后，看《博物志》。清臣复来，谈甚久。登楼，至智卿室一坐。酉初，偕清臣赴吉密师倍氐茶会，戌初归。夜饭后，在上房静坐良久。亥正，偕清臣赴格露福勒尔卡洛里画馆观画，应主人林则伊之请也。赴阿喜柏力茶会。子正归，阅上海寄来文报。丑初睡。

　　初四日阴晴半，午刻微雨。辰正起，茶食后，诵英文，阅《申报》、新报极久。与清臣久谈。饭后，小睡。泰洛尔来，约订查看“蚊子船”日时，坐谈良久。核改致李丹崖函稿。夜饭后，与清臣一谈。登楼，与凯生、湘浦久谈。至上房一坐。写一函寄李相，未毕。子正云刻睡。

　　初五日晴阴半。辰正起，茶食后，剃头。写致李相函毕，极详。清臣来，一谈。饭后，登楼至湘浦室一谈。申初，偕内人至闺季司怕尔令家久坐，主人年将六十，待客极为殷勤。至命妇倍立家，不晤。归，与清臣久谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　初六日早雨，巳刻以后晴。辰初起，饭后，与清臣一谈。清捡文具。巳初，偕松生、清臣、湘浦、子兴、夔九、莘耕赴英国水师隘口波尔子茂次，阅看中国新制之“蚊子船”。车至瓦德尔路车栈，偕英国兵部官二员、海部官三员，同登火车。午正，抵波尔子茂次海口，炮台战舰甚多，以时日迫促，不能处处细观，将俟异日更来一次。未初，乘兵部之小轮舟，行二十余里以登“蚊子船”。税务司金登干及造船匠头某，与新船主拉翁等接待使馆诸人。金登干之夫人，请女客数人亦登舟游观焉。

　　船凡四艘，船身长一十二丈五尺。余与清臣乘第一艘，松生、子兴乘一艘，湘浦、莘耕乘一艘，夔九乘一艘，出洋演试。余登舟后。与金税务司等同饭。饭后，试炮。炮重三十五吨，吨合中国一千八百斤，计重六万三千斤；炮子重五百三十五斤，食药二百三十五斤。炮之进退高下以及装药盛子，皆以汽机运之，启闭其机极为灵便，不过用斤许力耳。第一炮装药、盛子、进炮，皆余自启其机。船进退各燃一炮。燃炮以电机，炮声不甚震耳。子出，高者行三十余里乃需于水，复奋起三、四次，乃落海中。第二船之炮燃二次，皆金登干之妻持电发机。古人称妇人在军，兵气不扬，英人殆无是说。四船，进退各燃二炮。毕，余船磨旋三次，第一次专使暗轮，第二次专使前舵，三次专使后舵。计方边或圆径三十丈之地，足以旋舟。舟旋一次。时表三分五杪。水兵再加练习，当更速也。

　　演炮毕，回舵而归。余解衣至舱底，阅水兵所居及藏贮火药之所，皆极慎密。得良将精兵驾之，以防御海口，自是一种利器。各国公使派专习查看船炮者数人，同在舟次，尚无异议。英国兵、海二部官亦谓为□用之物。阅毕，复乘小轮舟。申正，登岸乘火轮车。戌初到家，清臣请便饭。

　　饭后，偕子兴、逸斋、芳圃至遮灵克罗司车栈登火车以赴巴黎，使馆诸从官送至车栈。戌正二刻展轮，亥正二刻，登舟而渡多发海口，丑初登岸，复乘火车。余在舟车，屡次偃卧，成寐。

　　初七日晴。卯正二刻。车抵巴黎使馆。诸从官迎于车栈。辰初到馆，与莼斋、兰亭等久谈。饭后，与春卿、仁山、子振等一谈。清捡器物，小睡良久。饭后，偕春卿出门，拜白罗呢，谈极久，为总理衙门致意谢之。至外部，拜尚书瓦定敦及侍郎堆布类热路等，均不晤。至小赛奇会，纵观良久。拜法兰亭于其新宅，不晤。归，至莼斋室谈甚久。夜饭后，看小说良久。写一函致介石、符卿弟，一函致女婿李幼仙，一禀呈九叔父。杨仁山来，谈甚久。兰亭来，一谈；偕至其新宅一观。归，批从官领字。子初睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食后，看闲书良久。午初，偕春卿至礼部。观法兰亭成婚礼。官据案而坐，先有成婚者七家，乃及兰亭夫妇。其礼，新郎新妇面官而坐，两家尊长坐于其左右，证盟者四人坐于阼阶。中坐官问夫妇是否心愿，夫妇皆起立点首称诺。左官宣讲法律禁令，以诫谕之；右官颁发印据，令其收执。左右官各有大簿，书载婚者姓氏、居址，夫妇各自署名其上，证盟者次第署名。兰亭之证盟四人，余与白罗呢，暨外部两侍郎也。署名毕，出至天主堂。教师为之诵经祈福，亦宣讲耶稣语以诫谕之。观礼者坐于其后，分为二行，东庑皆男家亲友，西庑皆女家亲友。宣讲既毕，在堂男妇皆投钱于囊，以为香灯之费，而酬谢教师之资不与焉。酬谢多者数千金，少者数百、千金，新郎新妇凑合其财也。礼毕至别厅，新郎新妇暨证盟四人。又各署名于簿，然后散。教师祈祷，手舞足蹈，秉铎挥麈，默诵经咒，间以乐歌，与中华僧道大致相同。或言天主教缘饰佛教，殆有据世。未正归。

