译文序跋集·《竖琴》(3)_鲁迅

《竖琴》(3)

　　左祝黎（Efim Sosulia）[26]生于一八九一年，是墨斯科一个小商人的儿子。他的少年时代大抵过在工业都市罗持（Lodz）里。一九〇五年，因为和几个大暴动的指导者的个人的交情，被捕系狱者很长久。释放之后，想到美洲去，便学“国际的手艺”，就是学成了招牌画工和漆匠。十九岁时，他发表了最初的杰出的小说。此后便先在阿兑塞，后在列宁格勒做文艺栏的记者，通信员和编辑人。他的擅长之处，是简短的，奇特的（Groteske）散文作品。

　　《亚克与人性》从《新俄新小说家三十人集》[27]（Dreissig neue Erzahler des neuen Russland）译出，原译者是荷涅克（Erwin Honig）。从表面上看起来，也是一篇“奇特的”作品，但其中充满着怀疑和失望，虽然穿上许多讽刺的衣裳，也还是一点都遮掩不过去，和确信农民的雅各武莱夫所见的“人性”，完全两样了。

　　听说这篇在中国已经有几种译本，是出于英文和法文的，可见西欧诸国，皆以此为作者的代表的作品。我只见过译载在《青年界》[28]上的一篇，则与德译本很有些不同，所以我仍不将这一篇废弃。

　　拉甫列涅夫（Boris Lavrenev）[29]于一八九二年生在南俄的一个小城里，家是一个半破落的家庭，虽然拮据，却还能竭力给他受很好的教育。从墨斯科大学毕业后，欧战已经开头，他便再入圣彼得堡的炮兵学校，受训练六月，上战线去了。革命后，他为铁甲车指挥官和乌克兰炮兵司令部参谋长，一九二四年退伍，住在列宁格勒，一直到现在。

　　他的文学活动，是一九一二年就开始的，中间为战争所阻止，直到二三年，才又盛行创作。小说制成影片，戏剧为剧场所开演，作品之被翻译者，几及十种国文；在中国有靖华译的《四十一》附《平常东西的故事》一本，在《未名丛刊》里。

　　这一个中篇《星花》，也是靖华所译，直接出于原文的。

　　书叙一久被禁锢的妇女，爱一红军士兵，而终被其夫所杀害。

　　所写的居民的风习和性质，土地的景色，士兵的朴诚，均极动人，令人非一气读完，不肯掩卷。然而和无产作者的作品，还是截然不同，看去就觉得教民和红军士兵，都一样是作品中的资材，写得一样地出色，并无偏倚。盖“同路人”者，乃是“决然的同情革命，描写革命，描写它的震撼世界的时代，描写它的社会主义建设的日子”（《四十一》卷首“作者传”中语）的，而自己究不是战斗到底的一员，所以见于笔墨，便只能偏以洗练的技术制胜了。将这样的“同路人”的最优秀之作，和无产作家的作品对比起来，仔细一看，足令读者得益不少。

　　英培尔（Vera Inber）[30]以一八九三年生于阿兑塞。九岁已经做诗；在高等女学校的时候，曾想去做女伶。卒业后，研究哲学，历史，艺术史者两年，又旅行了好几次。她最初的著作是诗集，一九一二年出版于巴黎，至二五年才始来做散文，“受了狄更斯（Dickens），吉柏龄（Kipling），缪塞（Musset）[31]，托尔斯泰，斯丹达尔（Stendhal），法兰斯，哈德（Bret Harte）[32]等人的影响。”许多诗集之外，她还有几种小说集，少年小说，并一种自叙传的长篇小说，曰《太阳之下》[33]，在德国已经有译本。

　　《拉拉的利益》也出于《新俄新小说家三十人集》中，原译者弗兰克（Elena Frank）。虽然只是一种小品，又有些失之夸张，但使新旧两代——母女与父子——相对照之处，是颇为巧妙的。

