出使英法俄国日记光绪五年闰三月

光绪五年闰三月

　　闰三月初一日阴。辰初二刻起，茶食后，看《自迩集》，批字典。与清臣谈甚久。饭后，兰亭来，久谈。内人以画扇赠兰亭之妹，兰亭求书数字，为题七绝一章。增删电报字数。夜饭后，与内人、仲妹一谈。清臣来，谈极久。子正二刻睡。

　　初二日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，看《自迩集》，批字典。清臣来，一谈。饭后，兰亭来，一谈。未正，偕内人、仲妹出门拜客，阿尔福家、达尔毕格立斐家、金登干之夫人家、谛盘生之夫人家，各久坐，酉正归。与清臣久谈。夜饭后，核译官所译新报。静坐良久。戍初二刻，偕清臣赴罗林荪家茶会。子正归，丑初睡。

　　初三日阴，微雨。辰正起，茶食后，核定照会法外部稿，请其转饬法驻京公使白罗呢，不必干预中国丝捐之事。反复经营，久而后定。旋思此事由吾华作主，吾所不允，则白使虽告知外部，亦无如我何。且外部有谘商中国总署之件，必须由驻法公使转达，余俟其来问然后折辩，乃无流弊。若先因白使有告之外部之言，遂遽与外部商辩，反示弱矣。拟以此意还询总署，暂不具牍；即晤外部官，亦以暂不谈及为是耳。

　　又核公文稿一件。吴子登、吴礼堂来，一坐。陈荔秋宗丞来，谈极久，未正乃去。饭后，兰亭来，一谈。至清臣室久坐。申正，偕兰亭赴奥特威家茶会。酉正，拜荔秋、子登，一谈。归。与清臣一谈。夜饭后，小睡，成寐。亥初二刻起，偕清臣赴巴尔洛家茶会。子正归，丑初睡。

　　是日遣清臣至巴西驻英公使白乃多处，语之曰：“闻贵国将派兵船五艘前赴中华，曾侯命余来询，此事是何意见。若贵国遣派商船多只赴华贸易。则中国各海口向章，本容无约之国商船出入，其经商纳税等事，统由中国税务司经理。若通好立约之事，果蒙本国总理衙门允许，贵国公使必须乘坐兵船以示体制，则用兵船一艘足矣，何必遣派多艘，以惊沿海之百姓乎？”白乃多言：“巴西新立水师一军，共船五艘，将使游历各洋面，练习海上风云沙线。如曾侯之意，不以骤遣多艘悉赴中华为然，则将嘱其酌留数艘在新嘉坡一带停泊，亦无不可。”

　　清臣又曰；“曾侯言，中国于西洋各国一视同仁。据使者悬揣事势，只要贵国诸事均讲情理，本国总理衙门亦未必坚执不允通好立约之请。但闻贵国现时仍有黑奴，兹言信否？”白乃多曰：“诚然。我国国王立意释放黑奴，但旧黑奴不可骤释。譬如鸟雀久闭樊笼，乍出不能自觅饮食，转致饿毙。此事英国曾行之而目睹其弊矣。我国以为宜行之，以渐不宜过于急迫，俟能筹集巨款，乃可一概资遣。刻下我国有旧黑奴，无新增者，此可访察而知也。”

　　清臣又曰：“曾侯前言现届各国修约之期，恐总理衙门禾必遽允贵国新订一约。但亦另有一说，中国与各国立约，所急欲删改者，惟‘一国倘有利益之事，各国一体均沾’之语，最不合西洋公法。缘有时乙国以事求于甲国而蒙允许，丙国亦欲同沾利益；其实，交际情形并不相同，无益于丙国而徒有损于甲国也。中国与日斯巴尼亚订有古巴华工条款，与秘鲁亦经订有条约，于华工一事严立规条。或云‘除两国人民自愿往来居住外，别有招致之法均非所准’，或云‘不得收留中国逃人，及另有拐卖不法情事’，订约可谓详细。然试办之初，利弊犹不可知。贵公使前言贵国亦有招募华工之意，将来总理衙门如果允许贵国通好立约，当择可许者许之。如有碍难照办之事。虽业经允许他国，而贵国情形不同，即亦不能援引他国为辞，希图一体均沾之语。”白乃多言：“此事自当斟酌两国交涉情形，以定章程。将来不载一体均沾之条，尽可任凭中国之意。”白乃多旋出其写寄巴西国王一书以示清臣，备录前月廿六日在余处问答辩难之辞，几无一字遗漏者。强记如此，洵可畏也。

