鲁迅1935年4月21日致孟十还信

1935年4月21日致孟十还

　　十还先生：

　　十九信奉到。译稿〔1〕请直接寄黄先生，久已专由他编辑了。《译文》被删之多和错字之多，真是无法可想。至于翻译的毛病，恐怕别人是不容易看出来，除非他对了原文，仔细的推究，但我实在没有这本领。

　　郑君的通信处，是：北平、东城、小羊宜宾胡同，一号。

　　《表》将编为电影，曾在一种日报（忘其名）上见过，且云将其做得适合中国国情。〔2〕倘取其情节，而改成中国事，则我想：糟不可言！我极愿意这不成为事实。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上　四月二十一日

　　〔1〕指孟十还所译格鲁吉亚女作家葛巴丝卫里的短篇小说《叩娜》，载《译文》第二卷第三期（一九三五年五月）。

　　〔2〕《表》改编为电影的事，一九三五年四月二十日《时事新报·新上海》所载《金时计即将开拍》的消息曾报导说：蔡楚生“于旬日内埋头之下，完成其《金时计》（暂名）剧本。关于此剧骨干，系取材于俄国作家B.yanteleev之杰作，为增强剧力及适合国情计，更益以精隽之补充，而成为一非常动人之影剧”。《金时计》，即《表》。

梦远书城(guxuo.com)