出使英法俄国日记光绪五年五月

光绪五年五月

　　五月初一日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文。封发上海文报。饭后，清臣来，谈极久。

　　金登干暨所聘管带，新钉“蚊子船”船主郎姓来，久谈。余在天津，见“蚊子船”有二病：一曰船小炮大，炮口前向不能环顾，左右则不甚灵，必须船头转运便捷，方可中的，则是舵工当与炮兵相应，如臂指之相使，较他种兵船更难精熟也；一曰船舱窄狭，不能载兵勇多名，船中虽列洋枪，当有事之时直虚设耳，盖炮兵专顾大炮，无暇兼顾洋枪，有时敌人小划逼近，恐有坐困之势，必须稍展舱间，略添兵勇。金、郎皆以为然，言新式船已略增舱间矣。

　　客去，督仆役整修什物之不甚合用者。夜饭后，登楼，在智卿室久坐。在湘浦室与松生、凯生、湘浦、子兴谈极久。与仲妹、内人一谈。亥正二刻，偕清臣赴本德尔家茶会。子初一刻，赴命妇奥特威家跳舞会，子正归，丑初睡。

　　初二日雨，阴，傍夕微晴。巳初起，茶食后，诵英文，校阅电报成语。饭后，清臣来，谈甚久。小睡，成寐。校电报语句。登楼，在曾省斋室久谈。在松生室久谈。夜饭后，摘阮。校电报语句。写请客单。丑初睡。

　　初三日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文。清臣来，谈极久。太常乐卿久列司本乃狄克来，谈乐律极久。饭后，汉口前领事官瓦尔德京来，久谈。登楼，看杨如斋之病，在智卿室久坐。核照会沙侯英文稿，论乌石山教堂案，未毕。夜饭后，登楼，在凯生室谈极久，在上房一坐。核照会稿，仍未毕。子正二刻睡。

　　初四日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，剃头，诵英文。与凤夔九一谈。清臣来、一谈。饭后，医士马克勒衣之弟子修魏尔来，谈杨如斋之病，宜送之医馆为便也。核致陈荔秋函稿，又核公牍稿三件。登楼与谢智卿等一谈，与李湘浦久谈。看《勼异录》良久，夜饭后，复看良久。子正睡。

　　初五日阴晴互见，午、酉大雨二次。辰正起，衣冠至大客厅，诸从官来贺节也，旋登楼，答参赞、翻译官、随员之拜。茶食后，与清臣久谈。至上房，与仲妹、内人相贺，一谈。陪诸从官及请议政院绅十数人，宴饮良久。席散，至上房久谈。与清臣一谈。小睡。法国人禧德来，一谈。偕清臣赴觉得勒尔家茶会，戌初归。夜饭后。与仲妹、内人一谈。小睡，未成寐。亥正二刻，偕清臣赴毕拉西茶会，英之富绅，自制轮船绕行地球者也。本日以英金一百二十磅招一法国名优，演剧一折以娱宾。英之富绅巨室，往往作此等豪举，中国俗谚所谓“冤大头”也。丑初二刻乃得归，寅初睡。

　　初六日阴。上午雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文。饭后，清臣来，一谈。未正，偕清臣赴森金司宫殿大太子朝会。申正归，体中不适，身热头昏，小睡甚久。夜饭后，在上房静坐良久，濯足。偕清臣赴庚辛墩博物院技艺公会。会分两种：一曰有用之艺，宫室、器物、灯烛、道路、城堡之类，成于金、木等匠者也；一曰耳目之玩，绘画、雕刻、音乐、丝绣之属，成于石、漆等匠者也。事属匠役，而皆有读书博物之士以维持之，知其所无，勿忘其所能。岁有公会一次，纵本国、他国之人入院游观。凡旧学新知，皆有图画式样分类陈列，洵巨观也。匆匆一览，目不暇给，略识大概而已。末见鼓铎奏曲者，长几，设大小铎百许枚，五人分主而摇之，宫商高下，指臂相应，与中国编锺、编磬之意大致相仿，但合众以奏之，又置而不悬、摇而不击，斯为异耳。子正归，丑初睡。