　　闻巴西国王之游历欧洲各国也，每日黎明即起，遍览公私各处有益政事，孜孜汲汲，殆无暇晷。新报戏言：“巴西国王如最坚之机器，运转不息。”盖钦服之词也。今其臣又尽心为国如此，巴西之国殆将兴乎。当该公使在余处辩论之时，持议颇嫌固执。清臣、兰亭皆讥其愚。余语清臣：“彼此言论可谓极其明晰，渠虽愚钝，不至难晓。如此，必有难言之隐，不可造次自达，故佯为未解也者。”清臣见其所录问答语，乃信余言。

　　初四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，看《自迩集》。与李湘蒲久谈。陈荔秋之从官七人来谒，一谈。饭后，兰亭之幼妹来谒内人，传语良久。丹崖设宴于力起门德园中，午初三刻登车，未正一刻乃到，荔秋及其从官复至。申初入席，申正散归，酉初二刻到家。作一函寄译署总办。夜饭后，与内人、仲妹久谈。子初睡。

　　初五日阴，微雨。巳初乃起，茶食后，封寄总署函。写一函谕女儿广璿。看《自迩集》。请荔秋、子登、丹崖等饮宴，未初入席，申初散。与子登、丹崖各一谈。与兰亭谈极久。至上房久坐。清臣来，谈极久。夜饭后，胃中不适，运气良久。子初二刻睡。

　　初六日晴阴半，下午微雨。辰初起，茶食后，剃头。看《自迩集》。金登干偕律师赫干滋来，谈台湾轮船夹带私货案情甚久。与清臣、兰亭一谈。饭后，与清臣、兰亭商定新屋置办器具事。偕兰亭至梅布尔店，查验所订器具良久。归，与清臣一谈。至丹崖处一谈。偕丹崖至荔秋处，参议古巴华工条款事良久。归，与松生一谈。静坐片刻。夜饭后，小睡，成寐。亥正起，至清臣室一坐。子初同赴印度部尚书克兰布洛克处茶会。子正归，丑初睡。

　　初七日阴晴半，上午微雨。辰初二刻起，茶食后，看《自迩集》。核译官所译新报。饭后。清臣来，谈极久。荔秋、丹崖来，谈极久。客去，遂曛黑矣。夜饭后，教内人、仲妹、女儿英语。清捡案头。子初睡。

　　初八日晴阴半。辰初起，茶食后，看《自迩集》，批字典。吴子登来，久坐。阅上海寄来《申报》、新报及福建函牍论乌石山事者。按季妹函，言女儿广璿在李家被恶姑顽婿凌虐万端。自抵欧洲以来，未接女儿禀函，盖其姑与婿不许寄函也。余夫妇时时念之。季妹所报，久在意中，但不知女儿能禁此摧残，不至有性命之忧否，郁闷何似？饭后，与兰亭久谈。禧密立来，一谈。清臣来，一谈。酉正，偕清臣至威力饭馆，赴前任驻中国公使奥尔科克之宴。

　　宴罢，至伦敦大书院舆地会，听教士马嘉谛宣讲游历四川、贵州、云南之事。讲罢，奥公因署会中首领，起为颂辞。余亦赞颂数语，言：“地球各国渐联为昆弟之欢，欧洲有人游历中土，以考察利益之事，亦中华之所甚愿。吾尤喜马教士所云，长途六千里，未尝一遇轻漫之事、横逆之人。由此观之，是后两国百姓，更可相信相安矣。”言毕，同坐百余人拍手称善良久。马嘉谛言：“罂粟、鸦片，云贵尤多。贵州家有一枪，云南则室有一枪。”又言：在腾越买鸡子数枚，卖主即杀马嘉理凶犯之母，方举前事为言，马嘉谛急止之，言：“华英业已通好，前案不必更提也。”

　　亥正，赴娜尔蛮罗吉雅勒家茶会。主人精于天文，以所照日月诸影见示。子正归，丑初睡。

　　初九日晴阴半。辰初起，茶食后，看《英华初学》良久。兰亭来，久谈。饭后，复谈良久。核致沙侯公牍一件，论中国学生在英国水师学习者，支领薪俸之事。罗伯逊来，一谈。申初，催内人、仲妹拜沙尔芒之夫人。申正，拜罗林荪之夫人。酉初，拜安白尔之妻。酉正二刻归。夜饭后，与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　初十日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，看英语一段，批字典。饭后，清臣来，一谈。

