鲁迅1935年5月14日致曹靖华信

1935年5月14日致曹靖华

　　汝珍兄：

　　三日

　　〔1〕信并译稿一篇，收到了好几天了，因为琐事多，似乎以前竟未回信，甚歉。昨托书店寄上碑帖一包，不知已到否？如到，请并现在附上之信转交。又寄学校杂志一包，是同时寄出的，想亦不致失落。

　　北平大风事，沪报所记似比事实夸张，所以当时颇担心，及得来信，乃始释然。上海亦至今时冷时暖，伤风者甚多，惟寓中俱安，可请勿念。闻它兄大病，〔2〕且甚确，恐怕很难医好的了；闻它嫂却尚健。

　　现在的生活，真像拉车一样，卖文为活，亦大不易，连印翻译杂志〔3〕，也常被检禁，且招谣言；嫉妒者又乘机攻击，因此非常难办。但他们也弄不好，因为译作根本就没有人要看，不过我们却多些麻烦了。

　　闻现代书局大有关门之势，兄稿〔4〕已辗转托人去索回，但尚无回信。

　　小说译稿，日内当交给译文社。

　　专此布达，即请时安。

　　弟豫顿首　五月十四夜。

　　注释：

　　〔1〕据《鲁迅日记》，系寒筠译稿。篇名未详。

　　〔2〕它兄大病隐指瞿秋白一九三五年二月二十三日在福建游击区被国民党逮捕事。

　　〔3〕翻译杂志指《译文》月刊。

　　〔4〕指《烟袋》和《第四十一》。

梦远书城(guxuo.com)