鲁迅1936年2月14日致沈雁冰信

1936年2月14日致沈雁冰

　　明甫先生：

　　十二日信顷收到。所说各节，当分别转问。

　　关于版画的文章〔1〕，本想看一看再作，现在如此局促，只好对空策了。发表之处，在二十七以前出版的期刊（二十日），我只知道《海燕》，而是否来得及登载，殊不可知，因为也许现在已经排好。至于日报，那自然来得及，只要不是官办报，我以为那里都可以的。文稿当于二十左右送上，一任先生发落。

　　现在就觉得“春天来了”，未免太早一点——虽然日子也确已长起来。恐怕还是疲劳的缘故罢。

　　从此以后，是排日＝造反了。我看作家协会〔2〕一定小产，不会像左联，虽镇压，却还有些人剩在地底下的。惟不知想由此走到地面上，而且入于交际社会的作家，如何办法耳。

　　白戈〔3〕好像回来了。此复，即请著安。

　　树上二月十四日

　　苏联版画目录及说明的译文，简直译得岂有此理，很难解。例如Monotype，是先用笔墨画在版上，再用纸印，所以虽是版画，却只有一张的画。那译者在目录上译作“摩诺”，在说明里译作“单型学”。

　　注释：

　　〔1〕指《记苏联版画展览会》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔2〕作家协会指“左联”解散后，在上海的部分文艺工作者筹备组织的文艺团体。后改名为中国文艺家协会，于一九三六年六月七日正式成立。

　　〔3〕白戈即任白戈，笔名宇文宙，四川南充人。当时受“左联”东京分盟委派回国了解“左联”解散的情况。

梦远书城(guxuo.com)