　　饭后，登楼，与莼斋、仁山久谈。戌初，偕莼斋、春卿、子兴、仁山至大酒馆赴宴。兰亭夫妇为主人，有客男、妇三十余人，席散有跳舞会。余率从官先归。子正到家，丑初睡。

　　初九日晴。辰正三刻起，茶食后，诵英文。清捡联纸等件。饭后，莼斋、春卿、子兴来，一谈。小睡，成寐。诵英文良久。夜饭后，看《冷庐杂识》，桐乡陆以田著也。写折扇三柄。子正睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食后，诵英文，看《冷庐杂识》。饭后，小睡，成寐。申初，偕春卿出门，拜李柏门，一坐。拜兰亭之母，不晤。至纸货店一观。拜兰亭，不晤，归。夜饭后，偕莼斋、春卿、子兴、子振、逸斋、芳圃至倭必拉官戏园观剧。子正归，丑初二刻睡。

　　十一日晴。辰正三刻起，茶食后，阅上海寄来文牍及《申报》、新报等件。核公牍稿二件。兰亭来，谈甚久。饭后，核公牍稿一件，核寄译署总办函稿。督仆役搬移器物，清捡书案屉中纸张、文具及诸零物。夜饭后，登楼，与仁山谈极久。写一函寄黎简堂。看小说良久。子正睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食后，剃头，诵英文。莼斋来，谈甚久。饭后，写一函致刘伯固，自封各缄。体中不适，睡甚久。清臣之弱女，将于明日随余赴英，日意格之弟送之来署，坐谈片刻，因署中无内眷，仍令往寓日君之宅，订明晨会齐于车栈也。看小说片刻。清捡行李、文具。至兰亭宅中便饭，饭后，归。看小说片刻。亥正睡。

　　十三日晴阴半，日中微遇雨。卯正起，饭后，与莼斋一谈。偕子兴、仁山、逸斋、芳圃自法馆启行。辰初一刻，至车栈。馆中僚属咸送至栈。率马清臣之女登轮车。未初，至卡利登舟。申初三刻，渡海毕。申正，复乘轮车。酉初三刻，抵伦敦。体中不适，在舟车皆偃卧。然渡海时波平如镜，视秋冬间又安稳多矣。酉正二刻到馆。夜饭后，与松生一谈，至凯生等处一谈，与清臣久谈。清捡行囊。子初睡。

　　十四日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，清捡行囊。陈设客厅器物。阅上海寄来文报及《申报》、新报等件。饭后，小睡，成寐。至清臣室，请其发一电报至沪，托黄咏清寄函皖中探问女儿病状。申初二刻，偕清臣至外部，与侍郎世爵邓德登谈乌石山案良久。至沙侯家，投刺而归。与清臣谈琉球事甚久。至上房久坐。夜饭后，登楼与王钦轩久谈。至凯生室一谈。倚栏与湘浦立谈良久。入上房久坐。子正睡。是日，因闻女儿广璿四月中旬、下旬病势沉笃，殊为系念，心忡不能治事。

　　十五日晴阴半，夜雷雨。巳初起，茶食后，诵英文。至上房一坐。饭后，与清臣谈极久。校函稿、牍稿各一件。命妇达尔毕格立斐次来谒内人，传语良久。看小说。心中郁闷，不能治事。与内人久谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　十六日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，太常乐卿久列师本聂狄克来，谈乐极久。清臣来，谈极久。至上房久坐。登楼至湘浦室，与凯生、湘浦久谈。夜饭后，至智卿室，与仁山等久谈。与内人、仲妹谈极久。丑初睡。

　　十七日晴阴半。辰初起，茶食后，诵英文。体中不适，小睡极久。饭后，清臣来，谈极久。清臣之儿女来室一坐，求听中国音乐，为吹箫、摘阮良久。头晕，偃卧成寐。夜饭后，与内人、仲妹久谈。写零字。子正二刻睡。

　　十八日阴，下午微雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文。剃头。清臣之女将游海滨，来辞行，一坐。清臣来，一谈。饭后，习草书三纸。小睡半时许。登楼，至智卿室、湘浦室各久谈。夜饭后，与内人、仲妹一谈。习草书二纸。子正睡。

