出使英法俄国日记光绪五年三月

光绪五年三月

　　三月初一日雪，下午微晴。辰正起，茶食后，写一函致李质堂，两国寄总署。德公使来，一谈。饭后，胃中不适，近火静坐良久。清捡折扇及诸佩饰。土公使来，久谈。写折扇四柄。夜饭后，在上房谈极久。写一函寄伯固，一函寄栗弟。子正睡。

　　初二日晴。辰正起，茶食后，翻阅英国字典良久。与兰亭、清臣先后久谈。梳发。饭后，内人来书室，谈良久。

　　未正，偕参赞、翻译暨随员李荆门，公服赴森金司宫殿朝会。先与各国公使在殿外立待片刻。殿门既辟，鱼贯而入。公使头等者第一班，二等者第二班，署公使在后，各以到任先后为序。余班在美国之后，皮鲁之前。以美使因事未至，故进次波斯使之后。从官各从公使而进。至英太子前，御前大臣唱名，公使鞠躬，太子亦鞠躬以答。各使见毕，以次立于殿中，各部尚书负墙序立。然后英国官绅旅进谒见，皆入左门而出右门，不得儳立殿中停留片刻也。太子之视朝，代君主也。其诸弟暨妹婿，以次立于其左，御前大臣立于其右。自其诸弟以及各国公使、各部尚书，皆为受朝之人，是以得留立于殿中。然有时朝谒人多，则须鹄立两三点锺之久，必须朝罢，太子点首而退，各尚书与公使乃得散归。礼数虽优，亦颇劳也。申正归。

　　率儿女至裴隐士夫人家，祝其八十六岁生日，谈极久。酉正归。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。封缄寄京、沪、湘、皖各函。子正睡。

　　初三日雪。辰正起，茶食后，核对法国翻译寄来新报。清臣来，久谈。与赁房经手人荷兰一谈。饭后，有英人泰洛尔，言各国博弈之事，可以考察上古土民、客籍分合源流，求观中国围棋、象戏之属，与子兴、兰亭各演式以示之。与松生、兰亭谈极久。编电报成语。夜，与兰亭久谈。偕松生、兰亭至戏场观踏绳、寻橦诸技，又见池中所畜海狗及能食之花。子初归，小食后，在上房一坐。丑初睡。

　　初四日雪。辰正二刻起，茶食后，阅英人启蒙文字良久。兰亭、清臣先后来，谈极久。饭后，在上房久坐。核函稿。申正，偕松生、子兴、兰亭至水族院游观极久，酉正二刻归。夜饭后，在上房一坐，写零字良久。亥正一刻，偕松主、开生、清臣至沙侯家赴茶会。子正归，丑初二刻睡。

　　初五日阴，见日。辰正起，茶食后，剃头。作七律一章，题曰《缉园》，余乡居园名也。编电报成语。

　　午正，偕松生、开生、清臣拜英国大丞相毕根士费尔得。其人有定力卓识，年逾七十而神观不衰，英人倚为长城。清臣在车中谈及：俄、土之相持也，土人已力绌求和，听俄人之所为，既立约矣。英人不利俄之得志于土，以兵助土而胁俄，皆毕相国之谋。当时巨卿议绅，不欲用兵，皆不韪毕相之说，或以去就争之。而毕相不顾也，遣将发兵，示必战之势；俄人震慑，卒如英约，敛军退归。于是毕相之名益著。每议国政，老幼妇孺随而观之，听其谈论，瞻其丰裁，无不啧啧称叹，颇手颂祝。毕相老病而事繁，公使往见，皆先发一函约订期日。余往拜候，亦毕公所示期也。容貌蔼然可亲，而词令简严，寒暄良久而归。饭后，在上房一坐。

　　申初，清臣、松生、凯生同赴柏京邯宫殿，朝见英太子妃暨他宫眷。君主命太子妃代为视朝，前一月即颁发谕旨，云朝见太子妃与朝君主同也。班行之序，进退之节，与森金司宫殿朝仪略同；惟彼处有男无女，此则女多而男少也。申正三刻归。

