知堂文集·摆伦句

摆伦句

　　丹麦言语学教授尼洛普博士（Dr．C．Nyrop）在所著《接吻与其历史》第二章中说：

　　“这是多么近于人情，摆伦如是愿望说，
　　我愿女人只有一张朱唇，
　　可以同时亲遍了她们。”

　　“That womankind had but one rosy mouth，
　　To kiss them all at once from north to south.”

　　但是我实在不很喜欢摆伦的这两行诗，也不喜欢这一句话。诗我是不懂，但“自北至南”这种趁韵我觉得没有趣味；他的意思呢，不但是太贪，也有点儿无聊——这差不多是“登徒子”的态度。据说在文艺复兴时代欧洲有这样一种习惯，凡绅士与贵妇人相见，无论识与不识均接吻为礼。但有些人很不以为然，法国蒙丹纳（Montaigne）说得最妙，“这是一件很可非难的习俗，贵妇人当以唇吻敬客，只要他有一对长班跟在后头，不管他怎样讨厌；就是在我们男子也并不上算，因为须得亲上五十个丑的才能亲到三个美丽的女子。”可惜我们的诗人没有知道。倘若因此种风俗引申，同性也当行“友情的接吻”，如罗马王朝所行，那就更要不得了。罗马诗人Martialis（40—104）曾说：

　　“外出十五年后，回到罗马来，它给我这许多接吻，比勒思比亚（Lesbia）给加都路思（Catullus）的还要多。各个邻人，各个毛脸的农夫，都来亲你一个气味不佳的嘴。织布匠来逼你，还有洗染店和刚才亲过牛皮的皮匠；胡子，独眼的绅士；烂眼边的，和有稀臭的嘴的朋友。这真不值得回来。”

　　他做的小诗里有好些都是说这件事的，现在抄译一章于下：

　　“我的颊上贴上一张膏药，
　　两唇涂药虽然没有冻裂，
　　菲拉尼思，你知道为什么？
　　这就为的是省得亲你的嘴。”

　　附记，这一篇是看了《接吻与其历史》而作，所引诗文也都出在那本书里。

　　一九二七年八月二十日雨夜。

梦远书城(guxuo.com)