希腊神话与英雄传说二杀戈耳工者波修士(3)

二杀戈耳工者波修士(3)

　　渔夫当波修士走近之时，抬头细望着他；当他听完了他的请求之后，说道：“我想，我认识你的脸，少年，你不是达那厄夫人的儿子吗？”“不错的，”波修士答道，“但你是谁，老人家？因为你虽认识我的脸，我却不曾见过你，虽然我认识我们小岛的一切人民。”

　　“如果我如你所求的渡了你过去，我是谁没有什么关系，”渔夫说道，“但在我渡你之前，你必须告诉我你为了什么缘故离开了西里福斯岛。”

　　于是波修士告诉他一切在国王宴席上发生的事；且说，他已决心要去寻到美杜莎而杀死她。“什么，这是仲夏的狂病呢，”渔人叫道，“我告诉你，好孩子，你也可以答应国王将前面的明月从天上取下来给他；而你现在是到一个必死无疑的路上去了。”

　　“这也许如你所言的，好心的老人家，”波修士说道，“但无论如何，我是要走的，为的是话已说出口了，所以不必多费话了，但请你直接地告诉我，我能否雇了你的渔船，雇价是多少？”

　　“意志坚强的人必定有他的方法，”老人家改变了口气说道，“而我爱那勇敢的人……我借给你渔船，不要一个钱，波修士……不过……我有几件东西在这里，这些也许可以供你必需时之用。”

　　他说着，站起身来，俯身于船上，从那里举出一个行囊，如旅行者所常用的一样，又回身向着波修士，将这行囊给了他。但这少年这时见了他却大吃一惊；因为在那个时候，老渔人的样子完全变更了。他高大挺直地立着，不再是老年人弯背曲腰的样子了；他的粗布衣裳溜下了，现出一身熠熠的胸甲；他的渔夫之帽，变成了一顶绚丽的金盔，而金盔下面的脸——啊，好不可怪！——乃是一位处女的脸，年轻美貌，而神威凛然，双眼之锐，直可刺入人心。于是波修士知道他所见的乃是神圣的雅典娜；他恐惧着，说道：“啊，宙斯的光荣女儿，你为何到我这里来呢？”她带着又庄严又温柔的微笑答道：“我来帮助你，波修士，受了我父亲的吩咐——他也是你的父亲。好好地放胆前去，取了我手中的行囊；在这囊中有三件东西可以帮助你这次的冒险。第一件是赫耳墨斯有翼的金鞋，这鞋可带了你在波涛上行走而不被水所湿；第二件是地下国王普路同（Pluto）的隐形帽，这帽可使戴者不为人所见；第三件是一把尖利无比的钻石镰刀，这是海淮斯托斯所造，用此刀来斩美杜莎的头有如割稻者收割黄金粒粒的稻秆。现在听我说，你要如何去找到她，如何去杀她。当你飞行到地球的西边时，跟了太阳的行程而走，你将到了‘微光之地’，在大洋的边界上；在那里，在海边上的一个洞中，你将寻到‘灰妇人’们（The Grey Women）——三个与时间同寿的皱纹满面、女巫似的老妇人；她们三个人只有一只眼。这些人乃是戈耳工们的姐妹，她们会告诉以到戈耳工们住处的路径。但她们将不肯告诉你，因为她们是有先知之力的，会知道你及你的来意。所以你必须偷偷地戴了隐形帽到了她们的当中，当她们如常地把眼珠由这个递给那个时；夺去她们的独眼，然后你恐吓她们说，她们如不说出她们的姐妹住在何地，你便要将这只眼毁坏了，她们必定会因恐惧盲目而屈服的。当你到了戈耳工们那里时，你将由美杜莎的翼而认识了她；她的翼，白如天鹅，而其他的两个姐妹，则都是鹰翼。她们都是极凶猛可怕的，假如她们能看见你，英雄，你的生命便完了；她们将捉住你在臂间，以她们的蛇发来绞你，因为她们的力气是非凡的；我借了地狱中的隐形帽来以救你脱了此厄。但还有另一个危险呢，为了要渡过这个难关，我再借给你第四件东西——我自己的盾。因为美杜莎的双眼具有那么可怕的能力，凡是看着它们的人都要立刻变成石头；所以，你要小心，不要与那眼光相接触，只能向后退着走，走近了，举起盾来，当作一面镜子，使她的影子指导着你的一击。击下了她的头颅之后，又要小心，不去看她的头部，为的是她的双眼虽在死后仍有那种能力。将它立刻纳入你的行囊中，飞快地逃走而去，以避其他两个戈耳工的复仇。现在，再会了，我的波修士；勇敢前去，不要怕，因为当你危急时，雅典娜总在你的身边。”

　　女神说完了话，一转眼间便消失不见了。波修士心中充满了感激与诧奇，跪下去吻着她的足所踏的沙。然后，他打开了行囊，吃惊地看见天神们所借给他的东西：赫耳墨斯的金鞋，鞋跟的两边，长着黄澄澄的金羽翼；普路同的魔帽，是一种黑而柔的兽毛制成的；熠熠有光的镰刀，是天上神匠海淮斯托斯所造的。他穿戴上了这些东西，便将行囊背在背上，取了雅典娜的盾在他的臂上，开始起程；飞得高高的，经过地中海向西而去。

