鲁迅1936年1月22日致孟十还信

1936年1月22日致孟十还

　　十还先生：

　　来信收到。《死魂灵》译本和图解不同之处，只将“邮政局长”改正，这是我译错的，其余二处，德译如此，仍照旧，只在图序上略说明。

　　《魏》〔1〕上的两个名字，德译作Seminarist（研究生或师范生）和SchGler（学生[非大学生]〔2〕），日译作神学生（Bog-osrov的时候，则译作“神学科生”）。和寄宿生。我们无从知道那时的神学校的组织，所以也无从断定究竟怎样译才对。

　　不过据德译及先生所示辞书的解释推想起来，神学校的学生大约都是公费的，而Bursak是低年级（所以德译但笼统谓之生徒），Seminarist却是高等班，已能自己研究，也许还教教低年级生。不过这只是我的推想，不能用作注解。

　　我想：译名也只好如德文的含糊，译作“学生”和“研究生”罢（但读者也能知道研究生比学生高级）。此颂年禧。

　　豫顿首　一月廿二夜。

　　注释：

　　〔1〕《魏》中篇小说，果戈理著。收入《密尔格拉德》。

　　〔2〕括号内的括号是原有的。

梦远书城(guxuo.com)