　　伦敦议禁黑奴公会绅士司丢尔其等二十三人来谒。内有议政院绅士八人。司丢尔其诵说帖一篇，论古巴虐待华工之事。前此会绅曾谒郭筠丈，呈说帖甚详。筠丈寄交陈荔秋宗丞，未见更改，故复节前册之要以示余。内有一绅克罗福尔德，寓彼处三十四年，知之最详。谓中国新订条款，未能尽防其弊云云。本订陈荔秋宗丞来余处，偕同接见诸绅。荔秋既自订日时，而因事未来，故特对余诵之。余允为具牍转致陈公，且告以凡订一条约，初行总不能入细，难免有弊。俟陈公到彼设立领事，自能随时访察情形，妥为料理。须是斟酌于条约之中，以防其弊，不必遽议修改条约。无论日国悍戾，未易与言，且订约未行而骤更之，亦未必尽中肯綮也。有绅士觉尔其甘布尔问余云：“中国人民众多，各洲旷土亦甚广阔，何不令人民挈眷出洋，两得其利？各国皆以为华民之出洋，不挈眷属，无意久居，稍得利益仍复回华，是以情意终属隔膜也。”答云：“自中国康熙年间，谕旨停止编审，户口虽增而丁税永不复加，深仁厚泽，旷古无比；然亦有一小弊，曰户口之数不甚可考。然以幅员之绵邈，人烟之稠密，约略估计，现时不下四万二千万人。孳生日繁，则食用不能甚裕，天道然也。民人有愿出洋谋生者，宪章之所不禁；顾只能顺民之情，未尝定法制以强之。民情安土重迁，苟非生计极窘，断无肯轻去父母之邦、远游数万里之外者。其自愿出洋，皆系贫民，一身资斧尚虑不敷，安所得资费以挈眷属耶？”

　　客去，与清臣久谈。未正，偕之至丹崖处送行。至油画公会，纵观极久，申正三刻归。荔秋来辞行，谈极久。夜饭后，小睡，成寐。亥初，偕清臣至敕建博物会，见各种电器及光学器具、传声之器，晤博物士十数人，立谈极久。子初乃出，赴达尔毕格立斐次茶会。子正归，丑初睡。

　　十一日雨。卯初二刻起，茶食后，与清臣一谈。辰初，偕清臣至车令克洛斯车栈，送荔秋、子登之行。辰初二刻，火车展轮。归，复偃卧。巳正起，看英语。饭后，剃头。兰亭来，一谈。未正，偕清臣乘火车，送铨儿至城外塾中稍学英文。女师名嘉本德尔，清臣之二子皆从授读，铨儿与之同塾，较方便也。乘马车归，在上房久坐。夜饭后，至对街客寓，与凯生、湘浦谈极久。归，在上房一坐。子正睡。

　　十二日晴阴半。辰正起，茶食后，看英语极久。饭后，路克之妻来谒内人，传语良久，白德勒之姨也。兰亭来，久坐。核台湾轮船私货案洋文照会稿，未毕。清臣来，一谈。夜饭后，在上房久坐。内人、仲妹来书室，一坐。静坐假寐良久。亥正三刻，偕清臣步行赴妥玛司多格勒师麦立之夫人处茶会，听乐极久。丑初乃归，旋睡。

　　是日太姆士新报论日本吞据琉球事，语含讥讪，阅之愤懑。

　　十三日晴。辰正二刻起，茶食后，看英语故实，批字典。饭后，与内人一谈。未正，偕清臣公服诣森金司宫殿，赴英国大太子卫尔思王朝会，仪节同前。申初二刻归。兰亭来，久谈。有女客松乃尔姊妹来谒内人，传语良久。又伯爵林则伊之夫人暨其表妹、侄女等来谒内人，传语良久。客去，与内人、仲妹一谈。夜饭后，小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴沙侯夫人茶会，达尔毕格立斐次茶会。子正归，丑初睡。

　　十四日晴。辰正二刻起，茶食后，看英文良久，批字典。核改致外部照会稿毕，论台湾轮船夹带私货事也。饭后，阅译官所译巴西公使来文。与清臣久谈。傍夕。核改答新嘉坡领事禀批稿，答粤东绅士林桐芳等呈请禁烟函牍稿。夜饭后，写一函寄李相。与清臣谈甚久。子正睡。

