译丛补·《艺术玩赏之教育》译者附记(2)_鲁迅

《艺术玩赏之教育》译者附记(2)

　　《社会教育与趣味》译者附记

　　按原文本非学说。顾以我国美育之论。方洋洋盈耳。而抑扬皆未得其真。甚且误解美谊。此篇立说浅近。颇与今日吾情近合。爰为迻译。以供参鉴。然格于刊例。无可编类。故附学说②之后。阅者谅之。

　　【注释】

　　本篇连同日本上野阳一作《社会教育与趣味》的译文，最初发表于一九一三年十一月北洋政府教育部《编纂处月刊》第十期，未署名。译文分两次发表于该刊第九期（十月）和第十期。

　　②学说：指《编纂处月刊》“学说”栏。

梦远书城(guxuo.com)