　　凯泰耶夫（Valentin Kataev）[34]生于一八九七年，是一个阿兑塞的教员的儿子。一九一五年为师范学生时，已经发表了诗篇。欧洲大战起，以义勇兵赴西部战线，受伤了两回。

　　俄国内战时，他在乌克兰，被红军及白军所拘禁者许多次。一九二二年以后，就住在墨斯科，出版了很多的小说，两部长篇，还有一种滑稽剧。

　　《物事》也是柔石的遗稿，出处和原译者，都与《老耗子》同。

　　这回所收集的资料中，“同路人”本来还有毕力涅克和绥甫林娜[35]的作品，但因为纸数关系，都移到下一本去了。此外，有着世界的声名，而这里没有收录的，是伊凡诺夫（Vsevolod Ivanov），爱伦堡（Ilia Ehrenburg），巴培尔（Isack Babel）[36]，还有老作家如惠垒赛耶夫（V．Veresaev），普理希文（M．Prishvin）[37]，托尔斯泰（Aleksei Tolstoi）这些人。

　　一九三二年九月十日，编者。

　　【注释】

　　[26]左祝黎（1891—1941）苏联作家。早年因参加革命运动多次被捕入狱，后在卫国战争中牺牲。著有长篇小说《人的工厂》、《时代的留声机》等。

　　[27]《新俄新小说家三十人集》：德译本于一九二九年柏林马力克出版。

　　[28]《青年界》：综合性杂志，一九三一年一月创刊，赵景深、李小峰合编，上海北新书局发行。

　　[29]拉甫列涅夫（1892—1959）苏联作家。十月革命后曾参加红军。《四十一》（《第四十一》），是他作于一九二四年的中篇小说，曹靖华译，一九二九年六月北平未名社出版，一九三六年印入良友图书印刷公司出版的《苏联作家七人集》。

　　[30]英培尔（1890—1972）苏联女诗人。主要作品有长诗《普尔科夫子午线》和散文集《将近三年（列宁格勒日记）》。

　　[31]吉柏龄（J．R．Kipling，1865—1936）通译吉卜林，英国作家。他生于印度，作品多描写英国殖民者的日常生活，著有长篇小说《吉姆》、儿童故事《林莽之书》等。缪塞（A．de：Musset，1810—1857），法国作家。著有自传性小说《一个世纪儿的忏悔》等。

　　[32]斯丹达尔（Stendhal，1783—1842）通译司汤达，法国作家。原名贝尔（M．H．Beyle）。著有长篇小说《红与黑》、《吕西安·娄凡》，文艺论著《拉辛与莎士比亚》等。法兰斯，通译法朗士。哈德（F．B．Harte，1836—1902）美国作家。作品多描写淘金工人的艰苦生活，如《咆哮营的幸运儿》等。

　　[33]《太阳之下》：即《阳光照耀的地方》，英培尔根据一九一八年至一九二二年间在敖德萨的生活写成的中篇。

　　[34]凯泰耶夫（Валентин Петрович Катаев ，1897～1986）通译卡达耶夫，苏联作家。著有长篇小说《时间呀，前进！》、《我是劳动人民的儿子》等。

　　[35]绥甫林娜（Л.Н.Сейфуина，1889—1954）通译谢芙琳娜，苏联女作家。主要作品有中篇小说《维里尼亚》等。

　　[36]爱伦堡（1891—1967）苏联作家。曾长期侨居国外，著有长篇小说《暴风雨》、《巴黎的陷落》，以及回忆录《人·岁月·生活》等。巴培尔（1894—1941），苏联作家。著有《骑兵队》、《敖德萨的故事》等。

　　[37]惠垒赛耶夫（1867—1945）通译魏烈萨耶夫，苏联作家。著有小说《无路可走》、《绝路》等以及研究普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等人的著作。普理希文（1873—1954），苏联作家。曾任农艺师。著有小说《贝林捷亚的水泉》、《太阳的宝库》，自传体长篇小说《卡歇耶夫山脉》等。

梦远书城(guxuo.com)