　　酉初一刻，至达尔毕格立斐家赴茶会，戌初归。夜饭后，在上房久坐。核函牍三件。子正睡。

　　初六日晴。辰正起，茶食后，编电报成语，细阅乌石山焚毁教堂案卷。饭后，兰亭来，久谈。酉初，偕清臣至日本公使吴耶娜处，谈极久。吴公以英国公事延宕为苦，疾首蹙额而言之。据称每具一牍至外部，往往数月不得复音；而巴夏礼之于日本外部，则朝发一牍，夕索回报，其不恕如此。戌初归。夜饭后，偕兰亭、松生出观车、马、狮、象之戏。亥正二刻归，子正睡。

　　初七日晴，未、申间雨。辰正二刻起，茶食后，因各国皆有笺纸印记，载之字典，而中国独无，将画龙以为记。自草一稿，谕学生杨淦绘之。赁屋经纪荷兰来，一谈。议定本街四十九号一宅。饭后，在上房久坐。兰亭之妹来谒内人，传语良久。申初二刻，偕清臣出门，拜勒夫洛衣夫妇，谈极久。始以中国二印章拓本及宝尊绘本见示，为之剖析源流；继以磁器绘《无双谱》人物者来问，为述谢太傅、诸葛武乡侯、伏生、江东孙郎故事。约一时许乃辞出。至宋德布力奇家答拜，谈极久。归，与清臣久谈。

　　夜饭后，偕清臣、松生、逸斋、湘浦、省斋至戏园观剧。所演为丹国某王弑兄、妻嫂，兄子报仇之事。于初乃散。归，清捡案头。丑初睡。

　　初八日阴，微雨。巳初起，茶食后，阅《自迩集》。核函稿一件。

　　清臣来，谈极久。论天主、耶稣两教甚详。余言：教者，所以束缚凡民，使不为恶。贤智拔萃者创其说，而邦国之君师，因之以劝惩百姓。举天下为天堂、地狱之说者，立旨虽异而本源实同。上智不为教所缚，然亦不肯昌言攻之，以其有益于政治，可以补赏罚之不足也。清臣自言：平生读教书甚熟，然于其荒诞不经、愚蒙可笑之语，常腹诽之，顾不敢公言其惑于稠人广坐之中，亦不肯使子弟习为背教之语，所谈与余意大略相合。末谈化学良久。

　　饭后，兰亭来，谈极久。中正，偕清臣至画师蔡法立勒家，观其所作画幅。渠将送赴画馆，先请人品题之也。酉正归，与清臣谈极久。夜饭后，与内人、仲妹久谈。写零字。子正睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食后，看《自迩集》。清臣来，谈极久。饭后，复与清臣、兰亭久谈。申初，偕内人、仲妹至各国公使门前投刺亲拜。至来德布力奇家，入谈良久，酉正归。夜饭后，偕内人、仲妹率儿女至马戏场，观驯狮、舞象、驰马、赛车、踏绳、寻橦诸技，子初归。看文正公批牍良久，啖粥后，复看良久。丑初睡。

　　初十日阴。巳初起，茶食后，剃头，看《自迩集》，看文正公批牍。写一函答黎莼斋。饭后，在上房久坐。至仲妹室久谈。写零字，看批牍。清臣、兰亭来，久谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。写零字极久。子正睡。

　　十一日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，看《自迩集》，看文正公批牍，阅肄业学生严宗光所呈文三篇。饭后，兰亭、清臣来、一谈。同至本街四十九号看房屋，内人、仲妹亦往观焉。申初归，在上房一坐。偕清臣、松生至奥特威家赴茶会，听乐良久。拜客二家，不晤，归。夜饭后，偕莘耕、湘浦步游市肆。归，在上房久谈。看文正公批牍。子正睡。

　　十二日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，看《自迩集》。与清臣一谈。写零字。

　　午初三刻，偕清臣至伦敦画报局，观印书画各种机器。器之灵巧，工程之捷速，不胜纪述。最奇者，能取中国字迹，照影上板，而后刷印，亦能豪忽无差，形神毕露，印千万纸如新落笔者。又有整幅纸，长逾中国十二里，卷为一筒，径二尺许。以筒登架，则机器自印自切，而自钉成册。鬼斧神工，真可怪诧。未初二刻归。