　　当达那厄的儿子离开了这个他在世界上所知的唯一的所在——小岛时，短促的夏夜已经是快尽了。他在高空中飞行了不久，大地与海便都已浴在朝阳的光中。那时从南方来了一阵狂风，驱逐了一群的白云，在前飞奔着。这风的力太猛了，竟将波修士吹出了正路而到了极北的希卜波里亚人（Hyperboreans）的地方去。在那地方，终年没有雨，没有冰雹，没有雪，树木也不落叶，四时气候皆是温和，因为这个国家的疆域乃在北风的冰冷的呼吸之外。那个地方的人民也与他们不同，他们不知忧闷疾苦，也不会老，但康康健健地活到了一千岁之后，他们便一点也不痛苦地入于不醒的长眠中。这个有福的人民乃是属于阿波罗的，他们以音乐与歌崇拜他，又祭他以野驴的牺牲。当黑暗的寒冷的冬天到了时，阿波罗便离开了他的得尔福的住宅而与希卜波里亚人同住着，直到第二年春天再回到大地上。许多人出发去寻求这个神奇的地方，但没有人达到那里去的。其实在的原因是：通到那里去的只有一条路，而这条路却是一个隐路，除非为天神们所保佑，没有一个凡人能够走到这条路上去。现在，宙斯为了给光荣于他的儿子，使他先于一切凡人走到这条神秘的路上，于是波修士便到了阿波罗的快乐的人民之中。他们快乐地接待他入室；那一天，他看见他们杀牲祭神，还和他们同宴。但当太阳西斜时，他便站起身来和他们告辞，说道，他有很远很远的路要走呢，即要到大洋的门去，于是他又飞到广漠无垠的天空上去了。他跟随了赫利俄斯的熊熊的车辙，翱翔过半个世界；而在远远的远远的下方，山峰、森林以及蜿曲如带的河流都清楚而细小，如在一个图画中。正当太阳沉入它的大洋床上时，波修士也到了地球的最边岸了，便降到“微光之地”的雾与阴影中去。

　　他看见了雅典娜所说的洞穴，“灰妇人”们正坐在洞口，她们咿唔着一曲怪奇的小歌，她们的盲然而苍白的脸在微光中看来如鬼魂似的。一个妇人手中执着她们所共有的独眼，这只眼如红宝石似的灼灼有光。当她将这只眼传递给她的隔邻时，波修士冲向前去，从她手中抢了去。她高声哭叫道：“唉，姐妹们呀，我们所恐惧已久的他，已经来了，不为我们所见地将我们的独眼劫去了！”那两个妇人也如冬天的风似的呻吟着。但波修士叫道：“因为你们知道我，老太婆们，你们一定会猜得出我所求于你们的事。告诉我到哪里去找戈耳工们，我便还了你们的眼睛。如果你们拒绝不言，则我便要将此眼踏在脚下，或投入大洋中了。”

　　“除了此事之外，别的随便你问，宙斯的儿子，”“灰妇人”们哀求道，“光荣，财富，国王——这些我们都可给人家，虽然我们似是，且实是那么穷苦可怜。你要什么，我们都可以给你，只要你还了我们的独眼！”

　　“不，我一点也不注意那些东西，”波修士说道，“因为在我的心中，除了我所要寻求的东西以外，别的全不注意。回答我，妇人们，否则你们将终古地瞑坐在黑暗中了。”

　　“灰妇人”们见他不为所动，便指示他沿了大洋岸向南而去，直等到他到了一个岩石的小岛，紧靠在一个高岩之下。这小岛乃是戈耳工们的巢穴。现在，波修士依言到了那地方，看见一片黑色的险岩，由海由陆都不可近；在微光中，只见危峰四耸，险浪在岛边澎击不已，浪沫白而有光。他隐隐约约地看见有三个有翼的人形，共伏在岩岛的平顶之上，有如巨大的海鸟们栖憩于彼。于是他飞憩在她们上面的危岩上，等候着明月的东升，使得看见三个之中，哪个是他所欲杀的。但，为了疲倦过度之故，他躺下身去，睡了一会儿。当他醒来时，明月已经如圆盘似的升在高天之上。熟睡着的三个戈耳工们的形状，在月光之下如在白昼似的一样看得清清楚楚。波修士执了钻石的镰刀在手，轻悄无声地飞到了她们的岩岛上，极谨慎地走近了她们，专心地凝视在明镜似的雅典娜的盾面上。他在盾上看见了白鹅翼的美杜莎的影子，她的蛇发，她的美丽而可怕的脸部。正当他在盾中看着时，她忽然睁开了灼灼的双眼，以说不出的恶狠的视线四望着……仅是她的影子已足够冷却了这位英雄的血液了。他耸耸肩，心里震跳着持刀斩下去……当他割稻似的扬下去，那柄弯刀的锋口在空中熠熠发光……一阵可怕的咝咝之声……一声重击……这个戈耳工的头颅已滚到他的足下了。当他握住滑腻的死蛇时，颇有些栗惧，然而他竟握住了蛇发，将这个戈耳工的头颅塞入他的行囊，如一支箭似的向天空冲飞而去。正在这时，一阵非凡间所得闻的呼叫，告诉他美杜莎的姐妹们已经醒过来了。这两位姐妹飞上了空中，鼓拍着她们的鹰翼，四面地狂飞着，要寻找杀了美杜莎的仇人。不可见的英雄却注意到雅典娜的吩咐，轻悄悄地飞过了她们，向东而去。

梦远书城(guxuo.com)