鲁迅1935年8月24日致萧军信

1935年8月24日致萧军

　　刘先生：

　　廿二信并书一包，均收到。又曾寄《新小说》一本，内有金人译文一篇〔1〕，不知收到否？寄给《文学》的稿子〔2〕，来信说要登，但九月来不及，须待十月，只得听之。良友也有信来，今附上。悄吟太太的稿子退回来了，他说“稍弱”，也评的并不算错，便中拟交胡，拿到《妇女生活》〔3〕去看看，倘登不出，就只好搁起来了。

　　《死魂灵》作者的本领，确不差，不过究竟是旧作者，他常常要发一大套议论，而这些议论，可真是难译，把我窘的汗流浃背。这回所据的是德译本，而我的德文程度又差，错误一定不免，不过比起英译本的删节，日译本的错误更多来，也许好一点。至于《奥罗夫妇》〔4〕的译者，还是一位名人，但他大约太用力于交际了，翻译就不大高明。

　　我看用我去比外国的谁，是很难的，因为彼此的环境先不相同。契诃夫〔5〕的想发财，是那时俄国的资本主义已发展了，而这时候，我正在封建社会里做少爷。看不起钱，也是那时的所谓“读书人家子弟”的通性。我的祖父是做官的，到父亲才穷下来，所以我其实是“破落户子弟”，不过我很感谢我父亲的穷下来（他不会赚钱），使我因此明白了许多事情。因为我自己是这样的出身，明白底细，所以别的破落户子弟的装腔作势，和暴发户子弟之自鸣风雅，给我一解剖，他们便弄得一败涂地，我好像一个“战士”了。使我自己说，我大约也还是一个破落户，不过思想较新，也时常想到别人和将来，因此也比较的不十分自私自利而已。至于高尔基，那是伟大的，我看无人可比。

　　前一辈看后一辈，大抵要失望的，自然只好用“笑”对付。我的母亲是很爱我的，但同在一处，有些地方她也看不惯。意见不一样，没有好法子想。

　　又热起来，痱子也新生了，但没有先前厉害。孩子的幼稚园中，一共只有十多个人，所以还不十分混杂，其实也不过每天去关他四个钟头，好给我清净一下。不过我在担心，怕将来会知道他是谁的孩子。他现在还不知我的名字，一知道，是也许说出去的。

　　此复，即请俪安。

　　豫上　八月廿四日

　　〔1〕指《滑稽故事》。

　　〔2〕指《羊》。

　　〔3〕《妇女生活》综合性月刊，沈兹九编辑。一九三五年七月创刊，一九三六年七月改为半月刊，一九四一年一月停刊。上海生活书店出版。

　　〔4〕《奥罗夫妇》即《奥罗夫夫妇》，中篇小说，高尔基著，周笕译，载《世界文库》第一册（一九三五年五月）。

　　〔5〕契诃夫（Α.П.ЧeΧОВ，1860～1904）俄国作家。著有许多短篇小说和剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等。

梦远书城(guxuo.com)