　　饭后，兰亭来，一谈，偕之游于市肆，避雨而归。马尔恭来，一谈。日本公使之夫人来拜内人，传话良久。至上房一坐。

　　夜饭后，偕清臣、兰亭至耶稣庙学馆中，观幼童晚餐。初到，与会首阿尔克洛福、教师金恩士一谈。同至饭厅，幼童八百人倚食案排列立迎。余与会首、教师及诸分教之师，坐于台上，清臣、兰亭傍余而坐。幼童之长，登栏宣讲福音一段，楼头大风琴奏乐，阖堂大众，歌赞颂上帝耶稣之诗，童子跪伏坐立，部勒不紊。歌毕而食夜餐，人仅面饼、牛乳、乳油之属，云童子不令灯后食肉也。食毕，复跪伏坐立，歌颂如礼。礼毕，皆绕至台前鞠躬，以谒会首、教师。每班约二十人，以最幼者执双烛为班首引导，以一妇人护之，班中皆二人并立，鱼贯而进退。会首于其鞠躬，坐而颔之。戌正一刻，退尽。余与会首下台，至别厅小坐而归。闻是馆已设三百余年，馆中学徒有文事武功得令名者，则铸铜像以肖之，食则陈之案也。学徒皆青袍黄袜，赤皮为带。教师著青氅，持绿杖，列坐而临观焉。章服如一，无闲杂服饰。所肄之业，则希腊之文诗，历代之史策，水师之军制，皆其大端；军旅之乐，亦为专习之业，文事与武功并重也。亥初归。在上房一坐。清捡案头。子正睡。

　　十三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，核改答肄业学生严宗光一函，甚长。宗光才质甚美，颖悟好学，论事有识。然以郭筠丈褒奖太过，颇长其狂傲矜张之气。近呈其所作文三篇，曰《饶顿传》，曰《论法》，曰《与人书》；于中华文字，未甚通顺，而自负颇甚。余故抉其疵弊面戒励之，爱其禀赋之美，欲玉之于成也。

　　清臣来，谈极久。饭后，内人来书室一坐。申正，偕清臣、湘浦至外部，坐候良久，乃见沙侯，将乌石山及台湾轮船私货两案，约略一谈，酉初二刻归。在上房久坐。夜饭后，与内人、仲妹久谈。看文正公批牍，写零字。子正睡。

　　十四日阴，微雨。巳初起，茶食后，阅《出使章程》案卷，看文正公批牍。偕兰亭游于市肆。归，在上房一坐。饭后，写零字良久。

　　日本驻英公使吴雅娜来谈极久，言日本□□□华通商之□益，彼此同享，视与口洋各国通商，更为紧要。余言：欧罗巴洲诸国，幅员皆不甚广，所以能强盛者，同心壹志以御外侮，得古人合从之义。中华与日本皆在亚细亚洲，辅车依倚，唇齿毗连，中华之富庶，日本之自强，皆欧洲之所敬畏也。是宜官民辑睦，沆瀣一气，中华财产，足以沾润于东邻；日本兵力，足以屏蔽于东海。邦交既固，外患可泯，盖不独通商之利而已。吴雅娜深然之。

　　又谈及高丽、琉球诸国。余言：西洋各国，以公法自相维制，保全小国附庸，俾皆有自立之权，此息兵安民最善之法。盖国之大小强弱，与时迁变，本无定局。大国不存吞噬之心，则六合长安，干戈可戢。吾亚细亚洲诸国，大小相介，强弱相错，亦宜以公法相持，俾弱小之邦足以自立，则强大者亦自暗受其利，不可恃兵力以凌人也。

　　客去后，看文正公批牍。夜饭后，与内人、仲妹久谈。写一函寄汤小秋。翻阅《纲鉴正史约》。子正睡。

　　十五日阴，微雨，巳初起，茶食后，看《自迩集》，清捡印章。

　　饭后，清臣来，谈极久。言法国律度量衡之法，为天下第一。以地球周径四千万分之一，为一“美德”，合中华工部营造尺三尺一寸；千美德为一里；十分美德之一，为“地西美德”；百分之一，为“桑的美德”；千分之一为“密利美德”，此度名也。地西美德立方容量之物，为一“立德”，以为升；十立德为“地立”，以为斗；百立德为“桑立”，以为石，此量名也。桑的美德立方容蒸汽为“喀马”，以为分；〔编者按：此处有误，应为一桑的立方厘米的水重量为喀马克，而不是蒸汽。〕十喀为“地喀”，以为钱；百喀为 “桑喀”，以为两；千喀为“密喀”，以为斤，此衡名也。欧罗巴洲学者，以其合于天度，多遵信之。英国议政院，亦有欲据法尺以改英之度量衡者，议之而未定也。