　　初七日阴，午前微雨。辰正二刻起，茶食后，核新报，诵英文。饭后，小睡极久。清臣来，久谈。子兴来，一谈。至上房久坐。夜饭后，与内人、仲妹在客厅谈甚久。亥正二刻，偕清臣赴罗楞师盛福茶会，复招法国名优演剧。余不解法语，不乐观剧，与主人寒暄后，小坐即行，必有嗤为杀风景者，听之而已。到家恰子正矣。校阅电报成语少许。丑初睡。

　　初八日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，栉发。诵英文。清臣来，一谈。

　　饭后，偕清臣赴病院，省视学生杨淦之病。杨淦于两年前在华得内痈之症，月来渐次增剧。因使馆人役伺应不甚勤谨，请召洋医诊视，亦不甚方便，兼因诸医皆言病势甚危殊难施治，恐其或有不测，则楼头逼窄，诸事棘手，故于两日前送入院中。据医士首领亲诊之，云其无复生理，但可展延时日而已。闻之悯恻，陈难为怀，自视而抚慰之。观其神思清爽，应答明晰，尤可怜也。

　　拜客数家。酉初归，至上房一坐。体中不适，头痛身热，小睡片刻。夜饭后，偃卧，未成寐。亥正，偕松生、清臣赴庚辛墩博物院茶会。子初归。赴公爵阿次俄尔家跳舞会，丑初归。阅上海寄来文报良久。寅初睡。

　　初九日晴阴半。巳初起，茶食后，阅《申报》、新报良久，批函牍各件，诵英文。饭后，小睡甚久。观匠役安煤气灯管。校阅电报成语。清臣来，一谈。夜饭后，偕清臣赴隔壁叶立斯茶会，观跳舞良久。归，小坐。复出赴茶会三处：一曰命妇林则伊；二曰戈登夫妇，昔年长胜军统带官戈登之本家也；三曰许师德尔家，丑初乃归。核公牍一件。丑正二刻睡。

　　初十日晴阴半，上午微雨。辰正二刻起，茶食后，写一禀呈四叔父，一函致刘伯固，一函寄介石弟。诵英文。饭后，太常乐卿久列司本聂狄克来，谈乐极久。为人写名片戳。登楼，至智卿室坐极久。至上房一坐。夜饭后，摘阮良久，至湘浦室久谈，核公牍五件。子正睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食后，剃头，看地图良久，与松生一谈，与清臣久谈，核公文稿三件。饭后，核公文稿毕。偕仲妹率儿女至吉而得儿家，坐极久，戌初归。夜饭后，至智卿室谈极久，核新报极久。子正睡。

　　十二日上午雨，午后睛。辰正起，茶食后，诵英文，与清臣久谈。饭后，小睡，成寐。核公文数件。作函稿寄译署总办，未毕。偕清臣赴世爵勒夫洛衣茶会，听乐良久赴海部尚书师密次茶会，戌初归。夜饭后，作译署函稿毕清捡案头。亥正，偕松生、清臣赴□□□□□□茶会。赴本街四十七号挨立斯茶会，五十三号槐德茶会。丑初归，丑正睡。

　　十三日雨，见日三次。辰正起，茶食后，作札稿一件，谕随员。诵英文。饭后，丹国公使布罗之夫人偕其友闺秀法国生来谒内人，传语极久。申初，偕清臣赴茶会二处：曰狄罗衣德尔家，曰海部尚书师密次家，各立谈良久，酉正归。偕内人、仲妹率儿女至立干子花圃观赛花会，戌初归。夜饭后，小睡，未成寐。亥初一刻，偕清臣赴赛花会，赴沙侯夫人茶会，赴太医院茶会，手艺会茶会，命妇德理登夫人茶会。应酬之繁，以本日为最。清臣言：郭筠丈在此时，未尝如此。盖中国使署建立稍久，宾主之情意益洽也。丑初归，丑正二刻睡。