　　十九日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，松生学英文，译《庄子》“倏忽浑沌”一节，为之核改字句。诵英文。饭后，偃卧片刻。清臣来，谈极久。松生来，一谈。习草书一纸。夜饭后，与内人、仲妹一谈。习草书一纸。体中不适，子正睡

　　二十日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后，核公文稿四件。清臣来，谈极久。登楼，至智卿室久坐。夜饭后，偕子兴至四十五号屋中，视杨如斋之疾。归，在上房久坐。小睡。成寐，丑初。解衣睡。

　　廿一日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文，习草书二纸。至饭厅，与清臣谈极久。饭后，小睡良久。登楼，至智卿室坐极久。至仲妹室久谈。夜饭后，核函稿五件。子正二刻睡。

　　廿二日晴阴半。辰正二刻起。茶食后，诵英文，习草书二纸。清臣来，久谈，以安吉尔新报见示，述白罗呢使于中国，宾主相得之欢，及总理衙门盛情惜别之文，与余此次特往法都晤谢之事，纤悉毕载。余于数日前面告之，本日乃登记也。英人若留心观之，不无小益。阅沪上寄来函牍及《申报》、新报极久，饭后乃毕。接李季泉亲家五月朔日来函，知女儿广漩之病尚未痊愈，焦灼殊甚。至清臣室一谈。观小汽机式样。为省斋写册页二幅，夜饭后，写三幅。与内人、仲妹一谈。子正睡。

　　廿三日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文。为省斋写册页十一幅毕，共行书千余字，录唐子山《尊射赋》也。饭后，诵英文。与松生久谈。小睡片刻。省斋来，一谈。夜饭后，凭栏乘凉，写折扇二柄。登楼，至凯生室一谈，松生、逸斋同坐。写零字良久。子正睡。

　　廿四日晴阴半。巳初起，茶食后，剃头。诵英文，习草书二纸。至清臣室一谈。饭后，小睡，成寐。申初起，诵英文，习草书一纸。夜饭后，接生媪罗柏子来谒内人，传语良久。与清臣一谈。登楼，与智卿一谈。写零字良久。子正睡。

　　廿五日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。接康侯电报，知女儿广璿病已大愈，为之忻慰。与清臣一谈，饭后，复谈极久。小睡，未成寐。习草书一纸。核函稿、牍稿各一件。登楼，至智卿室一坐。夜饭后，与内人、仲妹一谈。亥初二刻，偕清臣至伦敦老城赴万国公法茶会，子正归。张听帆自上海归，来谒，一谈。丑初二刻睡。

　　廿六日晴阴半。辰正起，茶食后。诵英文，习草书二纸。核新报十余纸。饭后，与清臣一谈。写一函寄李季泉。甚长；一函寄李幼仙甥，一函谕女儿广璿，一禀呈九叔父，一函寄介石、符卿两弟，一函寄刘伯固。核公牍一件。至上房久坐。夜饭后，加写致汤小秋函数行。至饭厅，与听帆谈甚久。登楼，至智卿室久坐。与内人、仲妹一谈。子正睡。

　　廿七日晴。辰正起，茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后，至清臣室一谈。严宗光来谒，一谈。陈设大厅拜牌之处。登楼，至智卿室一坐。夜饭后，写零字良久。与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　廿八日晴。今上万寿圣节。卯初起，朝服率僚属在大厅向阙行礼。卯正，解衣复睡。辰正起，茶食后，诵英文，习草书二纸。饭后，至清臣处久谈。诵英文，看小说。清臣来，议台湾轮船走私一案。又谈：禁黑奴会查明，巴西国虽定一律释放黑奴，然其法迟缓，必须五十年后乃能净绝根株也（“株也”下接另纸）。夜饭后，登楼至湘浦室，与松生、凯生、仁山、莘耕、湘浦谈极久。写零字。子正睡。

　　廿九日晴雨半。辰正二刻起。茶食后、阅上海寄来文牍，闽中大吏谘送乌石山供单，极长，阅视最久。阅新报、《申报》，诵英文。栉发。饭后，金登干来谒，商论台湾轮船走私一案。余意沙侯阴深持重，断非一二牍所能了结，拟安排驳辩之语，分为数牍纡而与之委蛇。金意深以为然。即日将召律师，照余口授之意，备第二牍诘之也。诵英文，习草字二纸。清臣来，一谈。写折扇二柄。夜饭后，与清臣谈极久。子正睡。

　　三十日阴雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，写零字。饭后，至清臣室谈极久。写折扇三柄。诵英文。夜饭后，登楼，至智卿室一坐，至松生处久谈。为仲妹书《桃花源记》及诗一通。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)