　　十五日晴。辰初二刻起，茶食后，诵英文，批字典。阅上海寄来《申报》等件，饭后，阅毕。巴西公使来，一谈。写一禀呈九叔父。核改致何小宋制军函稿。兰亭来，久谈。夜饭后，与内人、仲妹谈女儿受李家凌折事甚久。亥初，偕清臣赴娜尔蛮罗吉雅勒家茶会。有客海白沃尔此狄格师恩，问中国古今乐律、乐器甚详，为之画图而演说之。主人以光学器具见示极久。子正归，丑初睡。

　　十六日雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文。金登干来，久谈。写一函寄译署总办，一禀呈四叔父。饭后，写一函寄刘伯固，未毕。未正二刻，公服诣柏金邯宫殿赴君主朝会。同去者：松生、凯生、清臣也。君主申初视朝，仪节亦与太子夫妇代视朝者略同。宰相暨各尚书先入，各公使夫人次之，各公使次之。既，于厅中谒见君主，占位序立，然后英人男妇得入朝者，鱼贯入觐，觐毕即出。曾经入朝者，鞠躬而已。初次入朝者，御前大臣于唱名时奏闻，君主伸其右手，朝者跪一足，捧君主之手而吮之。独英民行此礼，他国人则否也。君主立五刻许，以厅中人多热甚，退入内殿。太子妃代为接见后至命妇百许人。酉初朝罢，归。与清臣久谈。夜饭后，小睡，成寐。子初起，写致伯固函毕。子正二刻睡。

　　十七日阴雨，夜晴。辰正起，茶食后，诵英文，写一函寄女婿李幼仙。清臣来，久谈。饭后，核公牍稿数件。写一函寄栗弟。兰亭来，久谈。申正，偕清臣、兰亭至里坚次花圃观百花会。主人引导至各玻璃房，周览各种花卉。地中皆有暗炉，以寒暑表时其冷热之度而莳艺之。盖缘伦敦地气，多寒少热，植物常赖人力，非火不为功也。酉正归，至四十九号新赁之馆中，查阅房主人修葺污损之工程。归，写一函寄王璞堂。夜饭后，写一函寄四妹、季妹。内人、仲妹来书室久谈。亥正，偕清臣赴海部尚书师密次茶会。子正归，丑初睡。

　　十八日晴阴半。辰初三刻起，茶食后，核封京城、天津、安庆、山西、湖南、福建等处函牍。诵英文，批字典。饭后，内人、仲妹来，一谈。医士马克勒衣来诊銮儿，与谈片刻。公服诣柏京邯宫殿朝见君主，马格里随行。申初入班，酉初归，更衣换车。酉正，偕清臣拜嘉德林吉而得儿，不晤，归。夜饭后，步行至凯生处久谈。归，核阅子兴所译新报。默写乐章一阕。子正睡。

　　十九日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。与清臣久谈。在上房一坐。饭后，兰亭来，久谈。清臣来，同坐良久。申初二刻，偕清臣至海德花园听乐，酉初归。诵英文。夜饭后，偕内人、仲妹率儿女等至格致书院，观光影变幻之术。子初归，子正二刻睡。

　　二十日晴阴半。辰正起，茶食后，梳发，诵英文，批字典。饭后，接上海寄来文报，内有李季泉亲家函及女儿广璿安禀，欣慰之至。阅各函牍及《申报》、新报等件良久。法兰亭之幼妹来谒内人，传语良久。申初，偕清臣赴师波狄司务德家茶会，沙侯及英国大太子与太子妃先后至，观传声机器及作书电报。至丹国太子处亲拜。酉初归，批字典。与内人久谈。夜饭后，小睡，成寐。亥正起，偕松生、清臣赴土国公使麦琐拉司处茶会。子正归，丑初睡。

　　廿一日雨。辰正起，茶食后，诵英文。体中不适，偃卧良久。批字典。饭后。与松生、兰亭谈甚久。核译官所译禁奴会条陈，古巴、秘鲁华工事宜及各钞件。夜饭后，教内人、仲妹英语良久。与左子兴久谈。写一函寄许仙屏，未毕。子正睡。

　　廿二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文，批字典。清臣来，久谈。兰亭将返巴黎，余具酒肴饯之，陪者松生、凯生也。午正入席，未正散。申初，偕清臣、子兴赴吉密师倍氐茶会。申正，至德依洛尔夫人家，听议论数段。英国敬重妇女，相习成俗，他国视之已为怪诧，而妇人犹以不得服官、不得入议院预闻国政为恨。甚矣，人心之难餍也！酉正归，偕松生步行至兰亭处送行，一谈。夜归。饭后，教内人、仲妹英语良久。批字典。子正睡。

