译文序跋集·《苦闷的象征》(3)_鲁迅

《苦闷的象征》(3)

　　《自己发见的欢喜》译者附记

　　波特莱尔②的散文诗，在原书上本有日文译；但我用：Max Bruno③德文译一比较，却颇有几处不同。现在姑且参酌两本，译成中文。倘有那一位据原文给我痛加订正的，是极希望，极感激的事。否则，我将来还想去寻一个懂法文的朋友来修改他；但现在暂且这样的敷衍着。

　　十月一日，译者附记。

　　【注释】

　　本篇连同《自己发见的欢喜》（原书第二部分之第二节）的译文，最初发表于一九二四年十月二十六日《晨报副镌》，后未印入单行本。

　　②波特莱尔（C．Baudelaire，1821—1867）法国颓废派诗人。著有诗集《恶之华》等。这里说的“散文诗”，指他的一首题为《窗户》的小诗。

　　③Max Bruno：麦克思·布鲁诺。

梦远书城(guxuo.com)