　　十四日阴雨。巳初起，茶食后，日意格来，谈极久。核新报。写一函致李相，一函致李季泉，均不甚长。饭后，清臣来，一谈。

　　万国公法会友土爱师来，谈极久。言东方诸国未入公法会，中人深愿中国首先倡导云云。余答以中国总理衙门现已将公法一书择要译出，凡遇交涉西洋之事，亦常征诸公法以立言，但事须行之以渐，目下断不能辎锱铢必合者。公法之始，根于刑律，公法之书，成于律师。彼此刑律不齐，则意见不无小异。要之，公法不外“情理”两字，诸事平心科断，自与公法不甚相悖。至于中国之接待边徼小国朝贡之邦，则列圣深仁厚泽，乃有远过于公法所载者，西洋人询诸安南、琉球、高丽、暹罗、缅甸之人，自能知之。土爱斯问：大辟之刑，一死足矣，何以有凌迟、斩、绞之分？答以：罪有轻重，则刑有等差，非独以处犯者，亦欲使齐民知所儆畏也。

　　客去，复与清臣一谈。日意格来辞行，一谈。偕内人、仲妹至命妇司本色尔柏尔家坐极久，酉正归。核改致李丹崖函牍稿。在清臣室一谈。夜饭后，小睡，成寐。亥正二刻，偕清臣出门，赴茶会三处：曰多尔色衣家，曰罗巴尔子家，曰本街柏尔纳尔德家，各立谈片刻。子正二刻归，丑正睡。

　　十五日阴雨，见日数次。巳初起，茶食后，梳发，诵英文，与清臣久谈。加写一函致李丹崖。饭后，偕清臣、省斋、智卿、钦轩，至农器赛奇会观览。泥泞极深，不能举步，仅视作乳油、乳饼之器而已，酉正归。在清臣室谈极久。登楼，至智卿室一谈。夜饭后，写折扇二柄。登楼，在凯生室一谈。至夔九室，与夔九、湘浦一谈。阅上海寄来文报良久。丑初睡。

　　十六日阴雨，微见日月。巳初起，茶食后，阅《申报》、新报，诵英文，与清臣一谈。饭后，小睡，成寐。申正，偕清臣赴伦敦教主甲克生家茶会。游其花园，有大树数百株，皆数百年物，其屋名曰“福洛姆宫殿”，亦千年胜迹也。酉亚归。饭后，偃卧良久。偕清臣赴议政院绅德理福罗楞师家饮宴，戌正入席，子初散归。丑初睡。

　　十七日阴，微雨，夜雨稍大。辰正起，茶食后，诵英文。作七律一章，书于曹逸斋扇头。饭后，太常乐卿久列司本聂狄克来，谈乐极久。与清臣久谈。登楼，至智卿室久坐。王仲妹室中一谈。夜饭后，在客厅与内人、仲妹一谈。写折扇二柄。子正睡。

　　十八日雨，辰刻止，阴晴半。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。清臣来，一谈。

　　饭后，偕清臣赴阿尔倍德戏园捐助会。阿尔倍德者，英国君主之夫。英人于其没后，为竖极高牌坊，范铜为像，又刻石肖四大洲土人形像百许以睘之，即余二月晦日游观处也。牌坊之前，建绝大圆屋戏园一所，即以君主之夫之名名之，以示民不能忘之意。本日，法国公使设捐助会于其中，收集赀财，以供法国病房经费。病房兼收各国病人，以故各国公使咸集焉。收费之法，有伦敦、巴黎命妇数十人，各搭一彩棚，陈设器玩，以与游观之人为市。鲜花一朵，可索十圆；磁盂一枚，可索百金。卖者捐物，而买者出重价以购之，即为捐赀。各国公使夫人亦有设棚售物者。大太子与其妃亦游观一时许。余与清臣应法国公使之招，往游其处。以英金二十磅捐入会中，仅为使馆置一范铜之盘，盘大七寸许，若于市肆购之，不过值银一两余耳。盖劝善之举，而以嬉戏之局成之者也。