　　麦西哥总领事余斐勒来，谈极久，于植物之学，剖析入微。兰亭来，谈极久。夜饭后，与内人、仲妹久谈。看《自迩集》。子正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食后，剃头。阅沪局寄来公牍、《申报》良久。至清臣室一谈。饭后，在上房久坐。兰亭来，一谈。看荷兰德洋店毡毯样。医士马勒依来诊銮儿，与谈甚久。兰亭来，谈甚久，偕之出游市肆。归，核翻译所译新报。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。核新报字句。子正睡。

　　十七日晴阴半。巳初起，茶食后，看《自迩集》。饭后，清臣来，极久。兰亭来，一谈。医士马勒衣来诊銮儿，与谈极久。兰亭复坐谈良久。申正二刻，偕清臣至林则家赴茶会，酉正归。途中拜客数家。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。清捡书籍。写零字。子正睡。

　　十八日阴。卯初起，茶食后，偕清臣、夔九、湘浦至遮灵克罗斯车栈，迎候驻德署使李丹崖观察。

　　丹崖本令翻译官罗丰禄由电报知会凤夔九，请余不必出迎。余因去冬崇宫保行经伯林，令丹崖迎于客店，跪请圣安，大开店门，万目共睹，阅日遂有新报言中国署使跪迎头等公使云云。欧洲视署使本与参赞无异，又于形迹疑似之间，启其轻慢藐视之心，于崇公无益，而于公事有损。余是以特著衣冠迎于车栈，以示中国体制实任与署事分际相等也。

　　丹崖与罗翻译卯正到钱，余与同车，至使馆稍南之客寓，丹崖入赁房间，余遂乘车回馆。辰初，丹崖来谈，至巳初乃去。阅新报，言中国驻德署使李公，至英、法两国考验学徒，兼购船炮。余闻西人有讥中国于晋、豫饥馑之际，不宜专耗赀财购不急之船炮者，因嘱清臣函告新报馆，辨明李公亲购船炮之说，乃传闻失实也。

　　小睡。饭后，与清臣谈极久。申初，拜丹崖，久谈。以影印舆图见示，精细明晰，极为可喜。拜客三家，不晤。归，在上房小坐。酉初，偕松生步至兰亭处一谈，归。夜饭后，阅丹崖日记。子正睡。

　　十九日雨。巳初起，茶食后，看《自迩集》。写一函致译署总办。阅丹崖日记。饭后，与清臣久谈，与兰亭久谈。至达尔毕格立斐家赴茶会。归，步行至丹崖处久谈，归。夜饭后，写一函寄李季泉。核办穆哈马德刊求释妻、女一案。清捡案头。与清臣谈极久。丑初睡。

　　二十日晴阴半。辰正起，茶食后，看《自迩集》。李丹崖来，谈极久。饭后，批阅电报书。刘凯生来，一谈。兰亭来，久谈。夜饭后，与内人、仲妹一谈。看小说良久。子正睡。

　　廿一日雪。辰初二刻起，茶食后，看《敏轩杂著》，看公牍、《申报》等件。增减电报书字数。饭后，至清臣室谈良久。兰亭之幼妹自书塾来见内人，传话极久。与内人久谈。看《敏轩杂著》。清臣来，一谈。夜饭后，与内人、仲妹久谈。增减电信字数。清捡铜铁器。子正睡。

　　廿二日阴晴半。辰正起，茶食后，阅小说，批电报字数。与清臣久谈。督仆役腾检饭厅，安置什物。午正二刻，陪丹崖、稷臣小宴，陪之者：松生、凯生、清臣、夔九、湘浦也。申初客去。兰亭来，久谈。核公牍稿三件。英前任兵船主李德来，一谈。与清臣谈极久。夜饭后，与内人、仲妹久谈。增删电报字数。子正睡。