　　廿三日晴阴半，下午微雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文。清臣来，谈甚久。核阅法国使馆译来新报。写一函答黎莼斋。饭后，偕内人出门，拜松乃尔姊妹，一谈。拜伯爵林则伊之夫人，谈极久。酉正归。夜饭后，至谢智卿室，与黄玉屏等立谈良久。核改胡领事禀报抽收船牌吨费数目及禀请添设随员批稿。核改夔九所译秘鲁虐待华工日报。子正睡。

　　廿四日雨。辰初二刻起，茶食后，诵英文。与清臣一谈。批字典。饭后，有女客伊立来谒内人，传语良久。至谢智卿室，观电气镀金机器。核公文稿三件。至四十九号新宅查阅工程。归，夜饭后，教内人、仲妹英语。小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴户部尚书娜尔此可德茶会。街道极窄，候车良久。子正归，丑初睡。

　　廿五日雨。巳初起，茶食后，诵英文，与清臣一谈。核公文一件，函稿一件。饭后，批字典。兰多夫刻勒衣之夫人来谒内人，传语良久。至客厅，与其夫兰多夫刻勒衣、子某，同坐一谈。客去，与清臣一谈。偕曹逸斋至新宅，待于门良久，不得入而归。夜饭后，教内人、仲妹英语。批字典。摘阮良久。写致许仙屏函毕。子正睡。

　　廿六日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英文，栉发，与清臣谈极久。饭后，复至清臣室久坐，谈及刑乱国须用重典之理。

　　香港民庶庞杂、奸宄逋逃，历任总督皆治之以严。今总督亨乃西，自惩其曾仕数处，皆以严而召乱也，莅香港乃改而从宽，笞扑日轻而牢狱益满，英人上下咸毁之。又云，前总督于华人、英人一律看待，不存歧视之心，是以相安无事。亨乃西待华人较优，转致华、英分为二党，识者亦以是咎之。二说固是。实则英国君臣皆崇耶稣教，亨乃西独崇天主教，毁之者盖自书院之教士始焉，一唱百和，瑕疵日闻，病根盖在于是，清臣所说未足以尽之也。

　　观清臣所制新式日晷。昔年在金陵时，见其试作是物，屡成屡改，冥思力索，今始成也。随时皆可取影，不必定在午正，又能察视分杪，故与常晷为异。

　　本街绩学之士狄拉那夫妇来谒，其夫人登楼谒内人，传语良久；旋至客厅，与狄君一谈。客去，偕内人、仲妹至四十九号新宅中，看定房间，商议极久。归，与清臣一谈。夜饭后，教内人、仲妹英语。画新宅房间，派定从官分住、丑初睡。

　　廿七日巳初起，茶食后，诵英文。饭后，偕清臣至嘉德密画馆，看伦敦名画极久。至梅布尔器具店，看所订什物，申正归。师本色尔倍尔母女来谒内人，传语良久。医士马克勒衣偕太医院世爵简乃尔来诊銮儿，与谈甚久。有与戈登同姓者，夫妇偕来，其夫人登楼谒内人，传语良久；又至客厅，与其夫同坐一谈。与清臣一谈。夜饭后，小睡，成寐。亥正二刻起，偕清臣赴英国御前大臣世爵简布楞家茶会。子正归，丑初睡。

　　廿八日雨。展正起，茶食后，诵英文，批字典。饭后，核夔九所译新报极久。体中不适，小睡，成寐。酉初起，批字典。夜饭后，写一函寄李季泉，一函寄女儿广璿。子正睡。

　　廿九日晴。辰正起，茶食后，诵英文，剃头。与清臣一谈。阅上海文报局寄来军机处寄回批折、译署函牍、闽中公牍及各处函件、《申报》、新报等件。饭后，与清臣久谈。偕清臣赴吉密师倍氐家茶会。拜御前大臣简布楞、印度回人麦尔沙毕尔布克施，皆不晤，戌初归。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　三十日阴，微雨。辰正起，茶食后，诵英文，批字典。因銮儿泄泻太久，羸弱日甚，在上房抚视良久。饭后，与清臣久谈。偕至新宅，商定部署一切琐事。归，核公文稿数件，核译官所翻新报，夜饭后，复核良久。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)