　　赴丹国参赞葛希家一谈。赴吉密师倍氐茶会，酉正归。夜饭后，与内人、仲妹一谈。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣赴莫尔司瓦次家茶会。子正归，丑初睡。

　　十九日阴，微雨。辰正起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，偕清臣携銮儿至医士麦理家，诊视良久。归，清捡上房英、法金钱存款极久。小睡成寐，酉正一刻起，至松生室一谈。夜饭后，与内人、仲妹久谈。亥正二刻，偕松生、清臣赴茶会三处：曰卡尔德尔家，曰吉而得儿家，曰毕卫克家，各立谈良久。丑初归，丑正睡。

　　廿日阴雨，微见日。辰正二刻起，茶食后，诵英文。至上房一坐。饭后，与清臣一谈。清臣之表妹布郎来谒内人，传语良久。申正二刻，偕清臣赴丹国参赞葛希家茶会。至议政院，欲观会议情形，以上院议绅本日停议，下院议绅议毕将散，遂归。夜饭后，核公文稿三件，函稿四件。写一函致莼斋。子正睡。

　　廿一日阴。辰正二刻起，茶食后，与清臣一谈，诵英文。饭后，梳发。理雅各来，谈极久。其人为倭格师福尔德书院教师，专教中国学问，即前寓广东三十余年、曾译五经四子书者也。自言诸经皆能通晓大意，惟《周易》难于解说。余告以：《周易》系伙羲、文王、周公、孔子四大圣人精神所注，篇简无多，而赅备宇宙万物之理，古今万世之事，是以精奥难通。中国历代先儒诠解，亦是仁者谓仁，智者谓智。不能穷微测妙，豁然贯通，无论西人也。

　　理雅各、马格里皆疑余□大言欺之，又调《易》为卜筮之书，无关学问。余答之曰：《易》之深处未易骤谈，请为君举浅处三数事以证之，可见西洋人近日孜孜汲汲以考求者，中国圣人于数千年已曾道破。如西人不信五行，而言水、火、气、土以为创论，不知《易》以干、坤、坎、离为四正，即水、火、气、土也。革之象曰：“泽中有火，革，君子以治历明时。”即大地全体，中心皆火，火力相摄，斡旋不息，故得自转以成昼夜，绕日以成岁之说也。“云雷经纶”，圣人预言电线之理。“出入无疾，七日来复“，圣人预存西医之说。蛊言“先甲三日，后甲三日”，巽言“先庚三日，后庚三日”，震丧具言“七日得”，既济丧茀亦言“七日得”，然则礼拜之数，亦圣人之所前知也。西人纪数码号，九与六颠倒相背，当时制字必有意义。《易》则九为老阳，六为老阴，凡爻之阴阳皆以九六别之。水火既济、火水未济二卦。皆言“曳其轮”，皆言“伐鬼方”；未济又言“利涉大川”，则火轮汽机，以制舟车，以勤远略，圣人亦于数千年前烛见之矣。《易》于中国学问，仰观天文，俯观地理，形而上者谓之道，形而下者谓之器，探赜索隐，钩深致远，诚未易言。即西学而论，种种精巧奇奥之事，亦不能出其范围，安得谓之无关学问哉！

　　理雅各心折，因言，翻译诸经，限于来岁告成；求常常来谒，剖问疑义。许之。

　　申正三刻，偕清臣赴公爵叟撑布尔家茶会。花园数顷，古木千章，视伦敦教主所居，益壮阔也。戌初三刻归。夜饭后，核封寄沪各函。亥正二刻，偕清臣赴毕拉西茶会，观剧听乐。子正二刻归，丑初二刻睡。