　　廿三日雨，微雪。辰正二刻起，茶食后，剃头。温英语。增删电报字数。饭后，在上房久坐。兰亭来，一谈。在上房吃面碗许。兰亭又来，一谈。

　　酉初三刻，偕清臣至伦敦城主处赴宴。英之各城，皆有城主，能赏罚城中之民，犹美、法等国公举伯理玺天德以治其国。惟每城岁一易主，瓜期较促，与伯理玺天德微异耳。伦敦之自毁其城而更为守险之局也，留一门不毁以为古迹，阇胥具，而无昕夕启闭之限。君主车驾将入门，则城主阖门而故为诘问之词，前驱告以乘舆来幸，然后启门。城主奉黄金管钥以献于君主，君主曰：“卿总辖此城甚善，其仍掌管钥如故。”城主受钥，鞠躬免冠以谢，君主乃驱车而入焉。盖相承之仪文如此。城主自有宫室，从官有不敬于城主者，为失礼于伦敦之民，众之所共忿也。

　　本日，城主以耶稣再生节，特设大宴。主人、主妇中座，请男女客二百二十四人。奥国公使以诸使之长，余以新莅使任，皆与焉。法国公使亦新至，以节序乞假回巴黎，署使某在座。肴核既毕，上座客十余人，以次起为颂谢之词，工师间以乐歌。奥公使先为各国公使申谢，然后自谢伦敦捐资赈济奥国水灾难民之事。余之谢词则曰：

　　奥国公使既为各公使申谢，各公使可以无言矣。本爵初莅使任，当为中国致谢英国。上年山西、河南旱灾，承英人慷慨好善，捐资甚多，救济饥民，不可胜数。捐赈者出于至诚，恻怛之怀，非以邀誉而望谢也。然而受兹重惠者，岂可默不一言。本爵敬举此觞，为本国大皇帝致谢，为本国执政大臣致谢，为受赈之饥民致谢，且为吾叔父巡抚山西者致谢焉。语毕，满堂拊掌称善。亥正席散，车马拥塞待于门，良久乃得归。丑初睡。

　　廿四日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英语。与清臣久谈。核阅新报。饭后，核函稿，未毕。清臣来，谈极久。夜饭后，偕陈莘耕步行至格致书院，观览良久。亥正归，濯足。增删电报字数。静坐假寐。子正睡。

　　是日新报言，左相借洋款三百五十万，以供西北饷项，不知确否。此事有可为长太息者二焉。一则八厘行息，西洋无此比例，以中华之脂膏，暗填重息，以饱他人。一则中国借民债，往往脱空欺骗，使蚩蚩之氓，闻风畏惧，遇有缓急，不得不贷诸洋商。夫洋商岂真运海外之财，以济吾华之窘哉，仍购募股分，取诸华民耳。一转移间，而使中国之巨款，公私皆不获其利，顾以子母之息，归诸居间之洋商，谓之得计，可乎？清臣述埃及国近事，言其借贷英、法两国款项甚巨，不以兴办铁路、矿务、学校、耕农有益之政，而耗费于玩好、炮械可缓之事，以致随贷随尽，无可偿还。英、法以其政治之失当也，乃各派能员代之经理，复凑款而贷之，意至善也。埃及王既得借款，而斥退两国经理之员，大有赖债之意。英、法执政大臣以下，莫不忿怒，将来恐不免兴问罪之师。中国力大物博，区区借款虽不至于受累，然自强之事，固有更急于船炮军兵者。急其所缓而缓其所急，谓之得计，可乎？

　　廿五日雨，微雪。辰初二刻起，温英语。茶食后，傍炉静坐良久。增删电报字数。饭后，清臣来，久谈。兰亭来，一谈。医士马克勒衣来诊銮儿，陪谈片刻。申初二刻，偕清臣出门，至俄使馆，晤署使巴德洛密，谈极久。