　　廿二日辰正起，茶食后，写昨日日记良久。诵英文。与清臣谈极久。饭后，至智卿室久坐。申正，偕清臣赴议政院，坐听议事。先观下院，主议者中座，议绅列坐两庑，百余人。新报馆书记环坐后楼，观议者环坐前楼，绅士争竞与喝采之声甚为喧嚷。继至上院，主议者为英国诸官之长，位在宰相之上。堂中有御座，君主惟开会堂、散会堂时一至，余时虚设也。主议之座，设于御座之前，各部丞相、尚书列坐右庑，余世爵百许人，各占位而坐。议事者免冠，立而陈说。余官静听，肃然无欬唾之声。议绅或驳主议，或诘丞相，或咎沙侯，或问印度部尚书。问者坐，然后答者免冠起立，以酬对之。有争辩，而无阋哄庞杂之声，视下院迥别也。余未俟词毕而出，赴阿喜柏力家茶会。戌初归。夜饭后，内人、仲妹来书室，谈极久。为闺秀达拉师篆扇骨一柄。子正睡。

　　廿三日阴雨。巳初起，茶食后，诵英文。金登干来，谈甚久。偕清臣携銮儿至医土麦理家，诊视极久。归。饭后，法兰亭自巴黎来。谈极久。申正，偕松生、清臣赴贺得更生家茶会，酉正归。至智卿室久谈。夜饭后，写一函寄静臣弟，写一禀呈九叔父，未毕。亥正，偕清臣赴海部物料所总办马克哈尔狄家茶会，又赴户部尚书娜尔次可特家茶会。子正二刻归。丑初二刻睡。

　　廿四日雨，午后止。辰正起，茶食后，诵英文。法兰亭及其妹婿李柏门来，谈极久。饭后，兰亭之妹来谒内人，传语良久。阅上海寄来文报。写禀呈九叔父毕。登搂，至智卿室一坐，至李芳圃室一坐。夜饭后，核阅电报成语，核公文二件。兰亭未，谈极久。子正睡。

　　廿五日阴，微雨。辰正起，茶食后，诵英文，阅《申报》、新报极久。与清臣、兰亭久谈。诵英文。饭后，体中不适，偃卧片刻。清臣来，一谈。剃头。兰亭来，久谈。登楼，至智卿室一坐。体中不适，呕吐良久。寰瀛画报馆主麦类暨其友赖比利亚之驻英领事官色德兰德来，谈极久。夜饭后，偃卧甚久。子正睡。

　　廿六日阴。巳初起，茶食后，诵英文，与清臣一谈。饭后，体中不适，小睡良久。申初，偕内人、仲妹至清臣之表妹布郎家答拜，坐良久。至命妇奥科克家，坐极久。酉正归。戌初，陪兰亭兄妹暨李柏门、傅理兰、清臣、松生、凯生饮宴，亥初二刻散。静坐良久。亥正二刻。偕清臣赴巴西公使白乃多茶会。子正归，丑初二刻睡。

　　廿七日阴。巳初起，茶食后，诵英文。写一函致刘伯固。饭后，有英人毕詹暨卫尔森赴华游历，求余颁给护照，来谒，一谈。清臣来，久谈。酉初，偕清臣赴布路刻茶会，戌初归。夜饭后，小睡片刻。偕松生、凯克、子兴、清臣赴柏京邯宫殿听乐。丑初二刻归，丑正睡。

　　廿八日阴。巳初起，茶食后，诵英文，写一函寄栗弟，甚详。一函寄恽小山，一禀呈四叔父。清臣来，久谈。饭后，后一函寄女儿广璿。至智卿室、凯生室各一坐。申正，偕内人、仲妹至丹国公使夫人谛布罗家，久谈。拜意大利公爵美尔西夫人，不晤。酉正归，与清臣一谈。夜饭后，与内人、仲妹在客厅谈极久。校核电报成语。子正睡。

　　廿九日阴，微见日。辰正起，茶食后，诵英文。松生来，一谈。金登干来，谈极久。饭后，小睡，成寐。清臣来，一谈。梳发。申正二刻，偕清臣携銮儿赴命妇塞立文家茶会，酉正二刻归。夜饭后，小坐良久。戌正，偕清臣至师本塞尔倍尔家赴宴，子初散，子正归。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)