　　电报俄京有赋以手枪狙击俄皇不中。昨日，英二世子偕其妻俄公主，诣俄国教堂叩谢天神，俄署使暨各国公使知其事者，集于堂而候问焉。中国使不诣教堂，故本日特往使馆慰问。巴德洛密言：东方之国君，皆深居简出，是以自古无起意戕贼之事。今亦有之，咎由西洋诸国警跸不严，贼民易启杀机，前事多师，俄人亦效尤也。问中国于古有之否，告以秦始皇博浪沙椎中副车事，在二千年前。又问中国于史事可考者，年数若干？告以自黄帝八年，大挠初作甲子，至本年为四千五百七十六年。巴德洛密语马格里云：五大洲中，立国最早，声名文物可考见者，盖无出中国之右者矣。

　　至马格帅尔家，谈极久。余答拜数家，过门投刺而已。酉正二刻归。夜饭后，与内人、仲妹一谈。看地球图良久。静坐假寐。子正睡。

　　廿六日晴雨半，雨中仍有雪霰。辰初二刻起，茶食后，温英语，修整画图器具，增删电报字数。清臣来，一谈。

　　与金登干谈甚久。言新造之“蚊子船”四艘，西历六月杪可以竣工，李相嘱丹崖选派学生护送，本欲令学生历练海上风云沙线之术。而金登干则言：船未至中国，不能作为中国兵船，亦不能升悬英国兵船旗号。例须仿照英国商船章程，乃为顺便。盖所雇用英国水手，沿路须有章程以约束之。中国学生所肄未精，又无资格，不能派以舟中紧要职业；若所派过于轻微，又于体制未合。该学生只能作为搭附商船，俟抵华时再派职事。如本人在舟勤学好问，亦可微有进益。所言不为无见，当与丹崖妥商办理也。又论台湾轮船夹带私货案情良久。饭后，增删电报字数。

　　巴西国公使男爵白乃多来，谈极久。前数日新报言，巴西欲遣派兵船数只东行，与中国换约通好，拟招华人至其国垦辟田地云云。本日白乃多来拜，首言巴西幅员广阔，与欧罗巴全洲相等，物产甚富，分运他邦，源源不穷。立国才五十年，初时人民仅三兆，今则十五兆有奇，盖南亚墨利加洲极大之国。昔属蒲桃牙，今则自主也。君主深欲与中华立约和好，而事属创始，无人为之先容，谕其拜中国驻英公使订一和约。余答以中国与各国订约，皆系该国遣使诣华，而中朝特派大臣相与商订，断无两国公使冒昧订约于他国京都之理。无论中国无此办法，即欧洲诸国亦无此办法；无论密你司德勒无此权柄，即安巴沙多勒亦无此权柄；无论中国驻英、法之使不宜擅专，即中国驻美国之使亦不宜擅专。反复辨难甚苦。白乃多乃言：“巴西欲通好立约之说，贵爵能为转达总署乎？”答以：“使者职在通达中外之情，贵公使若具牍来询，使者断无不为转达之理。但允许与否，则非使者所能决也。”问：“具牍奉询，而贵爵转达贵国，几时可得回音，能否由电报往询，以便巴西船只赶早启程。”答以：“初议通好，何事汲汲？兹事重大，必须详细商酌，不能由电报往询也。”问：“未得总署复音，巴西船只可先开赴中国否？”答以：“通好之说，尚未议定，贵国先开船只赴华，有何用处？”

　　白乃多于余之答词，似已了然明晓，而于开船之迟早仍反复辩论不休。窥其意，似别有为难之处，岂其船帮业已启碇，不能中止耶？将来中国不与订约，必有径遣兵船前往挟制之事；果与订约，亦不免多费口舌之争。濒行时，又坚问：“贵爵揣度，总署能速与敝国订约否？”答以：“据贵公使之牍，以转达于总署，吾之职也。至于事之允否，事之迟速，则总署自有权衡，非出使大臣所能参议。以事势揣之，兹事不能甚速。缘西洋各国现多届修约之期，当年所订之约，中国百姓亦有不甚便者，如果修约，难免有更正之处。贵国换约如在各国修约之后，则参酌各国条约而立一约，可期一劳永逸若；若匆匆办理，则各国修约方有变更，贵国此时何所适从乎？”

　　送至楼门，又问：“巴西船只，将来可以出入无禁否？”答以：“日国古巴则招华工，美国旧金山则议逐华人，各邦意见不齐如此。今贵国复有招工之说，吾不知贵国民情土俗，究竟如何？若船只专为载工，而招工之事有悖于中国定章，则岂徒中国不能应允，即英、法诸国议禁贩奴者，亦将行其近年所订之例，主持公道以相阻截。若招工事别无隐秘苛虐之意，本国于贵国之船，自当照通商各国之船一律看待。”白乃多之英语不甚熟练，余与清臣皆不全懂。其法语较明白，因呼法兰亭来帮同传译。

　　申正，偕清臣赴谛盘生家茶会，酉初二刻归。偕内人、仲妹至日本公使吴耶娜夫人处答拜，不晤，戌初归。夜饭后，阅地球图良久。子正睡。

　　廿七日阴。辰正起，茶食后，看《自迩集》。删削日记琐事。与清臣一谈。饭后，丹崖来，谈极久。“蚊子船”调派肄业学生押解之说，余与金登干皆不以为然，丹崖亦欲中止。议作一函答复李相，陈述调派学生之不能有益，及此间具文调派之非宜也。兰亭来，谈极久。与清臣谈化学极久。增删电报字数。夜饭后，偕兰亭至格致书院，见演剧者影照各种轻气球之式，子初归。删削日记琐事。核阅译官所译新报。丑初睡。

　　廿八日晴阴半。巳初乃起，茶食后，看《自迩集》，增删电报字数。阅上海寄来之总理衙门佛字一号函，述与法公使白罗呢往复辩难丝斤厘捐之事，附及乌石山教堂一案，英商赴浙采买蚕茧一案并各钞件。饭后，阅京报、《申报》等件极久。医士马克勒衣来诊銮儿，与谈片刻。

　　与马清臣谈极久。清臣言：“中国若改丝捐而税桑树，则厘课无亏，而西人无可置喙。”其说甚有智术。余答以：“中国自古迄今，皆以劝课农桑为重。税桑树，犹之加田赋也。百姓不知桑税之本意，士庶将群起而哗噪焉。策虽甚善，未易行也。”清臣又言：“修约之事，宜由中国发端。明告西洋各国，云某年之约，有不便于吾民者，现定于某年某月约期届满之时截止，不复遵行。则各国必求颁一新约，易就范围。西洋诸小国，以此术更换英、法之约者屡矣。惟发函于各公使，须在截止之前一年许，庶彼国商人得以预为料理，不致临时以改约而受累焉。”此说赫德亦曾言之，盖系西洋通例。如此，虽蕞尔小邦欲向大国改约，大国均须依从，断无恃强要挟久占便利之理。盖壤地之借属，如香港、九龙司之类，则系长约不变。其余通商章程，与时迁变、尽可商酌更改以求两益，并非一定不易者。主人寻客，名正言顺，无所庸其顾忌也。

　　达尔毕格立斐次夫人暨阿尔福夫人来拜内人，传语良久。兰亭之幼妹来谒内人，传语极久。批记各函牍。皮鲁公使毕斐达儿来，一谈。酉正二刻，偕松生至兰亭之寓赴宴，坐良久乃入席。席散，听房东之侄女二人奏乐极久，年十三、四而指法精熟。盖西洋幼女，肄业以弹琴为要务之一端，故多能者。亥正归。核译官所译新报字句。腹胀，运气良久。丑初睡。

　　廿九日阴雨。巳初起，茶食后，看《自迩集》，批字典。剃头。饭后，与清臣谈极久。清臣论述英国婚姻之礼甚详。从父姊妹可以为妻，而妻之姊妹不许续弦，俗之最异者也。增删电报字数。酉正二刻，至丹崖寓中赴宴。同席有英之诗人傅理兰，谈吐甚有风趣。其人立志欲取各国从军之诗译为一书，将使人触目警心，胜残去杀。愿虽难偿，而其心可嘉。又以中国训诂、声音之学相问，为略举六书之要旨及篆、隶、章、草相嬗之源流，与双声、叠韵、音和，类隔之大端以告之。亥正归。腹胀，运气良久。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)